Traduction de phrases en turc | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de phrases en turc»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction de phrases en turc

Bordelais33 · 18 septembre 2008 à 22:02 · 4 participants · 9 765 affichages

me permettre, j'ai fait qques corrections de mots (sans rien changer a ta traduction): Emma, Senin yaninda her geçirdigim ani seviyorum. o anlar ... En turc. Ah ok! tu parles turc alors et pkoi tu demandes une traduction? Mais non c mon copain ...

Langues du monde > Turquie

11

22 sep. 2008 à 17:53
Lsaly »

Recherche traduction en turc

Nividic · 4 mars 2010 à 10:36 · 3 participants · 3 065 affichages

Merci d'avance 1 Bonjour, 2 Nous sommes Corinne et Loïc, les voyageurs à vélo Français que vous avez rencontré il y a un peu ... invisibles dans le texte en turc pour que ton destinataire comprenne par: "" par "i" "" par "s" "" par "g".

Langues du monde > Turquie

5

11 mars 2010 à 1:04
Nemo1001 »

Traduction du turc au français

3926 · 23 octobre 2010 à 14:10 · 2 participants · 4 391 affichages

J'aimerais avoir la traduction de ces phrases en français: " dogum günün kutlu olsun bitanem. dogun günün kutlu olsun seni özledim öptüm " le " bitanem " me perturbe pas mal, alors si vous y voyez un sens avec le reste de la phrase... Merci d'avance! Dogum günün kutlu olsun ...

Langues du monde > Turquie

1

26 oct. 2010 à 14:04
Rivieratrans »

Traduction turc-français

Mel78 · 26 avril 2012 à 15:45 · 2 participants · 2 037 affichages

Ask Bu olSa Gerek J'ai essayé, connaissant quelque mot de turc mais je n'y arrive pas. Je fais donc appel à vous, aux personnes qui parle le turc. Par avance merci =) J'ai essayé à traduire vos phrases..Si qq'un vous a écrit ces paroles, c'est-â-dire il est vraiment amoureux ...

Langues du monde > Turquie

1

26 avr. 2012 à 21:17
Yugu55 »

Traduction vers le turc

Rockaddicte · 19 décembre 2010 à 16:46 · 4 participants · 4 885 affichages

J'aimerai faire un effort et écrire une lettre à mon petit ami turc. Je ne suis pas sûr de ma traduction et je n'arrive pas à traduire Voici ma traduc' Hey Canm nallah iyisindir, bende gibi umut. Benimle olmani ne kadar cok diliyorum.

Langues du monde > Turquie

15

21 déc. 2010 à 15:06
Zeynepheval8 »

Traduction français-turc

Laptitmarie · 4 mai 2006 à 14:18 · 3 participants · 13 924 affichages

Connaissez-vous un site web òù je pourrais trouver une traduction du français vers le turc? Je ne trouve rien de bien facile par google... j'en avais aussi trouvé des tonnes mais j'ai besoin de pouvoir traduire des phrases entières...Je cherche dons un site dans le genre de ...

Langues du monde > Turquie

3

7 mai 2006 à 22:06
Durandsophie »

Traduction turc-français

Ledkco · 5 décembre 2008 à 22:57 · 7 participants · 12 487 affichages

un message ecrit par un non turc qui fait un joli melange entre les lettres. Et le fait de confondre tatra et moi c'est assez comique car il ... Michel. - -- les jeunes utilisent des lettres qui ne figurent pas dans l'alphabet turc tel que le Q au ieu du K.Ces transformations ...

Langues du monde > Turquie

20

16 juin 2009 à 19:05
MéLysAh »

Traduction d'une phrase turc en français

Mayeuxaure · 6 juillet 2008 à 18:36 · 5 participants · 6 419 affichages

Kapildim gidiyorum bahtimin ruzgarina Ahlalaala, on reconnait bien les phrases recherchées et langoureuses des Turcs: traduction ... et evidemment posseder un bon dico turco-francais car si tu n'as pas "be" dans ton dico cé qu'il ...

Langues du monde > Turquie

12

14 nov. 2010 à 22:24
Nemo1001 »

Demande de traduction en turc

Yassamine · 8 octobre 2008 à 15:55 · 2 participants · 2 227 affichages

is daha gelecegini biliyorsun patronun dosyayi sonuna kadar takip etmeli ve su an baslangictayiz. Merci pour la traduction c'est génial.

Langues du monde > Turquie

2

10 oct. 2008 à 11:02
Yassamine »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 603 affichages

j'ai eu envie d'avoir la traduction littérale du titre turc. Et comme je suis curieuse j'ai souhaité connaître l'organisation des mots. Merci ezom, C'est donc le verbe qui n'apparaît pas... De rien pour la traduction en turc ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction d'une carte postale à des amis turcs

Clodwiga · 30 août 2011 à 0:22 · 2 participants · 2 758 affichages

j'ai utilisé la traduction google, que je sais bourrée de fautes, j'en ai corrigé quelques unes, mais je peine beaucoup à les éliminer toutes "Merhaba, Iste Paris'de bir küçük kartpostal var. Lütfen konukseverlik ve nezaket için tekrar tesekkürler.

Langues du monde > Turquie

2

18 nov. 2011 à 9:54
Yugu55 »

Traduction d'une phrase turc en français

Lovedelle · 14 juillet 2008 à 23:14 · 6 participants · 10 715 affichages

de l'amitié" C'est un copain turc qui m'a fait la traduction mais il m'a dit qu'il traduisait pas tout juste le principal donc a mon avis c'est ... tu sais quand ils traduisent les dialogues des films c'es horrible car ils deforment les phrases ...

Langues du monde > Turquie

19

22 août 2008 à 0:40
Caaniball »

Dictionnaire en ligne français-turc?

Teamten · 23 octobre 2009 à 17:17 · 5 participants · 4 351 affichages

Merci. Lorsque je cherchais désespérement LA traduction DU mot turc que je voulais connaître, je suis ... au "turc utile en voyage" (pas très utile, d'ailleurs) Ça a l'air plutôt ludique, comme langue. Tu n'es pas plus avancé... Tout le contraire ...

Langues du monde > Turquie

21

1 nov. 2009 à 16:44
Nemo1001 »

Apprendre le turc.. avant de partir vivre en Turquie

Babiroussa · 14 février 2005 à 18:59 · 17 participants · 38 277 affichages

Après un an ici, je parle un turc à la Tarzan. Pas le choix! Si je veux communiquer! Les films, ca va bien avec la traduction ... à la prononciation des mots moi je n'apprenais que des mots et des petites phrases. là je suis de retour en france pour 2 mois avant de repartir ...

Langues du monde > Turquie

37

16 déc. 2019 à 13:14
Maha4 »

Cours de turc à Paris

Sylda · 21 mai 2006 à 21:09 · 26 participants · 20 208 affichages

Bonne soirée. Sylvie. De langue maternelle turque, je donne des cours de turc et je pourrais animer des conversation ... d'acheter la methode assimil de la langue turc que tu trouveras dans les fnac par exemple. autre remarque: il y a une partie des kurdes ne parlent ...

Langues du monde > Turquie

48

8 juil. 2009 à 12:19
Obgunes »

Traduction d'une phrase en turc

Lsaly · 21 septembre 2008 à 23:45 · 2 participants · 6 290 affichages

Bonjour tt lmonde jai besoin de traduire une phrase en turc: " je vois mon chéri que tu es entouré de belles filles " "görüyorumki Merci beaucoup, au fait ou est ce que ta apri le turc??? Je suis d'origine turque et ouiiii.

Langues du monde > Turquie

6

11 oct. 2008 à 16:15
Lsaly »

Traduction d'une petite phrase en turc?

Svetlana1983 · 1 décembre 2011 à 11:21 · 2 participants · 1 874 affichages

n'aura pas été blessé, elle ne verra pas son vrai visage. Traduction approximative, gracieuseté de mon mari Bonne soirée. D'accord, merci beaucoup:-).

Langues du monde > Turquie

2

8 déc. 2011 à 13:17
Svetlana1983 »

Traduction d'une petite phrase en turc

Svetlana1983 · 1 août 2010 à 16:39 · 3 participants · 2 249 affichages

" D'avance un grand merci. Personne qui parle turc? SVPPPPPPP C'est très important pour moi... ' Dans le deuxième phrase le mot 'espoirs' peut être remplacé par 'rêves'.En turc le mot 'hayal' veut ...

Langues du monde > Turquie

3

7 août 2010 à 12:42
Nemo1001 »

Traduction turc-français

Jadele · 29 novembre 2011 à 21:51 · 4 participants · 3 032 affichages

Je voudrais savoir la traduction de cette phrase "ak yapyoruz az sus". Merci. Jade Je t'aurais bien volontiers aidé mais le début ... d'une personne pouvant nous aider à traduire les séquences tournées la bas du Turc en français. Cette traduction s'effectuerait à partir d'un ...

Langues du monde > Turquie

4

22 déc. 2011 à 15:22
Evliyacelebi »

Traduction du turc au français (urgent)

Senveben · 15 juillet 2011 à 17:27 · 2 participants · 2 036 affichages

Voici ma demande: Quelqu'un pourrait 'il me traduire cette phrase? J'étudie seule le Turc sur le net et ... et je voulais savoir ce que cela signifiait et justement pour pouvoir y répondre (situation problématique avec mon ami Turc) Amicalement..

Langues du monde > Turquie

4

15 juil. 2011 à 23:03
Nemo1001 »

Traduction turc-françias important

Moupiga · 15 novembre 2008 à 12:39 · 3 participants · 3 068 affichages

portera sur les epaules mais aupplaudit". Bonjour je voudrai aprendre le turc peu tu me donner quelque mot et leur traduction merci.

Langues du monde > Turquie

2

26 nov. 2008 à 23:42
Leouf »

Traduction depuis le turc

Moupiga · 6 novembre 2008 à 14:55 · 5 participants · 2 218 affichages

d'accord avec toi et j'ajouterais que cé bien du bon turc qui fait rimer les mots! (les turcs adorent faire des rimes et reciter des poemes). Eh, c'est de moi ça...

Langues du monde > Turquie

4

17 nov. 2008 à 8:19
Thv2001be »

Traduction turc

Nana698 · 20 avril 2015 à 3:21 · 3 participants · 1 504 affichages

ne peux pas et qu'il ne veut pas se lancer là dedans car il n'y aura aucune bonne fin à tout ça.. Je suis Turc et cela veut dire: " Si pour 1 fille tu es capable de ne plus en voir 1000 autres, c'est que tu es un Homme. " Bien à vous. Je suis Turc et cela veut dire que: ...

Langues du monde > Turquie

10

21 avr. 2015 à 14:47
Travelpix »

Traduction d'une citation en turc

Kelessuf · 19 août 2009 à 17:26 · 4 participants · 6 142 affichages

Si les mots sont totalement differents ceux de vouloir-dire, il est tres dangereux . (par ex; les poemes) mais si le sens est direct, c est pas grave si la traduction mot a mot ou pas... - -- ...

Langues du monde > Turquie

11

5 sep. 2009 à 17:20
Johnny89 »

Besoin d'une traduction Turc - Français

Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 453 affichages

Je sors avec un turc depuis quelque temps et il lui arrive de m'envoyer des messages en turc. Cette fois ci, sa traduction sur le net ... c'est que j'ai besoin d'une traduction, je vais ecrire une lettre en francais et j'aimerais qu'elle soit traduit en Turc. Je ...

Langues du monde > Turquie

26

5 nov. 2010 à 16:22
Darunia »

Traduction d'un souhait d'anniversaire en turc

Nomadeland · 3 juin 2010 à 2:38 · 3 participants · 3 771 affichages

J'aimerais que quelqu'un m'aide. Mon cousin se fiance et j'aimerais le féliciter mais en turc que je ne maitrise pas du tout et au passage lui fêter son anniversaire. Alors si quelqu'un peut m'aider à traduire: "on m'a dit que tu te fiançais toutes mes félicitations, et j'espère ...

Langues du monde > Turquie

3

4 juin 2010 à 20:40
Nachwa »

Traduction d'un mot turc en français

Caaniball · 6 juillet 2008 à 22:54 · 9 participants · 19 167 affichages

tiens je te donne un site avec un dico de traduction turc-français au cas où!! www.propertyspain-go... pas trop de traduire des expressions francaises en turc car ca risque de ne pas passer comme ton "mon petit lapin" voici qques mots: "achekim": ...

Langues du monde > Turquie

23

13 juin 2011 à 23:22
Nemo1001 »

Traduction turque

Lelou16 · 9 avril 2016 à 19:19 · 2 participants · 744 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider à traduire cette phrase: Tu vas être papa. En turc svp si quelqu'un sait m'aider ce serait magnifique merci beaucoup Tu va etre papa = Baba olacaksn. Merciii 1000x.

Langues du monde > Turquie

2

10 avr. 2016 à 21:52
Lelou16 »

Traduction turc - français

Lizza · 9 mars 2018 à 10:42 · 2 participants · 751 affichages

J'ai reçu le message/photo suivant d'une manifestation en Turquie, mais mon turc est très limité et je n'arrive pas à en saisir le sens: ... transforment en âne on nous gave le cerveau pour devenir une femme... Merci de votre aide. Liza La traduction que vous avez est complètement ...

Langues du monde > Turquie

2

12 mars 2018 à 10:36
Lizza »

Traduction français - turc

Valyvaly · 4 juillet 2017 à 9:36 · 1 participant · 858 affichages

Pouvez vous me traduire en turc cette lettre c est important pour mon avenir, merci de tout coeur. Mevlut que Dieu te bénisse, je sais que l on se comprend mal, c est difficile d exprimer les ressentis quand on parle pas la même langue. Depuis 7mois je suis en admiration devant ...

Langues du monde > Turquie

0

4 juil. 2017 à 9:36
Valyvaly »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

4 034 visiteurs en ligne depuis une heure!

220 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur la Turquie:

300 photos	Séjour à Istanbul Carnets > Turquie
207 photos	Ce qui m'a marqué pour mon premier voyage en Turquie Carnets > Turquie
190 photos	Istanbul, des hommes et des chats Carnets > Turquie
70 photos	Nous deux à Istanbul : ronde bleue à la turque Carnets > Turquie
	Istanbul inaugure le plus grand aéroport au monde Actualité > Turquie
70 photos	Turquie 2026: Riviera, Antalya et Cappadoce Carnets > Turquie
	Prolongation de la validité obligatoire du passeport ou de la CNI pour la Turquie Actualité > Turquie
	Que voir en Turquie? Europe de l'Est > Turquie
21 photos	Istanbul, au fond du labyrinthe Photographie et vidéo > Turquie
311 photos	Istanbul: et 1 et 2 et 3... et 4 Carnets > Turquie
	Nouvelles de Turquie Europe de l'Est > Turquie
19 photos	Escapade byzantine... 4 jours à Istanbul Carnets > Turquie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.