À traduire pour notre tour d'Europe

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «À traduire pour notre tour d'Europe»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Kanakybb · 6 décembre 2009 à 21:28 · 10 participants · 2 714 affichages

Nous partons le 3 avril et nous aimerions faire traduire les phrases et mots ci joint en suisse, autrichien, italien, slovenie, hongrie, Michel. Tu peux faire un tour à la Fnac (ou autre librairie qui a une bon choix de methodes de langues) et recopier ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

8 déc. 2009 à 23:36
Fluchs »

Ech léiere Lëtzebuergesch: niveau débutant à la ramasse

Intrankil · 14 janvier 2016 à 9:46 · 3 participants · 1 921 affichages

me suis reposée, sinon j'ai fait le ménage chez moi et j'ai regardé la télé. Lorsque c'est au tour de Karim, il ouvre son cahier de sa main ... un pauvre garçon complètement éclaté à la coke... Ada, à qui c'est le tour de lire, perd patience. - On n'en a rien à braire de ta vie! Je me ...

Langues du monde > Luxembourg

28 jan. 2016 à 22:02
Intrankil »

Tour d'Europe à vélo: traduction de quelques phrases basiques?

Tasdebois · 16 janvier 2010 à 6:59 · 2 participants · 1 173 affichages

nous rend beau intérieurement. Je démarre en avril un tour d'europe à vélo ; j'ai besoin de traduction de qq phrases basiques (une vingtaine) par exemple en serbe, slovene, croate, polonais, ukrainien et c'est difficile. Je me suis adréssé aux ambassades et aucune réponse.L'ambassade ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

16 jan. 2010 à 19:55
Tasdebois »

Traduction français/italien

Caamille193 · 22 octobre 2012 à 19:27 · 11 participants · 6 104 affichages

Sur ceux (sic), je vous salue à mon tour... Merci, au revoir... Le nombre de gens qui viennent sur ... Il faudrait mettre à la à la première personne, mais bon je veux bien répondre par oui ou par non

Langues du monde > Italie

9 nov. 2015 à 18:21
Aginum »

Gaélique écossais

HarM · 2 juin 2005 à 14:59 · 12 participants · 5 538 affichages

tour!tu pourrais vite fais m'apprendre les mots de base en gaelique ecossais histoire d'etablir le contact avec les locaux? du genre:bonjour aurevoir merci et comment ca va, ou encore si j'avais su je serais pas venu!merci da'vance. Moi aussi je me suis prise de passion pour ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

23 juin 2016 à 15:54
Buidheag »

Traduire en italien deux phrases

Jld83 · 30 mai 2016 à 9:24 · 2 participants · 858 affichages

Mon amour, l'amour que j'ai pour toi est infini! Quelqu'un peut m'aider? Merci beaucoup Amore (mio), mi vuoi sposare? ou Amore (mio), ti vuoi sposare con me? (veux-tu te marier avec moi?) Amore (mio), il mio ...

Langues du monde > Italie

31 mai 2016 à 23:33
FDB »

Traduire cette lettre en portugais

Boucleline12 · 20 février 2013 à 1:26 · 4 participants · 2 338 affichages

Qui peut me traduire cette lettre en portugais merci d avance salut diogo comment va tu? c'est jenny ta cousine de nice j’espère que tu est toujours le meilleur a l’école et que ta soeur va bien alors raconte moi est tu content de savoir que tu a une nouvelle petite soeur ...

Langues du monde > Portugal

20 fév. 2013 à 9:37
Boucleline12 »

Urgent! Traduire de l’italien...

Taamaden · 12 mars 2013 à 9:33 · 5 participants · 4 261 affichages

J’ai essayé de traduire cette phrase par Liebe, die keinen Geliebten vom Lieben entbindet. (en fr. "L’amour qui ne délie/dispense ... le traduire par "aucun" ou par "personne de", en all. "niemand"?! 2. La forme verbale "perdona" vient du verbe "perdonare" qui veut dire "pardonner

Langues du monde > Italie

14 mars 2013 à 14:43
Giorgio13 »

Traduction français-italien

Bruleur · 2 mai 2015 à 20:30 · 8 participants · 2 221 affichages

"Ne le rêve pas, fais le" Merci par avance pour votre aide.:) Non sognare, falo Traduction ... possibilitée de me traduire ceci en italien Mon amour veut tu m epouser? Mon amour, l'amour que j ai pour toi est infini! Merci beaucoup.

Langues du monde > Italie

30 mai 2016 à 21:09
Jld83 »

Traduction en islandais

Routrde · 25 mai 2012 à 17:34 · 3 participants · 1 379 affichages

J'aimerais traduire en islandais "Je suis diabétique" mais je ne trouve pas. d'info. Si quelqu'un peut m'aider? MERCI Peut-être "er eg sykursýki" mais sans en être certain... Sinon presque tous les islandais parlent anglais. à+ Jouge. Au féminin: ég er sykursjúk ...

Langues du monde > Islande

25 mai 2012 à 20:54
Routrde »

Traduction en islandais

CFV · 27 mars 2009 à 22:08 · 2 participants · 1 965 affichages

Pouvez-vous me traduire ce passage si vous comprenez "Velkomin á bókunarvél Icelandair og Keflavíkur. Icelandair og Keflavík hafa gert með sér samstarfssamning sem felur í sér endurgreiðslur af hálfu Icelandair til félagsins í hlutfalli við veltu í bókunum sem gerðar eru á þessari ...

Langues du monde > Islande

28 mars 2009 à 12:53
Jujux »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 6 février 2020 à 14:14 · 3 participants · 595 affichages

Quelqu'un peut-il me traduire ce texte en espagnol (je comprends mais je ne parle pas) " la voiture est-elle toujours disponible? quel est le prix hors taxe pour les non résidents? Qu'y a t-il dans le pack?" merci Il y a un excellent traducteur: deepl.com sur le web.

Langues du monde > Espagne

6 fév. 2020 à 21:46
Mathews »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 25 juillet 2018 à 14:46 · 1 participant · 473 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire le texte suivant: merci " vous ne pouvez faire des travaux de modification extérieure sans un vote de l'assemblée générale et sans détenir un document écrit en attestant ; nous nous ne dirons rien, mais on ne sait pas qui sera copropriétaire ...

Langues du monde > Espagne

25 juil. 2018 à 14:46
Mick013 »

Traduction français-allemand

Mick013 · 25 avril 2018 à 11:27 · 2 participants · 588 affichages

Quelqu'un peut-il me traduire ce texte en allemand: j'envisage de faire une réservation dans votre hotel ; les chiens sont-ils admis dans votre établissement? merci Ich habe die Absicht bei Ihnen zu buchen.Nur vorab eine Frage, akzeptieren sie Hunde?Danke. Merci ...

Langues du monde > Allemagne

25 avr. 2018 à 12:17
Lindoudou »

Traduction d'une phrase en gaélique écossais

Luune · 29 novembre 2016 à 19:33 · 3 participants · 1 742 affichages

J'aimerais traduire une phrase en gaélique écossais, voici la phrase: Toujours avancer. je suis allé sur google traduction et voila ce qui qu'il m'a traduit: Daonnan air adhart. Mais j'aimerais être sur à 100% que ce sois la bonne traduction. Voili voilou merci a ceux qui me ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

8 déc. 2016 à 20:08
Laure6986 »

Traduction en gaélique

Izousa · 22 avril 2016 à 11:42 · 2 participants · 2 172 affichages

Je viens de traduire la phrase "I love you Maudie-bear" en gaélique et j'aurai aimé avoir plusieurs personnes qui me confirme que ma ... confirmer que tá grá agam duit est en effet correct! On peut même dire tá grá agam ort, tournure qui est très proche du gaélique écossais tha ...

Langues du monde > Irlande

17 mai 2016 à 23:58
Zurab »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 341 affichages

Pourriez vous me traduire en italien le texte suivant, je voudrai le mettre sur le site viaggiforum...: "Nous nous sommes rencontrés ... Et du coup encore à traduire en italien!!! "Si vous connaissez un Pietro qui a fait la croisière "Ritorno in Terra Santa" du ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Traduction en italien

Myriam26 · 4 mars 2013 à 18:18 · 2 participants · 1 475 affichages

Pouvez-vous me traduire ceci en italien s'il vous plait: "Pas besoin de plusieurs années pour te connaitre. Tu es une fille vraie et entière, parfois trop directe mais géniale. Surtout ne change pas mon amie de cœur. Non bisogna molti anni per conoscere te. Sei una ...

Langues du monde > Italie

5 mars 2013 à 8:15
Myriam26 »

Expression française versus espagnole

Mamitag · 18 septembre 2006 à 13:26 · 7 participants · 12 737 affichages

Bon matin, J'aimerais traduire l'expression française: De tout mon coeur Est-ce que je peux la traduire littéralement par: De todo mi corazon Ou si ça ne se traduit pas? Ou y a t'il une expression en espagnol qui veut dire la même chose? Merci Perso j'utiliserais plutôt ...

Langues du monde > Espagne

30 oct. 2006 à 12:32
Louloli »

Traduction en espagnol

Bidoute · 30 janvier 2006 à 19:09 · 6 participants · 10 419 affichages

v.p. (Merci pour ces bons moments passés avec vous.) merci Gracias para estos ... ... a+. Gracias por los buenos momentos pasados contigo!. Quelqu'un pourrait me traduire cette phrase '' Querida...

Langues du monde > Espagne

10 fév. 2006 à 2:46
BlackyNath »

Traduction en gaélique écossais

MaylieMaylo · 10 septembre 2018 à 14:08 · 3 participants · 1 276 affichages

L'union fait la force. j'ai réussit à trouver en Anglais mais pas en Gaélique écossais... On peut aussi dire tha aonachd neart, plus lapidaire, à traduire par « l’unité est la force », mais ça sonne moins idiomatique, à mon sens...

Langues du monde > Grande-Bretagne

30 sep. 2018 à 12:19
Zurab »

Traduction du français au portugais

Lili0o6 · 14 mai 2017 à 11:39 · 1 participant · 584 affichages

Je recherche une personne qui pourrais me traduire une lettre écrite en France en portugais. N'écrivant pas très bien le portugais et préférant éviter les traducteurs en ligne. Merci d'avance liliana

Langues du monde > Portugal

14 mai 2017 à 11:39
Lili0o6 »

Traduction en gaélique irlandais

Malo3082 · 12 mars 2017 à 12:20 · 1 participant · 783 affichages

Quelqu'un saurait-il traduire en gaelique irlandais "guide moi" dans le sens "montre moi le chemin". Je n'ai pas trop confiance dans les traductions trouvées sur le net et comme c'est pour un tatouage je voudrais être sûre. ;) Merci d'avance. Malo ...

Langues du monde > Irlande

12 mars 2017 à 12:20
Malo3082 »

Tatouage en italien

Marianna94 · 18 mars 2015 à 11:03 · 8 participants · 2 439 affichages

Je souhaite me faire un tatouage et le traduire en italien afin de rappeler mes origines. J'aimerais une traduction pour la phrase suivante: "Ma vengeance sera le pardon". Merci par avance pour votre aide.:) La mia vendetta è il perdono La vraie citation est de Tomas Borgue

Langues du monde > Italie

22 mars 2015 à 2:12
FDB »

Traduction en allemand

Mélanie27 · 7 février 2014 à 0:58 · 4 participants · 1 960 affichages

J'aurais besoin de votre aide pour traduire les phrases suivantes en allemand: Je suis allergique aux pommes crues. J'ai une réaction allergique. Merci beaucoup, Mélanie Voilà... Je suis allergique aux pommes crues. Ich bin allergisch gegen rohe Äpfel. Ich habe eine ...

Langues du monde > Allemagne

1 avr. 2014 à 10:16
Stratele52 »

Traduction en gaélique

Delfou1986 · 6 février 2014 à 6:36 · 7 participants · 6 912 affichages

Quelqu'un pourrait me traduire cela en gaelic "tu me manque. Toujours dans mon cœur. Reste en paix" un ami me la traduit comme cela "" ... tournures qu'un ami linguiste de Galway locuteur natif du gaélique d'Irlande a confirmées voici cinq minutes. J'ignore ...

Langues du monde > Irlande

16 avr. 2015 à 18:49
Zurab »

Cherche traductions de textes français en portugais

Tavyz · 23 décembre 2010 à 17:18 · 1 participant · 1 239 affichages

Je cherche quelqu'un qui pourrait m'aider a traduire 3 textes de francais en portugais. c pour un site internet. je c que c beaucoup demander, mais ca serait grandement apprécié. SVP! qulequ'un parlant courament le portugais! Merci!

Langues du monde > Portugal

23 déc. 2010 à 17:18
Tavyz »

Traduction de mots ou expressions en sicilien!

Rimeille · 8 juillet 2010 à 7:57 · 2 participants · 6 073 affichages

caroube 2) lescourte (ce serait des paniers à olives) 3) ascourere (nettoyer le blé?) 4) faire "languizi" 5) vezachio (paniers sur mulet?) 6) sanzane 7) fastuque (pistache) 8) gabella 9) gabelloti (loueur de gabella?) 10) domito 11) canole ...

Langues du monde > Italie

11 juil. 2010 à 17:15
Nachwa »

Traduction en italien

Pierroro · 6 février 2013 à 5:35 · 5 participants · 3 585 affichages

Y a-t-il une personne assez gentille pour me traduire le texte suivant en italien? Merci par avance! Pierre Bonjour ... Couple du Québec, Canada, les deux retraités de l’enseignement, dans la mi-soixantaine, en bonne santé et dynamiques, offre bénévolement ses services ...

Langues du monde > Italie

10 fév. 2013 à 21:52
FDB »

Traduction français/italien

Italios · 31 août 2010 à 11:08 · 5 participants · 5 125 affichages

Voilà j'ai besoin d'un peu d'aide pour traduire un petit mot en italien, j'arrive a comprendre mais écrire c'est pas mon fort... "J'ai ... de plus je trouve que l'italien est une langue très romantique. En bref Pourriez vous m'aider à traduire ces quelques phrases: 1) je vis pour ...

Langues du monde > Italie

24 oct. 2012 à 0:15
Stratele52 »