Traduction français - thai pour tatouage

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction français - thai pour tatouage»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction français - thai pour tatouage

Wombat71 · 11 janvier 2014 à 9:53 · 1 participant · 1 186 affichages

Pouvez vous me traduire la phrase "vivre sans regret" en thai svp, merci de votre aide

Langues du monde > Thaïlande

11 jan. 2014 à 9:53
Wombat71 »

Traduction français-thaï

Laugrs · 8 août 2016 à 0:51 · 4 participants · 1 594 affichages

J'ai cherché sur de nombreux sites et je trouve à chaque fois une traduction différente ce qui m'inquiète un peu ... rare, que la traduction en thaï par Google de "LOVE WHAT YOU ARE" semble convenir elle aussi. Merci pour votre traduction je vais me ...

Langues du monde > Thaïlande

9 août 2016 à 19:43
Kastayou »

Tatouage et traduction thai en français

Phean · 23 juin 2014 à 11:22 · 5 participants · 8 000 affichages

2 photos

globalement la significations mais pas la traduction exact. Tu parle et lis couramment le thai? Tu as de la chance si tu vas être aussi ... Les liens me sont très utile. Le tatouage n'est-il pas en birman? Si non, ca y ressemble etrangement. Difficile a ...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2014 à 2:35
Obeoandpai »

Traduction Thaï -> Français

Serioos · 20 août 2011 à 4:56 · 7 participants · 8 945 affichages

Merci d'avance! Je t'ai modifié le titre. Comme tu n'acceptes pas les MP, même ... sur le sujet qui le donne en disant clairement qu'il peut-être utilisé pour un tatouage! Cela dit... Le caractère définitif du tatouage me fait ...

Langues du monde > Thaïlande

9 sep. 2011 à 9:22
Obeoandpai »

Traduction français-thaïlandais pour un tatouage

Nakmuay13 · 21 mars 2010 à 17:12 · 5 participants · 7 921 affichages

2 photos

la traduction et me montrer son écriture en thai s'il vous plait? D'autre part, existe t-il un proverbe équivalent en thailandais? Merci beaucoup ... C'est donc de la souffrance en générale qu'il s'agit, peut être qu'en thai les deux sont différenciés... Pour que vous compreniez ...

Langues du monde > Thaïlande

27 oct. 2010 à 13:33
Phasathai »

Traduction en thaïlandais pour tatouage

Ineesgl2 · 21 juillet 2012 à 9:25 · 2 participants · 1 794 affichages

J'aimerai me faire tatouer " Le mal de toi ne me quitte pas " a la suite du décès de mon grand-pere, en Thaïlandais mais je ne trouve De même pour un autre tatouage avec les prénoms "Inès" et "Yann". Si quelqu'un pouvait m'aider.. Merci d'avance! Quelles ...

Langues du monde > Thaïlande

22 juil. 2012 à 8:44
Ineesgl2 »

Traduction de mon prénom en thaïlandais

Aimie22 · 30 mars 2011 à 20:16 · 5 participants · 4 835 affichages

3 photos

traduction de ton prénom par plusieurs Thaï et ainsi de vérifier qu'ils lisent bien ton prénom avant de le faire tatouer. Si je me réfère à ... = Aimie sur à 100 % bon Tatoo. Un bien joli tatouage en perspective. Bon bas apparament les caractére Thai marche ...

Langues du monde > Thaïlande

1 avr. 2011 à 9:09
Nathalie65 »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 700 affichages

4 photos

pas si la traduction que j'ai trouvé sur internet est fiable. La phrase en francais: toi qui m'as tout donné dans cette vie tu as toujours été ... Bjr, un traducteur thai/français/thai se trouve facilement dans les grandes villes;pour vous pas ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction du prénom "Franck" et de "tigre" en thailandais?

Funcky062 · 12 avril 2009 à 11:06 · 3 participants · 5 443 affichages

2 photos

pour une traduction de mon prenom..franck.. en thailandais!!c est pour un tatouage..et de tigre mon signe astro..et ... Tigre: sua. Merci..eric..mais c est la traduction en sanscrit que je cherche..excuse moi ...

Langues du monde > Thaïlande

13 avr. 2009 à 11:17
Funcky062 »

Écriture thaïlandaise

Mariion1204 · 31 octobre 2014 à 16:16 · 4 participants · 2 633 affichages

... Et bien sur, je voudrais le faire en ecriture Thaï. Ce pays et cette culture me fascine et ce tatouage me tient a cœur. Cependant . J'aimerais me faire tatouer avant de partir en voyage de noces... Est ce qu'il y aurait un thaïlandais ...

Langues du monde > Thaïlande

31 oct. 2014 à 22:54
Mariion1204 »

Traduction thaï d'un tatouage

Labrole12 · 25 juillet 2020 à 11:13 · 7 participants · 1 166 affichages

to'' qu'on peut traduire en francais ''2 pizzas achetées une gratuite'' sinon en Thai: ''la famille est en train de grandir''. Ne faite L' écriture thaï est exotique et très jolie mais je n' ai pas trouvé dans mon entourage de Thaï qui se ...

Langues du monde > Thaïlande

26 juil. 2020 à 14:11
Sawadeebaht »

Tatouage thai

Ninou24 · 10 novembre 2013 à 15:05 · 12 participants · 5 188 affichages

2 photos

-- +1 tout aussi vrai pour les tatouages en "tibétain vertical"!. Sawadee krap Prudence! Trés difficile la traduction au mot à mot J'ai ... a Palavas les gens se disent "waouh dans quel pays mysterieux a t il fait ce tatouage au sens mysterieux?". En Francais ca ferait tout de suite ...

Langues du monde > Thaïlande

12 nov. 2013 à 6:53
Dikme »

Cherche traduction d'une citation de Dostoïevski en Thai

Fexon · 8 septembre 2013 à 15:17 · 2 participants · 1 248 affichages

D'avance, je vous remercie vivement pour votre contribution! Bien à vous. Up. 'Google traduction' traduit en caractère thai. Moi, je vais aller chercher une traduction du français au...français. J'ai bien dit "je cherche la citation" et pas "je cherche une traduction" ...

Langues du monde > Thaïlande

17 sep. 2013 à 20:20
Fexon »

Traduction thaïlandais-français

Vel74 · 10 février 2007 à 12:27 · 11 participants · 24 832 affichages

trouve quelqu'un pur te traduire ton texte de thaillandis en francais car je suis dans le meme cas, j'ai commande en thaillande et le site de ... la phrase suivant en alphabet thai c'est pour un tatouage " un tigre blessé n'est pas un tigre mort " merci d'avance.

Langues du monde > Thaïlande

24 oct. 2010 à 11:46
Al87 »

Traduire du français en thailandais

HalongB · 22 janvier 2008 à 9:55 · 8 participants · 7 012 affichages

Je suis français, elle est thai, on s'est rencontré et on communique en anglais. Seulement, mon anglais n'est pas terrible et le sien ... Je suis intéressé pour me faire faire un tatouage avec des écritures thai (suite à un voyage ...

Langues du monde > Thaïlande

17 juin 2009 à 10:41
Stoukette69 »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 577 affichages

mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"... . Je prends pas de cours c'est les thaïs qui m'apprennent.. Moi aussi j'ai appris comme ça, mais ...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais

Alexandra117 · 1 juin 2016 à 18:33 · 5 participants · 1 804 affichages

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce mot thai, en français ou en anglais, dans ses propres mots, donc sans utiliser google translate? Je vais en parler avec ma Mia aujourd'hui et je te reviens là- dessus... @ + Christian. Merci! C'est pour un tatouage. Je veux ...

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2016 à 8:06
Siamlife »

Traduction date de naissance en thaï

Bryceos · 6 mai 2014 à 11:44 · 3 participants · 6 669 affichages

5 photos

Quelqu'un aurait-il une réponse? Cordialement, Brice Quelle est sa date de naissance? Le 17 Octobre 2013. le plus proche pour Jules serait: Ce qui reste bien sûre qu'une approximation. Lio.

Langues du monde > Thaïlande

7 juin 2014 à 11:40
Lio2Lille »

Traduction du thaïlandais/birman au français

Thaietbirman · 16 juin 2015 à 16:56 · 6 participants · 1 378 affichages

Et s'il s'agit de Thaï ou Birman? Merci beaucoup!! C'est Thaï.mais ilisible... voyageforum.com/... A première vue ça ressemble à du Thai. Je dirai une liste de courses tatouée sur ...

Langues du monde > Thaïlande / Birmanie

17 juin 2015 à 16:06
Fexon »

Traduction d'une phrase en thaï

PaulineAlice · 10 janvier 2016 à 15:34 · 6 participants · 2 347 affichages

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette jolie phrase d'Atticus: Love her but leave her wild" en thaïlandais? C'est pour ... . Désolé, je ne t'aide pas pour la traduction en thai... Bonne journée. N'y a t il pas de traducteur aggree a Bruxelles qui ...

Langues du monde > Thaïlande

13 jan. 2016 à 9:17
Renaudsechet »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 20:14 · 13 participants · 15 130 affichages

4 photos

je confirme que c'est la bonne traduction du mot "famille" en thaïlandais:). Je suis ravie que vous apprécié la Thaïlande. Effectivement, Il serait dommage de se tromper sur quelques petits erreurs pour le tatouage car cela change complètement le sens ...

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2015 à 14:31
Pikpit22 »

Traduction thai pour tatoo?

Ikipoo · 5 avril 2011 à 15:54 · 2 participants · 5 071 affichages

les caratcteres ne fonctionnent pas sur le site donc si quelqu'un pouvait me contacter par mp ou me donner la traduction exacte ... J'ai donc pu déchiffrer ce qui tu as écrit en thai. Pour la traduction de "ame soeur" que tu as trouvé

Langues du monde > Thaïlande

9 avr. 2011 à 1:02
Ikipoo »

Traduction de phrases en thaïlandais

Unalome · 20 octobre 2018 à 16:50 · 4 participants · 2 621 affichages

du thaï ou du sanskrit en français compréhensible, je suis preneur. J'ai utilisé ce site: https://www.thai2eng... en complément des usuels ... l'effet recherché, on les roule par exemple et on les place ici ou là. D'où l'importance d'une traduction précise pour éviter les manipulations ...

Langues du monde > Thaïlande

22 oct. 2018 à 7:52
Charli120 »

Traduction thaïlandaise et tibétaine

Olympius · 21 juin 2006 à 19:35 · 4 participants · 5 061 affichages

qui pourrai me traduire une phrase du francais au thailandais: "L'honneur du Dragon". Merci beaucoup en espérant avoir une réponse. ben_chuck69@hotmail... Je cherche désespèrement la traduction de cette calligraphie, pourriez-vous m'aider svp??? si vous ne connaissez pas la signification ...

Langues du monde > Thaïlande / Tibet

6 août 2008 à 13:09
Gaicha21 »

Traduction d'un prénom en thaïlandais

Caroaris · 9 décembre 2010 à 10:01 · 4 participants · 5 480 affichages

obtenir la traduction en thaï du prénom de mon fils ARISTIDE, dans le but d'en faire un tatouage. Cordialement, Caroline Www.thailande-guide... traduisible puisque deja, ca n'est pas un prénom thai, donc seule une traduction par consonance ou onomatopée sera faisable. Une anecdote ...

Langues du monde > Thaïlande

10 déc. 2010 à 14:24
Caroaris »

Traduction thaïlandaise

PaulineHa · 11 septembre 2015 à 11:11 · 4 participants · 1 740 affichages

2 photos

en français La pour l'instant la phrase en thaï ne signifie pas grand chose pour moi: "tous les jours est un jour pour donner"... mais pour ... comprendre certaines choses (Et oui c'est bien pour un tatouage Kastayou). Sur la photo que tu as joint, c'est écris chaque jour est ...

Langues du monde > Thaïlande

14 sep. 2015 à 13:26
PaulineHa »

Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)

Thai27 · 25 mai 2013 à 17:41 · 7 participants · 1 439 affichages

tout c'est à garder l'esprit dans la traduction, même si celle si n'est pas parfaite mot à mot, car moi je connais la signification de ce tatouage. citation de Hippolyte Taine car celle si ressemble plus à mes idées. Dixit madame 39 ans et thaïlandaise la traduction est très correcte.

Langues du monde > Thaïlande

27 mai 2013 à 9:44
GeorgesOZ »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 668 affichages

2 photos

entk p-e qu'en Thaï c'est comme ca?! Merci Gabrielle. Pas de soucis pour moi je n'ai aucun tatouage sur mon beau corps. thaïs. Merci quand même c, est super gentil! Gabrielle. ! j'ai le projet de me faire un tatouage, un proverbe Thaïlandais, j'hésite ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 5:44 · 6 participants · 6 489 affichages

5 photos

d'aide du forum pour une traduction, en thai, j'ai biensur essayé avec coogle mais je suppose que les traduction par google sont eroné: Le bonheur ... thaï ca va changer un peu car parfois on ne peut pas traduire exactement (dans le même sens) une phrase en français => thaïlandais. Tu comprneds?

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2013 à 18:27
GordonFree »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 062 affichages

7 photos

a chaque fois qu'on te demandera la traduction de ton tatouage. J'ignorais la symbolique de ces quelques mots. J'ai trouve autre chose ... n’ai pas la prétention de pouvoir totalement rejeter cette traduction, et je ne peux que dire « bizarre ». Si j’étais Thaï, ou si je maîtrisais ...

Langues du monde > Thaïlande

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »