Traduction d'un mot du tunisien au français | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un mot du tunisien au français»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'un mot du tunisien au français

Tounsiiia · 11 août 2012 à 19:14 · 3 participants · 5 962 affichages

J'aimerais la traduction en français du mot tunisien "kobi" par exemple dans la phrase: "mala kobi habet". Merci C'est pas maintenant??? mais mot à mot voila: mala ou mela ou mella = Quel.. Kobi = ennuie (quand on trouve rien à faire..on s'ennuie à fond..) Habet ...

Langues du monde > Tunisie

4

14 août 2012 à 13:22
Tounsiiia »

Traduction tunisien - français

Schoulby · 25 avril 2016 à 21:29 · 3 participants · 1 860 affichages

Je comprend quelque mot mais pas suffisamment pour vraiment construire des phrases. Je m’excuse par avance pour certain mots vulgaires ... p vous voulez une traduction mot à mot?

Langues du monde > Tunisie

3

4 mai 2016 à 18:44
Nasa1989 »

Traduction du tunisien en français

Maria456 · 11 juin 2015 à 22:51 · 6 participants · 2 047 affichages

Qui pourrait m'aider avec les traductions de quelques phrases/mots tunesien en francais? Merci beaucoup! M7lik 5oya mwhar 3asl Nachalah ... rabi ijblk bant 7lele 5oya (dieu te récompense par la fille qui te mérite, frère!). Imwhar = mot typiquement tunisien dérivé de mot littéraire ...

Langues du monde > Tunisie

7

17 juin 2015 à 10:16
Naltaa »

Traduction d'un mot tunisien

Pompadour · 23 décembre 2008 à 23:30 · 8 participants · 9 305 affichages

j'espère que c'est ça la traduction que vous cherchiez, à moins que vous vous etes trompé de mot. Besoin ... le mot que vs cherchez à traduire désigne les filles qui ont des tâches de rousseur.. généralement ...

Langues du monde > Tunisie

10

11 sep. 2009 à 9:13
Dhibelmelh »

Traduction tunisien - français

DelphineMa · 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 813 affichages

Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci d’avance Belle journée Je crois que ce mot n'a ... indiquée de ce mot est spécifique à l’écriture de l’arabe tunisien sur les réseaux sociaux seulement, cette écriture simplifiée utilise des ...

Langues du monde > Tunisie

5

26 août 2018 à 12:17
Hakimovic »

Traduction tunisien - français

Inesita86 · 10 janvier 2017 à 21:30 · 3 participants · 1 240 affichages

Je souhaiterais avoir la traduction de "w hatitha" en français Merci d'avance Cela veut dire en français "et je l'ai posé (e)":). ). En général, c'est je l'ai mis ou posté ou déposer, ça dépend dans quel contexte ce mot est utilisé vous savez, le largo ...

Langues du monde > Tunisie

3

2 fév. 2017 à 21:39
Bibila2903 »

Cherche à comprendre le tunisien

Lisoo77 · 9 mai 2008 à 13:29 · 2 participants · 5 441 affichages

y a-t-il des cours interactif (gratuit) de tunisien sur internet? on parle déjà beaucoup anglais en le mélangeant au français, alors ... . mais j'aimerai une traduction plus précise et une mot à mot si possible...) Je suis tunisienne, il n'y pas de cours ...

Langues du monde > Tunisie

1

9 mai 2008 à 14:05
Cassyh »

Traduction français - tunisien

Astharoshe · 2 septembre 2011 à 15:33 · 2 participants · 4 331 affichages

Je voudrais m'amuser à dire quelque chose en arabe à un ami tunisien mais je ne parle pas un mot d'arabe. Pourriez-vous me traduire s'il vous plaît: "Je reviens bientôt mais je ne te dirai pas quand, ça sera une surprise". J'aimerais l'avoir en phonétique (afin de savoir le dire ...

Langues du monde > Tunisie

1

28 juin 2013 à 8:39
Rapido59 »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 097 affichages

bon voilà la traduction - ziza (= un surnom) quand t'as dit el 7aj (qui est allé à la Mecque / ou parfois on designe ... ) lol. J ai essayé la traduction sur le net! aucun résultat! même pas un mot traduit! Excusez moi, mais s'il écrit l'Arabe ...

Langues du monde > Tunisie

10

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Traduction du tunisien au français?

Sevamine · 11 septembre 2010 à 11:31 · 4 participants · 12 946 affichages

pluriel d un an ou année deyma cest du mot dimouma éternel qui n a pas une limite mes compliments. Mon frere bonne fete et chaque annee de meme et plusieurs annees.

Langues du monde > Tunisie

4

12 sep. 2010 à 18:22
Kairo2 »

Traduction du tunisien en français

Ilamag · 15 juillet 2007 à 21:54 · 9 participants · 41 656 affichages

Ya holwati = ça vient du mot Halwa = Bonbon/sucrée!! donc ya holwati c comme dire "" Sweety "". Tu es certain àque cé tu tunisien??? alors traduit le nous "sekerum sekerum seni bandura bandura yerum ". Ah désolé, je parle pas turc, a part kelkes mots" tchakourate, adana ...

Langues du monde > Tunisie

17

11 sep. 2010 à 16:50
Tchampa »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 216 affichages

<3 voici sa traduction en arabe (dialecte tunisien): azizi, mal9itich elkalimèt elli tnajjem ta'bberlik kaddèch enhebbek. ...). Il comprendta le mot "je t'aime" c suffisant pour un tunisien fé t'aimer toute sa vie. J'aurais également ...

Langues du monde > Tunisie

9

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 156 affichages

il m'apprend quelques mots mais j'aimerai le surprendre en lui ecrivant un mail tout en arabe tunisien... est-ce que si je ... mots en tunisien, j'ai un très bon ami, il est même plus que ça, et j'aimerais lui faire la surprise en lui disant des mots en arabe, en effet ...

Langues du monde > Tunisie

32

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 787 affichages

après une félicitation)pour toi aussi ;mon meilleur frère c'est en tunisien:). Traduction: Ijik leblé: une ... et pour qui mourrais tu? J'aimerais également qu'on me vienne en aide pour une traduction de phonétique tunisien car aucun ...

Langues du monde > Tunisie

43

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction de phrases en français en tunisien

Issa72 · 25 juin 2010 à 19:32 · 5 participants · 17 150 affichages

surement une faute:p u r welcome:). Mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa félicitations, mon ami (ou mon ... hhhhhhhhhhhhhh chichkou mte3kom wa7dou 3aaad votre chichkou est meilleur, cela va de soit!.

Langues du monde > Tunisie

5

8 jan. 2012 à 11:17
Nachwa »

Traduction de l'arabe tunisien

Messiamessi · 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 398 affichages

classique, elle vous répondra peut-être en Arabe classique. Vous mettez votre texte en français dans la traduction automatique en Arabe, vous .. Mais je peux lui écrire en français, ce qu'on faisait habituellement. C'est pour ça que c'est important ...

Langues du monde > Tunisie

10

30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi »

Demande de traduction d'une phrase tunisienne

Maevafrance · 23 avril 2010 à 21:54 · 6 participants · 7 474 affichages

BESOIN D AIDE POUR TRADUIRE DU FRANCAIS VERS LE TUNISIEN POUR REPONDRE A CELUI QUI M ATTENDS POURRIEZ VOUS M AIDEZ. Voilà la traduction "ma vie est ta vie, mon amour c'est ton amour et mon coeur est ton coeur.je t'aime jusqu'à la mort.et ...

Langues du monde > Tunisie

7

29 avr. 2010 à 16:35
Gemeau13 »

Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?

Framboise75 · 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 357 affichages

dit que cela voulait dire "Française" et là encore, je ne sais pas pourquoi, j'ai du mal à la croire. Je pense que ce petit mot n'est pas très ... .. ROMIA= FRANCAISE, SOIS EN CERTAINE. C'est juste pour te rassurer que le terme roumia ...

Langues du monde > Tunisie

27

18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind »

Traduction d'un mot en arabe

Celestan · 3 décembre 2014 à 14:19 · 4 participants · 5 844 affichages

Royal provient du mot roi et el mansour c'est un prenom arabe comme victor. Bonjour, (al-)mansur appartient à la "famille de mots" dont ... s'en sert aussi: nasara ou nansara veut dire "1. Européen, Blanc, Français ; 2. chrétien". On écoute ce mot surtout au nord du pays (Tombouctou

Langues du monde > Tunisie

6

7 déc. 2014 à 11:13
Kairo2 »

Traduction d'un mot tunisien

Mercedes89 · 26 juin 2009 à 2:54 · 10 participants · 37 586 affichages

Bjr a tous je voulait savoir si quelq un pouvait m aider a traduire un mot en tunisien svp que veut dire mabrouk FELICITATIONS. Mots par mots: nchallah: vient de inch'allah = Si Dieu le veut Romdanek: Ton ramadan ...

Langues du monde > Tunisie

9

2 juin 2010 à 10:56
F92 »

Traduction d'un texte tunisien (urgent)

Cuteoctopus · 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 442 affichages

Depuis des jours, j'essaye de traduire un texte en tunisien. J'ai demandé à trois personnes différentes qui m'ont toutes donné des traduction ... n3ez aabd nfadlk barcha maah Quand je commence à aimer quelqu'un je plaisantebeaucoup avec lui Traduction du mot à mot: Ki: quand nebda: je ...

Langues du monde > Tunisie

7

5 août 2017 à 13:41
Nannou1955 »

Traduction du tunisien

Iss2235 · 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 627 affichages

à ton amoureux qu'il doit ecrire en arabe c'est mieux pour la traduction. -mais comment allez vous? -tu est belle dans ta photo mais un peu ... - j'ai rien du tout. -sahouba... -une blonde. de gros mot c'est domage un parler tunisien ce la veut dire excellente.

Langues du monde > Tunisie

7

1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235 »

Traduction de l'arabe tunisien

Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 560 affichages

Bah pourquoi ils demandent la traduction à votre avis? Et puis vous avez traduit mot à mot donc le sens Traduisez les phrases pas les mots. Si c'est normal pour vous qu'il (ou elle) lui dit "chéri" et qu'il ...

Langues du monde > Tunisie

5

2 août 2016 à 0:16
Nasa1989 »

Traduction tunisienne de "hannana"

Papouette · 11 avril 2006 à 17:30 · 10 participants · 9 569 affichages

sur les mains et les pieds de la mariée mais aujourd'hui on ne le dit presque plus. mes chers tunisiens donnez de bonnes info ... bon courage. Il ya plusieurs versions qui cotoient le mot hannana...ainsi en voici une qui pourrait vous approcher ...

Langues du monde > Tunisie

10

7 nov. 2007 à 9:21
Abouda2007 »

Traduction d'une phrase

Pearl7 · 9 septembre 2014 à 13:06 · 7 participants · 2 445 affichages

ne donne rien "Tu mets quelqu'un sur ta tête" (traduit du mot à mot) veut dire, en langage compréhensible: bien le considérer, lui donner de ... moitié des mots et de ne jamais être sur de nos traduction:-) je te souhaite une bonne journée. Voici la traduction (Au risque de mécontenter ...

Langues du monde > Tunisie

12

22 sep. 2014 à 19:48
Nachwa »

Traduction de l'arabe

Sclp · 1 mars 2018 à 16:10 · 2 participants · 981 affichages

pas sur cette messagerie cordialement La fin du dernier mot est manquant mais on devine que c'est chéri ou chérie. Cordialement.

Langues du monde > Tunisie

2

2 mars 2018 à 21:57
Sclp »

Quelqu'un connaît ce mot?

Fleur2bitume · 19 novembre 2014 à 17:36 · 3 participants · 1 549 affichages

Je vois que vous avez obtenu une réponse, mais pour ma curiosité personnelle, dans quel dialecte est ce mot? Pouvez-vous me dire dans quelle langue est le mot duquel vous avez fait la traduction s.v.p.? Merci.

Langues du monde > Tunisie

4

10 jan. 2015 à 14:59
Kkay »

Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 180 affichages

Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations

Langues du monde > Algérie / Tunisie

0

16 juin 2020 à 16:10
Jijel »

Traduction en tunisien

Van051108 · 30 septembre 2018 à 15:54 · 3 participants · 1 098 affichages

tunisien. Ce message voudrait dire: "Je te laisse avec tes petits" "Laisse moi dormir un peu maintenant" "Je t'appellerai quand je serai réveillé". Sur ce forum qd il y a demande de traduction, celà émane tjs de femmes ou jeunes filles de l'hexagone ou d'Europe, ç incroyable que en ...

Langues du monde > Tunisie

2

1 oct. 2018 à 15:57
Naltaa »

Traduction tunisien - français

AnaisD182 · 12 septembre 2018 à 22:45 · 1 participant · 1 434 affichages

Serait-il possible de me traduire la conversation suivante svp? Je vous remercie bcp par avance. " A: Cvn M: Hamdllh wenti Hani noklot A: Fache noklot M: Fi 3ers ye zebi fech A: 3ankche rabi M: Walhi hani ya 3amer hamdoullh il wahed ha joujma ...

Langues du monde > Tunisie

0

12 sep. 2018 à 22:45
AnaisD182 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

11 110 visiteurs en ligne depuis une heure!

389 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur la Tunisie:

131 photos	De retour en Tunisie Carnets > Tunisie
111 photos	Impressions tunisiennes ( en direct ) Carnets > Tunisie
15 photos	Djerba, loin des plages Carnets > Tunisie
	Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie Actualité > Tunisie
12 photos	Trois semaines en Tunisie Carnets > Tunisie
	Maroc ou Tunisie, que choisir? Afrique du Nord > Maroc / Tunisie
16 photos	Voyage au Caire Carnets > Égypte
129 photos	7 semaines et 150 ans à nous deux en road trip sud Maroc Carnets > Maroc
64 photos	Marrakech 2025: mes premiers pas de guide privé Carnets > Maroc
18 photos	Chefchaouen: la dernière destination en vogue Afrique du Nord > Maroc
	Voyager en camping-car au Maroc Voyager en camping-car > Maroc
204 photos	Belles étapes et sites découverts au Maroc Carnets > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.