Traduction d'un proverbe vietnamien | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un proverbe vietnamien»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'un proverbe vietnamien

Belloutte · 8 mai 2012 à 19:47 · 2 participants · 2 152 affichages

Je souhaiterai citer, dans un discours destiné à un ami, ce proverbe Vietnamien: "Quand l’accord règne entre époux, l’océan peut être ... l’accord règne entre époux, l’océan peut être vidé aisément" Ci-après, c'est un vrai proverbe viêtnamien et non une simple traduction. Dông ...

Langues du monde > Vietnam

1

9 mai 2012 à 14:53
Abalone »

Proverbe vietnamien

Larsay · 1 septembre 2009 à 3:50 · 9 participants · 8 754 affichages

Pour la traduction compréhensible, il faut connaitre la culture des 2 pays. C'est vrai que le proverbe français paraît très doux, le . par contre, je n'interprète pas le proverbe vietnamien comme vous: je trouve qu'il met principalement en valeur les qualités ...

Langues du monde > Vietnam

25

3 sep. 2009 à 18:31
QuangHung »

Qui peut me traduire ce proverbe vietnamien

Ete2008 · 1 avril 2011 à 20:52 · 7 participants · 2 407 affichages

la traduction perd tout son saveur et les mots entre parenthèses c'est pour mieux expliquer Xe ôm = taxi ... traductions sont plus tot vers la signification des mot. Ce n est pas vraiment un proverbe, mais c est plutot le jeux des lettres, des mots

Langues du monde > Vietnam

10

11 avr. 2011 à 5:39
Voyagezen »

Traduction d'un mot français en vietnamien

Kimgrn · 30 octobre 2018 à 18:05 · 2 participants · 676 affichages

Quelqu'un pourrait-il me proposer la traduction correcte et exacte du mot "explore" en vietnamien svp? (ex: explorer le monde) Je ne fais pas confiance aux traducteurs en ligne qui ne prêtent pas attention au contexte ou aux accents... c'est pour un tatouage ;) Merci d'avance ...

Langues du monde > Vietnam

2

31 oct. 2018 à 19:00
Kimgrn »

Traduction prénom Elena Victoria en thaï, vietnamien et tibétain

Laeti3484 · 13 août 2016 à 5:32 · 3 participants · 1 607 affichages

... prénoms sont délicates, j'aimerais m'assurer que ma traduction est bonne. Avant de le faire jaimerais comparer avec la calligraphie Thai et Merci d'avance Bjr Au tibet alphabet imprimé et manuscrits diffèrent Pour le Thai - l'ecriture ...

Langues du monde > Thaïlande / Vietnam / Tibet

4

14 août 2016 à 2:08
Laeti3484 »

Traduction mot vietnamien

Margotdecret · 10 avril 2015 à 11:43 · 5 participants · 1 291 affichages

Est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de me dire comment je peux traduire le mot "osmose" en vietnamien s'il vous plait? (Dans le sens, osmose = interpénétration, influence réciproque) Je ne fais clairement pas confiance à Google traduction... Merci beaucoup et bonne journée!

Langues du monde > Vietnam

6

15 avr. 2015 à 17:49
Margotdecret »

Traduction tatouage vietnamien

Vallmm · 28 décembre 2014 à 20:55 · 3 participants · 2 088 affichages

Pouvez vous m aider à touver la traduction de ce tatouage. Par avance merci. C'est du vietnamien ancien? On dirait du chinois... (désolé, je ne peux pas t'aider...). Oui, c'est visiblement du Chinois, ce sont des idéogrammes chinois en tout cas (que l'on retrouve ...

Langues du monde > Vietnam

2

29 déc. 2014 à 8:59
Kujila »

Traduction d'une phrase en vietnamien

Lowdy · 15 novembre 2012 à 22:43 · 2 participants · 1 765 affichages

J'aimerai beaucoup que vous puissiez m'aider à traduire cette phrase "Au delà du paradis et pour toujours..". Etant d'origine Vietnamienne je voudrais en avoir la traduction afin de me faire tatouer. J'espère que vous pourrez m'aider! Merci par avance! Ca se traduit: "Hon ...

Langues du monde > Vietnam

1

16 nov. 2012 à 4:17
VoyageViet »

Traduction de mots en vietnamien

Mathilde7594 · 3 août 2012 à 10:26 · 7 participants · 3 711 affichages

Par contre, je pense qu'il est préférable d'avoir la traduction d'une personne vivant au Vietnam. Mavn. Je suis une vietnamienne ... faut vous installer une programme pour des ecriture vietnamien. Je répondais tout simplement qu'il y avait d'autres possibilités En voici ...

Langues du monde > Vietnam

14

31 déc. 2013 à 18:28
Gerathom »

Traduction en tibétain et vietnamien

Minininin · 16 juillet 2012 à 17:09 · 5 participants · 2 826 affichages

Je cherche la traduction " ma famille est ma force " en tibetin et en vietnamien? merci de tt coeur pour vos réponses. Stéffff ... ) Gia ình là sc mnh Je suis une vietnamienne. Bonne traduction je pense bravo Lan Anh.

Langues du monde > Tibet / Vietnam

7

26 sep. 2012 à 2:12
Venissian »

Traduction de trois mots en vietnamien

Marmar030 · 25 avril 2012 à 16:18 · 7 participants · 6 343 affichages

de traduire justement hors contexte d'une phrase ou d'un sujet - La traduction est faite par une Vietnamien du Nord (vous êtes du sud)qui a ... vietnamienne? La traduction est faite par une Vietnamien du Nord (vous êtes du sud)qui a probablement fait beaucoup plus d'études LITTERAIRES ...

Langues du monde > Vietnam

22

28 mai 2012 à 9:46
Clauden »

Traduction du vietnamien des années 40

Oliviamusée · 23 avril 2012 à 14:02 · 2 participants · 1 719 affichages

Dans le cadre de mon travail pour un musée, j'ai des graffitis vietnamiens à intégrer dans une expo. Ils ne sont pas complets car ils ... Je suis Vietnamien mais je ne comprends pas du tout ces images. Vraiment désolé.

Langues du monde > Vietnam

1

5 mai 2012 à 17:18
Qwerty68 »

Traduction d'une phrase en vietnamien

Dine40 · 5 décembre 2011 à 20:03 · 3 participants · 2 268 affichages

Quelqu'un saurait me la traduire svp? Merci d'avance! Voici la traduction: Yeu cuong song voi Pour les accents, vous yume.vn/rockvaanh/... Je préfère cette version traduction. Merci a tous les deux, mais quelle est la ...

Langues du monde > Vietnam

4

7 déc. 2011 à 22:36
Softhard »

Traduction en vietnamien

Lifeinroses · 20 mai 2011 à 23:22 · 9 participants · 6 937 affichages

j'arrete la..je ne suis qu'un Lyonnais de Venissieux moyen qui s'esaie au Vietnamien. merci pour ton hotel..je ne pense pas me rendre ... partie à cause de l'hébergement, c'est pour ça que je t'en parlais. Pour les traductions en vietnamien, je rejoins tout à fait l'avis d'un ami ...

Langues du monde > Vietnam

19

9 nov. 2011 à 19:51
VietFrance »

Traduction en vietnamien

Thomas84 · 24 avril 2010 à 18:18 · 4 participants · 3 238 affichages

Merci à la personne qui pourra me traduire ces quelques mots. " Nous gardons un excellent souvenir de votre beau pays et ... temps de travail la peine de nous accueillir un moment chez eux. Voici la réponse en vietnamien:Chúng tôi gi mt b nh tuyt vi ca t nc ...

Langues du monde > Vietnam

4

20 sep. 2010 à 19:00
Pippi0 »

Traduction en vietnamien

Nonam1 · 22 décembre 2009 à 17:17 · 4 participants · 4 017 affichages

" Merci. Tôi rât di ung voi cac loai so ngao Je n'ai pas tous les accents sur mon clavier, mais les Vietnamiens comprendront ... Merci pour les traductions. je vais en imprimer plusieurs pour les restaurants. Wow...20 cm de long...c'est tout ...

Langues du monde > Vietnam

5

21 jan. 2010 à 3:42
Nonam1 »

Traduction d'un document en vietnamien

Chichiponpon · 26 avril 2009 à 18:06 · 3 participants · 3 025 affichages

" La traduction est: "Contrat de procuration (demande d'attribution de casier judiciaire)". J espere ne pas répondre a cote de votre ... assermenté Il s'agit d'un extrait de cahier judiciaire attribué par les autorités viêtnamiennes. Merci beaucoup!!! C'est un document ...

Langues du monde > Vietnam

6

28 avr. 2009 à 15:13
Chichiponpon »

Traduction d'une phrase en vietnamien

Popo08 · 21 février 2009 à 0:39 · 7 participants · 4 910 affichages

"Des filles semlent penser que tu es en train de leur raconter des mensonges ou savent ... Je te kiffe plus, parce que tu ne me kiffes plus!!!! (traduction tres, tres libre!) A suivre!!!!.

Langues du monde > Vietnam

17

20 mai 2009 à 6:43
Lvantuan91 »

Traduction d'une phrase vietnamienne

Kudo · 2 novembre 2008 à 11:07 · 5 participants · 6 138 affichages

mes faibles connaissances en vietnamien et l'aide de mon mari qui lui est du pays, je vous livre une traduction, - c'est difficile car on n'a ... sur le chemin du retour. Vous, les forts en traduction vietnamienne, ne vous moquez pas de ...

Langues du monde > Vietnam

9

20 mai 2009 à 6:12
Lvantuan91 »

Traduction en vietnamien

Djouldjoul · 30 août 2008 à 16:02 · 6 participants · 4 993 affichages

Comme je sais qu'il y a des personnes parlant le vietnamien ici, j'aimerais vous demander un petit service. Pour mon mémoire, je dois ... Ce n'est pas NHIET DO. Si c'est température en vietnamien: Nhit Et si tu n'as pas le vietfon (police de caractère viet

Langues du monde > Vietnam

9

11 sep. 2008 à 14:56
Evietkieu »

Traduction en vietnamien urgente

Titilou · 22 juillet 2008 à 13:01 · 7 participants · 10 543 affichages

J'ai un service a vous demander, il est 13 h en france, j'aimerais envoyer un SMS en vietnamien pour des amis a Hanoi! Merçi d'avance! Bonne appetit et bonne soirée! An ngon (mangez bien) va vui (soyez joyeux) C'est mon copain Vietnamien ...

Langues du monde > Vietnam

7

3 août 2008 à 4:32
Amourxa »

Traduction vietnamien-français

Drogbaom130 · 10 juin 2008 à 0:40 · 8 participants · 16 135 affichages

enfin, je vous dis au revoir donc pas de gros mots Cordialement Louis. Voici la traduction, ce ne sont pas des phrases ... Je reçois depuis quelques temps des messages sms venant d'un numéro inconnu. Le premier dit ceci: "ban goi ...

Langues du monde > Vietnam

8

23 mars 2009 à 17:36
Davdup01 »

Traduction du vietnamien en français

Fabv60 · 10 février 2006 à 11:06 · 4 participants · 10 209 affichages

Merci a vous Tu peux t'adresser au membre Hanguyen qui est Vietnamien pour la traduction littérale de ce petit passage... une traduction, mais cette fois du français au vietnamien. J'aimerai souhaiter à quelqu'un "bonne chance"... Merci d'avance!. Bonne chance ...

Langues du monde > Vietnam

8

15 juil. 2007 à 13:11
Videodeworld »

Traduction d'une phrase en vietnamien

Sisifo · 20 décembre 2005 à 12:42 · 5 participants · 14 601 affichages

J'aimerai avoir la traduction en vietnamien de la phrase suivante: a tous mes amis d'un jour ou de toujours, je vous souhaite une merveilleuse merci d'avance a tous Voici la traduction de ta phrase, faite par ma femme. toi chuc cac ban mot nam moi trang day hanh ...

Langues du monde > Vietnam

9

27 mai 2010 à 23:00
Shirokamui »

Aide traduction vietnamien

Harriette · 27 juillet 2020 à 16:30 · 3 participants · 823 affichages

Je cherche à savoir quel est le sens d'une expression employée par feue ma grand-mère vietnamienne quand elle était énervée:"Baanotia! Merci pour votre aide. J'ai demandé à plusieurs amies viet, personne ne sait ce que ça veut dire ; le vietnamien est un language monosyllabique ...

Langues du monde > Vietnam

5

2 août 2020 à 10:46
Harriette »

Recherche traduction en vietnamien

Nividic · 18 janvier 2010 à 14:00 · 2 participants · 2 457 affichages

J'aimerais écrire à un Vietnamien qui ne parle pas du tout anglais alors si l'un de vous parle Vietnamien ... pas les accents en viêtnamien, malgré ma demande réitérée de longue date, je vais transcrire la traduction sans accent. Xin chào, Chúng tôi ...

Langues du monde > Vietnam

2

19 jan. 2010 à 9:52
Nividic »

Appel à traduction en vietnamien et en chinois

Willi34 · 5 octobre 2015 à 14:15 · 3 participants · 1 585 affichages

Du aux nombreuses minorités dans la regions, notre traduction vietnamienne a de grande chance d'etre inutile... De part l'influence ... Faire la traduction avant le depart permet d'organiser correctement nos documents et de les imprimer en plusieurs examplaire... Ce sera ...

Langues du monde > Vietnam / Chine

6

31 jan. 2016 à 18:17
Willi34 »

Recherche un poème de To Huu (Vietnam) en anglais...

Jinggle · 28 septembre 2009 à 4:18 · 2 participants · 2 423 affichages

Je suis à la recherche de la traduction anglaise d'un poème du poète vietnamien To Huu. La version anglaise doit exister quelque part ... vietnamien d’origine vers le français puis vers l’anglais, des atmosphères, des analogies, des ‘’images’’, des sons et des rythmes ce sont perdus ...

Langues du monde > Vietnam

3

30 sep. 2009 à 20:26
DeCléricy »

Guide de conversation vietnamien du Lonely Planet

Chuquimaa · 28 septembre 2010 à 11:54 · 3 participants · 3 634 affichages

des picto avec traduction pour aider dans les moments "galère"? Merci par avance pour vos indications, Bien cordialement. www.amazon.fr/gp/... dans l outil traduction GOOGLE (mais attention ce n'est pas toujours bon comme traduction) Bon voyage. Je reviens vers toi pour répondre ...

Langues du monde > Vietnam

3

29 sep. 2010 à 11:46
Anyem »

Si quelqu'un pouvait traduire ce court texte du vietnamien au français

Marclamarre · 27 mars 2020 à 23:13 · 8 participants · 1 320 affichages

traduction.? Tu fais vietnamien français. Y a un appareil photo. Tu importe ta photo tout sélectionner traduire J aissaye avec ta photo. La Les vietnamiens ont peur, çà rend irrationnel! Ils entendent, on leur dit, que la nouvelle vague ...

Langues du monde > Vietnam

18

21 avr. 2020 à 22:31
Marclamarre »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

5 480 visiteurs en ligne depuis une heure!

206 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur le Vietnam:

172 photos	Le Tonkin, une région superbe et accueillante Carnets > Vietnam
	Trousse à pharmacie pour le Vietnam Voyager en santé > Vietnam
779 photos	22 jours au Vietnam Carnets > Vietnam
516 photos	Un mois au Vietnam, des montagnes du nord au delta du Mékong Carnets > Vietnam
20 photos	Dormir chez les Lolos Noirs sans guide Carnets > Vietnam
413 photos	Découverte des ethnies minoritaires du nord du Vietnam Carnets > Vietnam
	De Hô-Chi-Minh au Cambodge via le Mékong Asie du Sud-Est > Cambodge / Vietnam
13 photos	Il est grand temps de rallumer les étoiles! (Vietnam) Carnets > Vietnam
460 photos	Compte-rendu d'une belle croisière au Vietnam sur l'Austral du Ponant Croisières > Vietnam
	Augmentation des droits d'entrée de la Baie d'Along Asie du Sud-Est > Vietnam
73 photos	Points de vue, sud du Vietnam Photographie et vidéo > Vietnam
	Impressions vietnamiennes

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.