Traduction d'une phrase japonaise

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase japonaise»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Maneki · 26 mars 2009 à 20:39 · 3 participants · 2 711 affichages

ikiru to wa yume wo omoide ni suru l'orthographe est aproximative... par avance merci . c'est juste MA traduction... C'est aussi comme ça que je traduirais... Merci...

Langues du monde > Japon

27 mars 2009 à 13:18
Maneki »

Traduction de 2 petites phrases en kanji

Ramen · 7 janvier 2016 à 14:11 · 6 participants · 1 870 affichages

rajouter une phrase comme quoi tu ne parles pas japonais. Je voudrais 1 billet de train pour Shinjuku Je voudrais réserver 1 siége (pour Shinkansen). .. La seule fois que j'ai fait écrire une phrase en japonais, c'était à l'office du tourisme de Takefu parce que l'employée était ...

Langues du monde > Japon

13 jan. 2016 à 19:39
Ramen »

Tatouage japonais

Thibbbb · 23 décembre 2014 à 3:10 · 6 participants · 2 723 affichages

3 photos

sans problème mais je ne sais pas si il y a une expression japonaise équivalente, ce qui serait bien mieux, le cas échéant. Je ferais quelques ... Tu ne pouvais pas commencer par là à la place de ton histoire de demande de traduction ...

Langues du monde > Japon

28 déc. 2014 à 10:05
Thibbbb »

Traduction en français d'un kanji (Japon) ainsi qu'une phrase

Gassho · 13 juin 2012 à 15:50 · 3 participants · 1 733 affichages

Je me suis achetée un t-shirt avec un kanji et une phrase en japonais (à moins que ce soit du chinois) Un tout grand merci d'avance. ! Je vais tâcher de trouver une autre solution. Je pensexqu'il existe un site où on peut transformer un photo en lien.

Langues du monde > Japon

16 juin 2012 à 14:40
BeneFukuoka »

Traducteur oral japonais

Colibribri · 15 juillet 2019 à 6:13 · 7 participants · 1 333 affichages

au Japon, je n’ai pas essayé la version vocale, mais que ce soit la photo d’un texte ou la traduction d’une phrase anglaise. Pour cette dernière, Bonne soirée. Merci Masterpo mais je vois qu'il y en a un autre plus satisfaisant. Je ...

Langues du monde > Japon

16 juil. 2019 à 20:58
Colibribri »

Traduction de français à japonais

Ruuters · 25 octobre 2012 à 23:41 · 2 participants · 1 638 affichages

En japonais notamment avec un style assez artistique et cursif soit en "GYOUSHO" ou peut ... l'image a bien été rattaché, je galere la entre les kanjis qui s'affichent en chiffres et attaché une image >< Avec la traduction ...

Langues du monde > Japon

27 oct. 2012 à 21:39
Fastkoala »

Traduction en japonais

Doliphant · 9 mai 2016 à 17:43 · 4 participants · 1 204 affichages

pour une fois que toute cette peine me facilitera un peu le travail pour la langue japonaise je m'en réjouis!. Je dirais pour avoir de ... la construction des phrases japonaise est assez proche, avec des particules et le verbe à la fin. Enfin, gros avantage par rapport au chinois ...

Langues du monde > Japon

12 mai 2016 à 9:13
Kujila »

Traduction d'un drapeau japonais

Airborne506 · 12 novembre 2015 à 15:09 · 4 participants · 1 126 affichages

appartenaient aux soldats et leur famille y inscrivait leur nom et des phrases d'encouragements. Il pouvait y avoir aussi des slogans patriotiques. qui avaient fondé là une colonie, et réutilisant à leur manière la prison que ces derniers avaient construite. Ce panneau est éloquent sur ce ...

Langues du monde > Japon

13 nov. 2015 à 16:43
Airborne506 »

Traduction d'une image japonaise

Jason36 · 22 janvier 2017 à 11:47 · 3 participants · 768 affichages

A dommage, meme pas une idée? en attendant un peu quelqu'un pourra peut etre me dire. merci. Aurikusu ... pour une année donc la retranscription en phonetique serait la bonne réponse. je voulais savoir si il n'y avait pas un sens cacher:). merci ...

Langues du monde > Japon

23 jan. 2017 à 14:32
Jason36 »

Traduction d'une "prédiction" en japonais

Denis007 · 15 novembre 2016 à 18:31 · 2 participants · 824 affichages

de tiges en bois numérotées, une de ces tiges sortait alors au hasard par la minuscule ouverture de la boite, et il suffisait ensuite de prendre ... . J'ai demandé à mon épouse de traduire... et c'est une bonne prédiction. Argent, santé, affaires

Langues du monde > Japon

18 déc. 2016 à 23:03
Denis007 »

Traduction du français vers le japonais

KiraWhos · 2 avril 2013 à 14:12 · 3 participants · 1 339 affichages

depuis un bon moment, dans l'incapacité totale d'effectuer des traductions, de ce fait... Et bien sûr, c'est exactement au moment où on début ... que par un touriste et ses quelques mots de japonais. Je n'ai aucun budget alloué à la traduction, mon traducteur fait ça bénévolement.

Langues du monde > Japon

3 avr. 2013 à 8:41
Kujila »

Comment faire traduire un permis de conduire en japonnais

Rastad · 28 mars 2019 à 16:45 · 9 participants · 1 822 affichages

Tu peux aussi faire cette traduction par correspondance auprès de la JAF au Japon, mais à condition de leur donner une adresse japonaise ... Concernant la traduction du permis de conduire en japonais voilà j'ai une connaissance qui est marié à une japonaise ...

Langues du monde > Japon

21 nov. 2019 à 22:30
Marathon »

Japon: la traduction vocale en direct des conversations devient réalité

VoyageForum · 24 octobre 2012 à 14:12 · 3 participants · 1 874 affichages

actuels, ne fût-ce que pour une langue aussi pratiquée dans le monde que l'anglais, par exemple, permettez-moi de ne pas augurer très bien de ... Bonne journée. Je trouve que les progrès en matière de traduction automatique sont une excellente chose

Langues du monde > Japon

15 nov. 2012 à 17:54
JeanMichel54 »

Traduction français à japonais à partir d'une image...

Xxroyalxx · 12 mars 2014 à 19:36 · 5 participants · 3 132 affichages

la traduction japonaise vers française n'est pas mon fort auriez-vous l'amabilité de m'aider à mettre en français j ai réussi à le mettre en ... donc pensez pouvoir mettre du japonais au français? Voilà malheureusement la traduction japonaise vers française n'est pas mon fort auriez-vous ...

Langues du monde > Japon

31 déc. 2016 à 20:16
Sangokuarl23 »

Traduction français en japonais

Jessy47 · 24 août 2014 à 15:01 · 1 participant · 1 388 affichages

et les équipes se forment, comment les dessinateurs rencontrent les scénaristes. Savoir où ils se rencontrent. Je cherche aussi une personne ... Merci beaucoup. Voici un second message sous une forme différente, à traduire: Je recherche des informations sur la culture manga du Japon.

Langues du monde > Japon

24 août 2014 à 15:01
Jessy47 »

Traduction permis de conduire à Hiroshima

Marco58vert · 12 août 2019 à 15:23 · 3 participants · 509 affichages

Hiroshima

Guides VF

Je prévois de louer une voiture à Takamatsu pour visiter l'île de Shikoku. J'ai 3 possibilités pour faire traduire mon permis: Osaka, Quelqu'un a-t-il déjà expérimenté la traduction au bureau JAF Hiroshima? Et si oui, avec quel délai? Merci d'avance...

Langues du monde > Japon

13 août 2019 à 12:19
Marco58vert »

Traduction japonaise

Cajulach · 3 septembre 2016 à 17:40 · 3 participants · 852 affichages

4 photos

manger 3/ absence de bonheur (celui là est en dialecte de Hokkaido en version intense, j'ai une bonne idée de ce que ça signifie mais un local ... Quelque chose comme "Bonheur moyen, La personne qui a tiré cette divination pourrait faire une agréable ...

Langues du monde > Japon

5 sep. 2016 à 18:03
Cajulach »

Traduction d'un signe chinois

Blame · 29 juin 2015 à 15:46 · 4 participants · 1 241 affichages

J'ai acheté une pierre à tatouage avec un signe asiatique dessus mais je ne sais pas ce qu'il signifie... Merci d'avance. Moi ... . J aime bien savoir ce que je porte, ça aurait été un mot chelou. Question à deux francs: la photo a-t-elle subi une ...

Langues du monde > Chine / Japon

30 juin 2015 à 9:39
Marathon »

Traduction du japonais

Theominh · 17 avril 2016 à 9:46 · 2 participants · 653 affichages

2 photos

Récemment, par amour du Japon, j'ai racheté une clim portable japonaise destinée à usage dans le pays d'origine. Mais le seul problème ... juste pour la traduction des fonctions de ces boutons afin de maitriser parfaitement le fonctionnement. J'ai pris 2 photos du panneau avant ...

Langues du monde > Japon

17 avr. 2016 à 11:13
Theominh »

Traduction de japonais

Dakeyrass · 17 août 2011 à 9:43 · 3 participants · 1 578 affichages

Je sais qu'un post existe déja mais je n'ai pas trouver comment poster a la suite sans répondre a une personne Quelqu'un peux t'il m'aider, Je suppose donc que ma réponse est un chouilla obsolète:). Voici la traduction que vous demandez: « est présentement en ...

Langues du monde > Japon

29 août 2011 à 15:43
Zurab »

Traduction en japonais

Cajolie · 11 juin 2017 à 11:35 · 2 participants · 728 affichages

Je desirerai réserver mes billets d'entrée pour universal studio osaka. Si google traduction facilite les choses globalement, Il y a ... . C'est une image, donc c'est normal que google ne puisse pas traduire. tu es sure qu'il faut réserver à l'avance?

Langues du monde > Japon

11 juin 2017 à 19:18
JG07 »

Aide pour traduction d'idéogrammne

Baroud35 · 14 août 2014 à 23:33 · 4 participants · 903 affichages

redessiné exactement le sms reçu mais la traduction de google n'est pas top... Une idée? Les caracteres ne s`affichent pas. Aurais-tu Ça ressemble à ça? ..Oui c'est exactement ça ^^ J'espère que ce n'est pas une grosse cochonnerie ou du ...

Langues du monde > Japon

16 août 2014 à 1:08
Tensaibuta »

Traducteur vocal Muama Enence en Asie du Sud-Est

Merou69 · 27 juillet 2019 à 18:36 · 5 participants · 1 058 affichages

soit "hors ligne", c'est à dire sans qu'il soit nécessaire d"être dans la zone d'une antenne WIFI. Si vous n'êtes pas dans votre hôtel, vous ... Je n en sais rien par contre j avais google traduction et ça marchait super bien. On le trouve ou google traduction est ...

Langues du monde > Japon / Chine

7 août 2019 à 12:04
Merou69 »

Traduction en français

Jeannejeanne · 31 août 2014 à 22:52 · 3 participants · 844 affichages

Est ce que quelqu'un serait m'aider et me traduire ceci en français? Merci!! Cela se lit "ryakudatsuhin" et signifie "butin". Salvé Sweetbene je t'ai laissé un mp. Merci beaucoup!!.

Langues du monde > Japon

1 sep. 2014 à 12:21
Jeannejeanne »

Traduction d'un proverbe en japonais

Sazh · 19 juin 2012 à 19:30 · 3 participants · 2 358 affichages

et je suis aussi aller sur plusieurs traducteur Google etc et voici ce que me donne google comme traduction: Wareware wa oku no shori karade ... Merci pour ta réponse et pour le lien du site:). Belle phrase mais moi j'aurais préféré avec l'alphabet en japonais également:).

Langues du monde > Japon

20 juin 2012 à 21:14
Sazh »

Traduction d'insrciptions sur figurine japonaise

Corsaire59 · 5 mai 2012 à 8:28 · 2 participants · 1 879 affichages

J'ai reçu cette figurine en cadeau et je voulais savoir ce que signifiait les inscriptions. Merci d'avance. Seb Shiawase koikoi yattekoi C'est un chat porte bonheur, avec un petit mot pour "inviter le bonheur". Ca veut dire quelque chose ...

Langues du monde > Japon

5 mai 2012 à 12:22
Tensaibuta »

Recherche traduction peut-être japonaise en français

Koni47 · 13 décembre 2011 à 4:17 · 3 participants · 1 530 affichages

J'aurais voulu savoir si quelqu'un aurais pu me déchiffrer ça bien sur en français je vous accroche l'image a mon message, merci d'avance a ceux qui pourront m'aider... Je dirais que c'est plutot du chinois... Mais je ne peux pas en dire ...

Langues du monde > Japon

20 déc. 2011 à 19:06
Tokala »