Traduction d'une phrase en tunisien | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase en tunisien»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Demande de traduction d'une phrase tunisienne

Maevafrance · 23 avril 2010 à 21:54 · 6 participants · 7 488 affichages

BESOIN D AIDE POUR TRADUIRE DU FRANCAIS VERS LE TUNISIEN POUR REPONDRE A CELUI QUI M ATTENDS POURRIEZ VOUS M AIDEZ. Voilà la traduction ... Voir votre discussion du 24/04/2010. C'est presque la même phrase. Bonne chance. Il veut dire ...

Langues du monde > Tunisie

7

29 avr. 2010 à 16:35
Gemeau13 »

Traduction d'une phrase du tunisien au français

Lelouvre · 26 mai 2010 à 10:34 · 2 participants · 3 522 affichages

Je souhaiterais connaître la signification d'une phrase en Tunisien. Qui peut me la traduire en Français? Merci d'avance hobb ... Merçi Nassuer, je trouve qu'elle a pas de sens cette phrase.

Langues du monde > Tunisie

2

26 mai 2010 à 21:03
Lelouvre »

Traduction d'une phrase en tunisien

Cm76 · 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 107 affichages

C'est mal parti pour dialoguer avec ce tunisien, même en criant (majuscules). Fayd. Merci pour m'avoir répondu. La traduction et (que est que tu parle maro) lo_Ol<<< traduction by mogou. Pourquoi vous etes entr1 de compliquer ...

Langues du monde > Tunisie

20

30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages »

Traduction d'une phrase du tunisien en français

Nouagtine93 · 1 janvier 2010 à 18:02 · 7 participants · 5 172 affichages

jaw w lou5rin nchalah oumourhoum tawali fel jben merci d'avance! A savoir: un musulman commence ou fini tjrs sa phrase par INCHALLAH...qui ... Traduction: "Moi aussi, je t'aime beaucoup, mon amour".

Langues du monde > Tunisie

10

29 juin 2010 à 16:43
Nachwa »

Traduction d'une phrase

Pearl7 · 9 septembre 2014 à 13:06 · 7 participants · 2 480 affichages

moitié des mots et de ne jamais être sur de nos traduction:-) je te souhaite une bonne journée. Voici la traduction (Au risque de mécontenter ... ) la7nin, c'est du masculin. C'est du tunisien. La7nin, cela veut dire: le tendre J'imagine ...

Langues du monde > Tunisie

12

22 sep. 2014 à 19:48
Nachwa »

Traduction d'une question en tunisien phonétique au français

Flitchou · 2 janvier 2011 à 12:19 · 6 participants · 5 761 affichages

Ce message ne s'adresse pas à moi mais c'est une question d'un tunisien à un autre tunisien... Ah?! Et donc... (lamouetmaské) De rien flitchou. Salut flitchou chui tunisien je ne savais pas d'ou tu vien de cette phrase tunisienne mais je peut ...

Langues du monde > Tunisie

12

20 mai 2011 à 11:08
Astraco »

Traduction français-tunisien

Sbou3i · 2 janvier 2012 à 1:13 · 10 participants · 18 676 affichages

Où sont mes lunettes? ET que dois-je repondre quand quelqu'un me dit " Ya sahbi ti winek ... ' (:' (Merci d'avance:P. Traduction: Que dieu soit clément et miséricordieux avec toi, ô Fattoum. (c'est une formule ...

Langues du monde > Tunisie

25

15 jan. 2013 à 20:12
Zayer »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 869 affichages

après une félicitation)pour toi aussi ;mon meilleur frère c'est en tunisien:). Traduction: Ijik leblé: une ... Cordialement, Quechua. Ce fut un plaisir, Queshua. Si vous avez d'autres phrases à faire traduire, n'hésitez ...

Langues du monde > Tunisie

43

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction de mots tunisiens en français?

Sevamine · 25 novembre 2009 à 15:16 · 5 participants · 21 905 affichages

... Ok merci j'ai encore une phrase mahlek ya khouya elghali--. Parfois le contexte nous aide un peut à éviter la traduction mots à mots qui ne donne pas toujours le vrais sense des phrases, " Al Hayet al Alifa" veut dire aussi "la vie stable ...

Langues du monde > Tunisie

8

4 déc. 2009 à 20:33
Rozbleue01 »

Traduction de l'arabe tunisien

Italienn · 5 juin 2018 à 0:04 · 2 participants · 1 377 affichages

Bonjour à tous je suis nouvelle sur le forum est je veux une traduction de cette phrase Merci 9oll lichkoun tchebah hhhhh et par ailleurs qui peux me aider à prendre le tunisien Merci pour les réponses en pv sur ma boîte e mail noviellostephanie@ya... 9oll lichkoun tchebah ...

Langues du monde > Tunisie

1

21 juin 2018 à 1:52
Aminov7 »

Traduction tunisien/français

Vekaka · 2 avril 2016 à 23:21 · 3 participants · 3 061 affichages

Ce serait vraiment très gentil si quelqu un pouvait me traduire cette phrase en tunisien phonétique en français; Kol 3am wenti 7aya b10009000000000 ... LILI. Merci mais ce message est adressé à un ami par une tunisienne et on voulait connaitre sa signification...

Langues du monde > Tunisie

4

6 avr. 2016 à 12:15
Vekaka »

Traduction tunisien-français

Princess1735 · 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 911 affichages

la tribune des traduction franco tunisien ici Curieusement toujours des conversations autour du mariage! Celui qui t'a gentiment répondu a raison, yeux de cette traduction, mais ne pensez-vous pas que si vous vous limitiez à lancer un appel sur ce forum "Qui pourrait me traduire une petite ...

Langues du monde > Tunisie

12

14 août 2013 à 23:04
Fiodra »

Traduction de ces mots en tunisien

Zenattitudeu · 28 avril 2013 à 17:38 · 2 participants · 1 330 affichages

la traduction d une partie de la phrase qu j'ai arrivé a omprendre sur ta tete de la nomméé habiba envoie lui brass 7bi ba ab3athhalou le rste???????

Langues du monde > Tunisie

1

29 avr. 2013 à 17:00
Chouchanthr »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 729 affichages

mon mari est tunisien, et je me doute qu'il a des projets avec une autre personne quelqu'un aurait-il la gentillesse ... .ça existe depuis très longtemps!! Pour la traduction: Il a juste une envie sexuelle??!! Et alors??!!

Langues du monde > Tunisie

16

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Traduire en tunisien

Sady72650 · 9 avril 2012 à 23:44 · 5 participants · 3 818 affichages

Qui pourrais me traduire en tunisien tu me manque ne pas te parlé et tres dur j ai hate de te revoir Tu vas sur Google traduction et tu auras de suite la traduction en arabe à condition de faire une bonne phrase... Mais je crois que le (la) destinataire de ce message comprend ...

Langues du monde > Tunisie

4

2 juin 2015 à 3:52
Hakimovic »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 184 affichages

Je suis toute nouvelle sur le site et j'aimerais bien apprendre l'arabe tunisien pour faire une surprise à mon mari qui est tunisien, suis Tunisienne et Algérienne, je suis une des seuls à ne pas savoir parler l'arabe pourriez vous s'il vous plait m'aider à travailler ma langue ...

Langues du monde > Tunisie

32

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Traduction du tunisien au français

Toune631 · 14 août 2016 à 7:38 · 2 participants · 971 affichages

"Emnawer welid 3ammi echkon hedi" Merci Je pense que c'est un commentaire sur une photo Si c'est le cas c'est pour dire "beaugoss cousin, c'est qui elle".

Langues du monde > Tunisie

1

14 août 2016 à 22:58
Nasa1989 »

Traduction du tunisien au français?

Sevamine · 11 septembre 2010 à 11:31 · 4 participants · 12 957 affichages

Kouya idek mabrouk ou kol am wenti hay eb kir snin deyma Loool on joue au detective!!! ok Bon c'est une formule de politesse qu'on ... pluriel d un an ou année deyma cest du mot dimouma éternel qui n a pas une limite mes compliments. Mon frere bonne fete et chaque annee ...

Langues du monde > Tunisie

4

12 sep. 2010 à 18:22
Kairo2 »

Traduction du tunisien au français

Sam0301 · 28 janvier 2010 à 21:09 · 6 participants · 3 156 affichages

"joyeux anniversaire, que ta vie soit heureuse et qu'elle dure longtemps ". la traduction est approximative ... C'est quasi intraductible, ou du moins je ne connais pas l'expression équivalente en Français. C'est une expression assez courante en arabe ...

Langues du monde > Tunisie

7

5 fév. 2010 à 21:58
Hatemomar »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 241 affichages

Mon copain est tunisien et j'aimerai lui faire une surprise en lui envoyant le texte ci-dessous dans sa langue, le tunisien. Pourriez-vous ... 1ère phrase = traduction à la lettre, la phrase suivante qui est entre = traduction de sens 1) chbih mo5ek haka = pourquoi ton cerveau ...

Langues du monde > Tunisie

9

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Demande de traduction du tunisien au français

Vitavita · 16 avril 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 273 affichages

Quelqu un pwut-il me traduire cette phrase. Merci infiniment de votre aide. Taw nkalmek marti bahdey La traduction est ... .ou bien avec une cousine de France...) un tunisien qui s'est senti visé et vexé par ce que j'ai ...

Langues du monde > Tunisie

5

3 sep. 2017 à 13:25
Carthage1 »

Traduction de symboles tunisiens

Rockside · 16 février 2008 à 17:38 · 7 participants · 7 280 affichages

Mes parents ont faits un voyage en tunisie, ils ont acheté 3 bagues avec comme prénom pour chaqu'une eva, jade et leane en tunisien. bien la traduction des prénoms ça n'a rien à voir avec l'arabe d'où ma phrase...c'est du l'arabe "pour touriste" "voir l'image que j'annexe" ...

Langues du monde > Tunisie

12

26 fév. 2008 à 16:41
Hamza62 »

Traduction d'un texte tunisien (urgent)

Cuteoctopus · 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 460 affichages

Depuis des jours, j'essaye de traduire un texte en tunisien. J'ai demandé à trois personnes différentes qui m'ont toutes donné des traduction . Le texte serait: Ki nebda n3ez aabd nfadlk barcha maah Merci pour l'aide Traduction de la phrase: Ki nebda ...

Langues du monde > Tunisie

7

5 août 2017 à 13:41
Nannou1955 »

Traduction tunisien phonétique en français

Astraco · 20 mai 2011 à 11:06 · 6 participants · 4 659 affichages

de ces deux phrases, merci 7atta ana 3maira ab9a 3 al9 Merciiiiiii. Je cherche la traduction française de la phrase suivante: perso les ... C'est normal, il est pressé de venir en france et obtenir une carte de sejour. Je sais pas mais ...

Langues du monde > Tunisie

12

15 juil. 2011 à 16:55
Jessieblue »

Traduction d'un mot tunisien

Mercedes89 · 26 juin 2009 à 2:54 · 10 participants · 37 598 affichages

Cela veut dire félicitation. Est possible que tu me traduise le phrase suivante STP merci. waloud ... Félicitations mais dans ta phrase = Bon w kol: et tous 3am: an wenti bkir: tu soit bien Si Dieu le veut que ton ramadan soit bon et ...

Langues du monde > Tunisie

9

2 juin 2010 à 10:56
F92 »

Traduction du tunisien en français

Ilamag · 15 juillet 2007 à 21:54 · 9 participants · 41 722 affichages

cé un tunisien qui t'a envoyé ca? Non c du turc les amis, o faite on peu dire que c une expression qui si tu traduits littéralement ... phrase si tu concois que faire l'amour ressemble a un film X alors je comprends que ca ne soit pas vulgaire. Lool c bel et bien du tunisien!

Langues du monde > Tunisie

17

11 sep. 2010 à 16:50
Tchampa »

Traduction de "bonne année" en tunisien

Calypso721 · 31 décembre 2008 à 0:41 · 7 participants · 22 090 affichages

Quelqu'un pourrait-il me dire comment on souhaite "bonne année" en tunisien, svp? Merci bcp par avance Sana saïda (bonne année), Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire cette phrase? Je vous en serait très reconnaissante. Traduction: Ta place dans mon coeur est ...

Langues du monde > Tunisie

9

8 jan. 2009 à 9:06
Nassuer »

Traduction arabe/français

Dismoi · 13 février 2013 à 1:08 · 3 participants · 5 034 affichages

isahrho i7wes bihom ifatrhom houwa yarja3 mena ou houma ejdid ya reba7 Ce n'est pas l'arabe.. c'est probablement le dialecte tunisien ... J'ai oublié de te traduire cette phrase: chay fibelak 7ata eni 9sitha em3 chkri elbera7 en voici la traduction: ...

Langues du monde > Tunisie

4

13 fév. 2013 à 22:12
Dismoi »

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 149 affichages

On n'est pas dans mes détails quand même... mis à part des expressions typiques tunisiennes, et qques mots le dialect tunisien ... Traduction: - ok win ta5dim Ok, où travailles tu? - mahdia weni melmahdia à Mahdia et je suis originaire de Mahdia - ana ...

Langues du monde > Tunisie

20

28 avr. 2012 à 13:32
Swena68 »

Traduction de quelques phrases tunisiennes

Mesbebe · 7 mai 2012 à 18:56 · 5 participants · 5 426 affichages

ba3ourti hani eni isi tkt Nchalh l3e9ba lik w nchalh fi hnek mriwa. IL va falloir ouvrir une rubrique "traductions" bientôt sur ce forum. un ami Tunisien qui m'a expliqué que c'est quelqu'un qui te demandes de tes nouvelles et à qui tu le manques. ...je suis satisfaite merciii^^kissssss ...

Langues du monde > Tunisie

5

12 mai 2012 à 16:53
Mesbebe »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

1 852 visiteurs en ligne depuis une heure!

339 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur la Tunisie:

131 photos	De retour en Tunisie Carnets > Tunisie
111 photos	Impressions tunisiennes ( en direct ) Carnets > Tunisie
15 photos	Djerba, loin des plages Carnets > Tunisie
	Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie Actualité > Tunisie
	Maroc ou Tunisie, que choisir? Afrique du Nord > Maroc / Tunisie
12 photos	Trois semaines en Tunisie Carnets > Tunisie
291 photos	En flânant de Casa à Assa Carnets > Maroc
113 photos	Quand tu t'éclates à Ouarzazate! Carnets > Maroc
	Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie Afrique de l'Ouest et du Centre > Mauritanie / Maroc
64 photos	Marrakech 2025: mes premiers pas de guide privé Carnets > Maroc
18 photos	Je vous invite à découvrir le Maroc Carnets > Maroc
22 photos	D'Avignon à la Casamance sans avion Carnets > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.