Aide pour traduction français/espagnol

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Aide pour traduction français/espagnol»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Mick013 · 6 février 2020 à 14:14 · 3 participants · 589 affichages

il vaut mieux pratiquer un minimum l'espagnol car il y a parfois des traductions pour le moins bizarres Autre traducteur automatique: https://translate.go... espagnol il suffit de dire "que contiene" c'est quasiment la même manière de s'exprimer Ensuite le mot "le" en français est tout simplement ...

Langues du monde > Espagne

6 fév. 2020 à 21:46
Mathews »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 25 juillet 2018 à 14:46 · 1 participant · 470 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire le texte suivant: merci " vous ne pouvez faire des travaux de modification extérieure sans un vote de l'assemblée générale et sans détenir un document écrit en attestant ; nous nous ne dirons rien, mais on ne ...

Langues du monde > Espagne

25 juil. 2018 à 14:46
Mick013 »

Traduction Francais - Espagnol et Francais-Portugais

Godoue · 13 juin 2007 à 2:27 · 3 participants · 3 712 affichages

Merci encore Yanick Svp un petit coup de main...la traduction en Portugais c'est règlé...il ne reste plus qu'en Espagnol...merci. Bon courage. Merci beaucoup pour la traduction...nous la garderons précieusement avec nous. Je part un peu stessé, mais bon ...

Langues du monde

14 juin 2007 à 1:46
Godoue »

Aide pour traduction français/espagnol

Fabii · 4 août 2008 à 2:59 · 1 participant · 1 476 affichages

Dulce Patria, recibe los votos Chère partie, accepte nos voeux Con que Chile en tus aras juró Que o la tumba serás de los libres O el asilo contra la opresión.??? pourriez vous m'aider? merci ^^

Langues du monde

4 août 2008 à 2:59
Fabii »

Traduction: espagnol-français ou espagnol-anglais

Orange2 · 19 septembre 2012 à 21:02 · 1 participant · 1 097 affichages

Ya me canso de llorar y no amanece Ya no sé si maldecirte o por tí llorar Tengo miedo de buscarte y no encontrarte Dónde me aseguran mis amigos que te vas Hay momentos en que quisiera mejor rajarme Y arrancarme ya los clavos ...

Langues du monde

19 sep. 2012 à 21:02
Orange2 »

Recherche site de traduction espagnol/français

Chanelgirl · 4 juin 2007 à 15:56 · 2 participants · 2 634 affichages

Bonjour alors j ai un probleme je ne trouve pas sur le net la traduction de la chanson hasta cuando de angel lopez si quelqu un peu m aider ou meme la traduire sa serai gentil merci Tu peux demander de l'aide sur ce Forum spécialisé forum.lokanova.net/...

Langues du monde

4 juin 2007 à 19:40
Bridgtouille »

Traduction du français à l'espagnol

Ababelle · 23 novembre 2010 à 20:54 · 5 participants · 3 227 affichages

sur des sites de traduction mais on me donne toujours des phrases différentes pour le même texte en français. Compte tenu de l'importance de l'information, j'aimerais savoir si quelqu'un qui parle l'espagnol peut me donner une traduction fiable pour la phrase suivante: "Mon fils a ...

Langues du monde

5 mai 2011 à 14:01
Hortua »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 212 affichages

Je vous remercie d'avance pour ce service:D Voici les textes: 1) chbih mo5ek haka enti barka ... 1ère phrase = traduction à la lettre, la phrase suivante qui est entre = traduction de sens 1) chbih mo5ek haka = pourquoi ton cerveau ...

Langues du monde > Tunisie

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 542 affichages

probablement 10 versions différentes peut etre devrais tu essayer de te faire tatouer ça en français pour etre "sure" que la signification soit ... En traduction phonétique, ça pourrait donner ça: ou (descendant ou montant). Ca devient complètement surréaliste ("I-rich").

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 322 affichages

Certes mon texte est un peu long!!!! J'ai essayé les traductions automatiques via internet ... la barrière de la langue, je suis français, son italien. En dépit de sa présentation (une longue peine) Je n'ai pas garder à l'esprit ni son ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Besoin d'un traducteur français/espagnol

Sandra73 · 24 octobre 2006 à 17:20 · 2 participants · 3 141 affichages

J'habite Miami, suis francaise et parle et ecris l'espagnol couremment. Je peux traduire, cela me fera plaisir. Voici donc la traduction: Para la doctora Marcia Elene Gomez: Buenos dias Doctora Gomez, Soy ...

Langues du monde

2 nov. 2006 à 21:06
Callmiami »

Traduction d'une citation anglaise

Nicolas5 · 29 avril 2009 à 20:49 · 1 participant · 2 430 affichages

... When many people suffer from a delusion it is called religion". Je l'ai déjà dans plusieurs langues "faciles" (italien, français, .) merci N5 ...

Langues du monde

29 avr. 2009 à 20:49
Nicolas5 »

Logiciel de traduction pour plusieurs langues?

Chris1992 · 2 avril 2008 à 14:36 · 6 participants · 5 527 affichages

J'aimerais savoir si quelqu'un connait un bon logiciel de traduction pour les langues suivantes. En partant du français - néerlandais. Les langues que j'ai dessus, c'est français, anglais, allemand, espagnol, hollandais, italien. Il fonctionne à pile ...

Langues du monde

6 avr. 2008 à 12:32
Toucancilla »

Apprendre la langue cubaine?

Cubaaddict · 30 avril 2009 à 2:52 · 3 participants · 6 607 affichages

Que ce soit un bouquin, un dictionnaire, un cours, un site de traduction... (francais ou anglais vs ... L'éditeur Assimil a un kit de conversation de l'espagnol de Cuba. Tu peux te procurer cela sans problème chez Archambault. voici les ...

Langues du monde > Cuba

1 mai 2009 à 1:00
Cubaaddict »

Cherche un cours d'anglais intensif pour senior

Erhef40 · 4 octobre 2009 à 9:17 · 13 participants · 29 150 affichages

interactive d'anglais vous aurez la prononciation, ainsi que la traduction en Français. Good Read. Avez vous trouvé des cours d'anglais ... Je sais que votre message date de plus d'un an mais je suis à la recherche d'un site qui m'aiderait à échanger mon français ...

Langues du monde

6 nov. 2014 à 19:09
Marc19 »

Quelle langue européenne apprendre?

Ws4jiz9 · 25 août 2013 à 23:16 · 14 participants · 6 841 affichages

romanes proches du français (espagnol, catalan, italien) qui demandent d'être un peu exigent en vocabulaire et juste en grammaire, mais après ... bye. Je suis pour l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien.. 1) Même si certains disent que l'anglais ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

8 avr. 2014 à 13:14
Cyclomoulin »

Recherche quelqu'un assez bon en anglais pour m'aider à comprendre deux petits bouts de film

Usafan · 13 février 2011 à 13:14 · 8 participants · 2 264 affichages

le résultat des traductions automatiques (manuels d'appareils ménagers, outils de jardin...) parfois simplement incompréhensible ... sites anglophones ce qui voudrait dire les auteurs locaux de ces signes sont aussi mauvais en Anglais qu'en Français. Il y a en cependant qui ...

Langues du monde

14 fév. 2011 à 19:19
Claude22 »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 447 affichages

2 photos

de travail, une bonne proportion des gens doivent être bilingues. J'en connais même quelques-uns qui sont trilingues (français, anglais et espagnol). fabuleuses au Quebec, ou j'ai decouvert des gens chaleureux, meme si parfois je ne comprenais pas tout, necessitant une traduction en francais ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Traduction portugais-français

Bossanova · 30 août 2006 à 23:05 · 4 participants · 18 943 affichages

ela acorde alegre como o dia Oferecendo beijos de amor On t'a répondu? j'apprends un peu le portugais. Pas sûre que la traduction soit ... des erreurs car mon français est un peut A Felicidade Le bonheur Tristeza nao tem fim (où est le verbe ici? tem - a verbe avoir) La tristesse ...

Langues du monde > Portugal

8 mai 2007 à 1:43
Shema »

Petite traduction du français en lucumi, le yoruba parlé à Cuba

Berenice2810 · 16 septembre 2011 à 20:45 · 3 participants · 3 735 affichages

la pronociation, et des mots traduits. Par contre pas en Lucumi (Santeria). C'est du Santeria, et ils pratiquent en espagnol à Cuba. Je doute que même ceux qui pratiquent, l'ignorent. Je pourrai demander à des plus vieux qui ont fait Angola, (une pensée pour mon vieux Louis). Il en ...

Langues du monde > Cuba

17 sep. 2011 à 16:38
Elfamoso »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 395 affichages

" La prochain fois réflechis et documente toi de l'actualité literaire, en traduction on ne traduit pas de mot à mot on met les choses ... Heureusement que je ne suis pas traductrice de l'allemand au français... Bon courage pour ta thèse et in bocca al lupo ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Logiciel de traduction cubain-français et français-cubain?

Wowww · 19 juillet 2006 à 1:48 · 11 participants · 22 431 affichages

SVP vous auriiez pas un bon logiciel traduction cubain-français et français -cubain a me suggérer.. je comprends rien aux messages qu'on ... bien et lis bien l'anglais, traduit ta lettre de l'espagnol à l'anglais, la traduction est meilleures. Merci Christine. Le problème ...

Langues du monde > Cuba

12 fév. 2007 à 13:29
Khad »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 237 affichages

Bonne soirée!. Serait-il possible d'avoir une traduction en français de cette phrase: "ana 3ajbatin bezhaf". ha 7ub Est-ce que quelqu'un connaitrait la traduction française? D'avance merci et bonne journée:). Merci beaucoup Nachwa!!!.

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Traduction du mot cubain "sayuela"

Joyeli · 29 octobre 2006 à 20:41 · 6 participants · 6 402 affichages

Je veux savoir ce que veux dire le mot sayuela. Comme je ne le trouve pas dans le dictionnaire espagnol-français, je me ... Bonne fin de soirée. Ce mot vient de "saya" (juppe) + diminutif "uela" (petite), la traduction litéraire ...

Langues du monde > Cuba

28 déc. 2008 à 15:09
Cricri »

Traduction en italien

Pierroro · 6 février 2013 à 5:35 · 5 participants · 3 581 affichages

mais pas votre crocodile!). Bilingues, nous parlons français et anglais (et un tout petit peu d’espagnol). Quatre belles expériences ... riferimenti a la même traduction en français mais le sens est différent. Je connais kijiji.it. T'as sûrement raison... (mais je ...

Langues du monde > Italie

10 fév. 2013 à 21:52
FDB »

Mots d'amour espagnol...

Besame · 5 janvier 2006 à 17:23 · 38 participants · 563 131 affichages

Sinon, il y a "gordito" o "gordita" (la traduction en francais pas terrible... mon petit ventru?), "corazon de melon", corazoncito ... depuis peu avec un gentil espagnol, j'en suis tombé raide dingue amoureuse, et lui aussi, il est en suisse de puis 4 mois, mais la discussions ...

Langues du monde > Espagne

7 oct. 2015 à 12:41
JojaOhana »

Voyager oui, mais sans parler anglais ou espagnol

Coco3826 · 14 avril 2019 à 21:34 · 20 participants · 4 871 affichages

2 photos

Alors, privés du langage dominant, les uns comme les autres communiquent malgré tout. Lorsque tu ... a une perception différente du récit de celle que donnerait une traduction en français. Au début commencer par des éditions bilingues c'est ...

Langues du monde

3 juin 2019 à 8:59
BubuObe »

Recherche traducteur portugais/français

Clauduis · 3 mars 2006 à 15:45 · 14 participants · 11 886 affichages

Je suis bilingue, mon métier est interprete mediatrice interculturelle français/portugais. J'aimerai savoir ... J'ai une licence en langues et littératures modernes, variante espagnol/français. Je traduis textes et ...

Langues du monde > Portugal

12 mars 2011 à 12:57
Zelfig »

Quelles langues parler pour voyager dans le monde entier?

Locosurf34 · 24 mars 2015 à 15:12 · 5 participants · 1 133 affichages

De plus, ça n'a pas l'air trop différent de l'espagnol. Je veux dire si tu parles déjà l'espagnol je pense que tu ... Alors que je pense qu'un anglais un américain et un australien se comprennent, comme les français les belges et les quebécois. Personnellement

Langues du monde

25 mars 2015 à 20:14
Atila »

Signification de: "Gosto de ti"?

Dorcik · 17 août 2008 à 15:47 · 4 participants · 15 678 affichages

Par la suite je voudrais savoir la traduction en français de "Beijinhos"??? " Beijinhos...gosto de ti. " Merci d'avance pour ! Je ne parle pas le portugais mais l'espagnol, mais j'arrive parfaitement à comprendre ce que ça veut dire, les mots se ...

Langues du monde

1 nov. 2008 à 16:21
Nattybo »