Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Aide traduction phrase français/arabe
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
Discussion
Réponses
Dernier message
Aide traduction phrase français/arabe
Latina69
· 29 janvier 2018 à 3:50 · 3 participants · 1 559 affichages
J’aimerai savoir si quelqu’un pouvait m’aider à traduire cette
phrase
: ´ Dieu te donne des épreuves que tu peux surmonter ´ en
arabe
...
On peut traduire littéralement cette
phrase
par " C'est des épreuves/testes de la par de Dieu que vous pouvez (tu peux
Langues du monde
>
Afrique du Nord
3
29 jan. 2018 à 20:46
Touargui
»
Traduction arabe/français
Dismoi
· 13 février 2013 à 1:08 · 3 participants · 5 048 affichages
Traduction
: walhi eni 7asbetak kima 5ouya el7asel eni 93da eni wayeha ou chkri ou ja 7ayder waled 3mtek ou le7mou em3ab3thehom
...
J'ai oublié de te traduire cette
phrase
: chay fibelak 7ata eni 9sitha em3 chkri elbera7 en voici la
traduction
:
...
Langues du monde
>
Tunisie
4
13 fév. 2013 à 22:12
Dismoi
»
Traduction français-tunisien
Camillesg
· 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 272 affichages
<3 voici sa
traduction
en
arabe
(dialecte tunisien): azizi, mal9itich elkalimèt elli tnajjem ta'bberlik kaddèch enhebbek. 1ère
phrase
=
traduction
à la lettre, la
phrase
suivante qui est entre =
traduction
de sens 1) chbih mo5ek haka = pourquoi ton cerveau
...
Langues du monde
>
Tunisie
9
2 août 2014 à 0:16
Pantani54
»
Traduction d'une phrase d'un dialecte marocain en français
Aure123
· 31 juillet 2009 à 17:56 · 7 participants · 11 166 affichages
letopweb.eu/... cordialement JC. Ou sinon tu as aussi LEXILOGOS pour la
traduction
de l'
Arabe
classique bonnes recherches
...
A ce qui parait la
traduction
de cette
phrase
serait tout simplemente "Moi Je t'ai appelé, je veux seulement savoir de tes nouvelles
...
Langues du monde
>
Maroc
10
27 oct. 2011 à 0:27
Sumbala
»
Traduction d'une phrase en tunisien
Cm76
· 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 118 affichages
Chnoua nou chtehki caro je ne comprends rien???? Pourtant fayd t'a donné la
traduction
en
francais
. Ca veut dire: ?? Slt voila un site de
traduction
www.altavista.fr. Mais ton site ne traduit pas l'
arabe
et encore
...
Langues du monde
>
Tunisie
20
30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages
»
Demande de traduction en birman, hindî et en marocain
LHcorp
· 28 octobre 2010 à 17:14 · 5 participants · 1 578 affichages
français
: je pense à toi tout les jours Texte en
arabe
: Transcription phonétique de l'
arabe
: ana knt afkr fikl ywm Pour moi c'est imprononçable?? Comment allez vous? voila la
traduction
de la
phrase
: je pense à toi chaque jour. en
arabe
marocain:
...
Langues du monde
>
Afrique du Nord
6
11 avr. 2026 à 22:28
Elhouceine
»
Traduction phonétique d'une phrase en berbère et arabe
Randobecane
· 2 septembre 2008 à 17:46 · 3 participants · 12 079 affichages
Donc une
phrase
en Berbère et en
arabe
peu nous être utile du style: " Je cherche une bergère, qui c'est blessée à la main gauche, en Mars cette
...
peux pas te traduire cette
phrase
, mais tu peux trouver des personnes qui parlent
français
dans les Gorges, sinon tu demandes a 1 guide a Tafraout.
Langues du monde
>
Afrique du Nord
4
12 oct. 2008 à 11:13
Randobecane
»
Traduction du tunisien au français
Sam0301
· 28 janvier 2010 à 21:09 · 6 participants · 3 163 affichages
C'est quasi intraductible, ou du moins je ne connais pas l'expression équivalente en
Français
. C'est une expression assez courante en
arabe
...
Joyeux anniversaire meilleur voeux et chaque année vous serais en bonne santé. Joyeux anniversaire, année
...
Langues du monde
>
Tunisie
7
5 fév. 2010 à 21:58
Hatemomar
»
Traduction de mots tunisiens en français?
Sevamine
· 25 novembre 2009 à 15:16 · 5 participants · 21 931 affichages
à éviter la
traduction
mots à mots qui ne donne pas toujours le vrais sense des
phrase
s, " Al Hayet al Alifa" veut dire aussi "la vie stable " cette expréssion est utlisé dans la langue
arabe
écrite. "mahlek ya khouya elghali" veut dire "comme tu es beau mon
...
Langues du monde
>
Tunisie
8
4 déc. 2009 à 20:33
Rozbleue01
»
Traduction de l'arabe
Evemlili
· 17 avril 2018 à 2:30 · 4 participants · 5 388 affichages
kol 3am wenti bkhir ramadan moubarak nchal = joyeux ramadhan majnouna = folle chehia tayba = bonne app
...
je suis au boulot je t'appelerai = c'est déja en
français
sinon, chnouwa oumourek= sinon comment tu vas? hmd metwahchek wbara = je vais bien
...
Langues du monde
>
Tunisie
7
29 mai 2018 à 7:34
Hakimovic
»
Traduction tunisien phonétique en français
Queshua69
· 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 900 affichages
Queshua69. C'est de l'
arabe
classique.
Traduction
: Comme c'est merveilleux de pouvoir aimer
...
Cordialement, Quechua. Ce fut un plaisir, Queshua. Si vous avez d'autres
phrase
s à faire traduire, n'hésitez
...
Langues du monde
>
Tunisie
43
13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75
»
Traduction d'un texte en arabe marocain
Celine87
· 24 décembre 2008 à 15:41 · 5 participants · 21 018 affichages
Oui je sais bien il parle presque mieux
francais
que moi lol mais je voulais qu il vois que j ai fait l effort de le traduire!!! Tanbghik ila l'abad. Rabi i7fedna. Tanbghik. Dis-moi si tu sais pô comment prononcer les"3", "5", "7".
Langues du monde
>
Maroc
9
9 juin 2010 à 19:29
Redouanejuli
»
Traduction du tunisien en français
Ilamag
· 15 juillet 2007 à 21:54 · 9 participants · 41 760 affichages
besoin d'un petit cou de main pour traduire la
phrase
suivante: sekerum sekerum seni bandura bandura yerum merci de bien vouloir m'aider au Tu es certaine que cé du tunisien (
arabe
)? Non je ne suis pas sur ^^. Il faudrait deja savoir dans quelle
...
Langues du monde
>
Tunisie
17
11 sep. 2010 à 16:50
Tchampa
»
Apprendre l'arabe tunisien
Lince4
· 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 208 affichages
Je serai heureuse de le traduire pour vous!!!. Aslema je suis toute nouvelle sur le site et c'est
...
Et bein tu n'a qu'a écrire la
phrase
ou le texte en
français
et je traduirais pour toi. J'suis également
...
Langues du monde
>
Tunisie
32
5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809
»
Traduire du tunisien en français
Spiritquiet
· 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 165 affichages
ou tunisien, n'importe qui te le traduira ou te donnera au moins les grandes lignes de ces messages en
français
! Ce n'est pas de l'
arabe
littéraire
...
D'avance merci à toi. - ana fi brahem haya be7theya 7ajti bik wlawled ma na3refch. TU vas faire traduire un texte tous
...
Langues du monde
>
Tunisie
20
28 avr. 2012 à 13:32
Swena68
»
Traduire en tunisien
Sady72650
· 9 avril 2012 à 23:44 · 5 participants · 3 820 affichages
Qui pourrais me traduire en tunisien tu me manque ne pas te parlé et tres dur j ai hate de te revoir Tu vas sur Google
traduction
et tu auras de suite la
traduction
en
arabe
à condition de faire une bonne
phrase
... Mais je crois que le (la) destinataire de ce message comprend
...
Langues du monde
>
Tunisie
4
2 juin 2015 à 3:52
Hakimovic
»
Yimlokh adochem le olam
Diamina
· 4 mars 2016 à 6:56 · 4 participants · 2 479 affichages
diverses
traduction
s en
français
et anglais par ici: saintebible.com/... Il répete la même
phrase
que je vous ai traduite deux fois, Je vais pouvoir le dire à mes élèves. Recoucou, Merci beaucoup pour tout. Ce sera une expérience enrichissante
...
Langues du monde
>
Algérie
12
5 mars 2016 à 1:34
Diamina
»
Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain?
Fanico
· 27 février 2008 à 11:35 · 13 participants · 65 957 affichages
Oui, "tta" permet d'accentuer la
phrase
. C est Makain Mouchkil. La volonté de ne pas
...
je ne parlais ni l'
arabe
ni le marocain ni le berbère, j'écrivais " maïken mouchkil". En réponse à un autre post, "bekhir" c'est dans la réponse
...
Langues du monde
>
Maroc
20
3 déc. 2019 à 1:57
Masterpo
»
Traduction de phrases du français au tunisien
Jane74
· 31 décembre 2010 à 6:57 · 1 participant · 3 826 affichages
v.p. obtenir une
traduction
de
français
à tunisien pour: "Je suis désolée de t'avoir déçu... Par contre, tu me pousses à Tu es à tes dépends un bon professeur! Bonne soirée à toi, si telle est la volonté de dieu. Je t'embrasse
...
Langues du monde
>
Tunisie
0
31 déc. 2010 à 6:57
Jane74
»
Traduction de phrases en français en tunisien
Issa72
· 25 juin 2010 à 19:32 · 5 participants · 17 186 affichages
...
!. Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la
traduction
si c'est possible de c'est quelque phrasse ont ma dit que c'etais de
arabe
de tunisie? mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa chnawa chamouse 3ijbik
...
Langues du monde
>
Tunisie
5
8 jan. 2012 à 11:17
Nachwa
»
Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne
J4h1nL2b1s
· 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 577 affichages
syntaxe
arabe
ainsi que mon orthographe ou le sens de mes
phrase
s svp? Mon niveau n'est pas très bon donc je pense avoir fait pas mal de fautes. de TV5Monde Maghreb Orient, émissions en
français
très bien sous-titrées en
arabe
. Merci pour tes conseils Ajft! Je vais regarder ça
...
Langues du monde
>
Tunisie
/
Maroc
5
6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s
»
Traduire un SMS de l'arabe en français
Wapitinee
· 5 mars 2017 à 23:49 · 7 participants · 5 471 affichages
Google
traduction
est totalement inefficace pour la darija, et / ou pour les abréviations sms qui existent en
arabe
. Pour le reste, no comment
...
je sais que Google
traduction
est totalement incapable de donner un sens correct à: 1- de l'
arabe
transcrit en alphabet latin, même sans 3,7
...
Langues du monde
>
Maroc
19
13 mars 2017 à 1:41
Wapitinee
»
Traduction de l'arabe tunisien au français
Cachy
· 27 janvier 2011 à 2:56 · 3 participants · 6 086 affichages
Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la
traduction
si c'est possible de c'est quelque phrasse ont ma dit que c'etais de
arabe
de tunisie? mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa chnawa chamouse 3ijbik ichichkou hhhhhhhhhhhhhh
...
Langues du monde
>
Tunisie
3
27 jan. 2011 à 23:08
Cachy
»
Traduction français-égyptien
Sophiesc
· 27 février 2009 à 18:48 · 12 participants · 36 868 affichages
français
et j'aimerai moi aussi pouvoir leur envoyer quelques mots dans leur langue. Merci d'avance de m'aider... Sophiesc Il te suffit
...
j'aurai voulut traduire ceci: "Au jour le jour se débrouiller seul" si jamais c'était possible... merci
...
Langues du monde
>
Égypte
19
25 mai 2010 à 22:49
Nemo1001
»
Cherche à apprendre l'arabe pour discuter avec ma famille en Tunisie
Msaknia76
· 26 décembre 2010 à 1:08 · 15 participants · 7 166 affichages
...
dans votre famille normalement car tous les peyés magribin parlent le
français
comme deuxiemme langue la personne qui parle le
français
elle pourra vous faire la
traduction
j'éspère que vous l'aurez apris. Oui biensur j'ai des personnes de ma famille qui parle le
français
mais
...
Langues du monde
>
Tunisie
28
28 juin 2013 à 10:55
Fiodra
»
Parler marocain
Morfire
· 20 juillet 2012 à 18:43 · 5 participants · 14 726 affichages
ma 'a... vin: khamr ou sharabe oeuf: teglayet en berbère.. tu n'as besoin de l'
arabe
pour ce mot puisque
...
sel: tassint (maleh en
arabe
) oigon: azalim pasteque: dla carrote: rhezo je veux boire du thé: ghir adsout atay ma tante: khalti
...
Langues du monde
>
Maroc
8
21 juil. 2012 à 22:26
UCF82
»
Traduction du tunisien au français
Toune631
· 14 août 2016 à 7:38 · 2 participants · 979 affichages
"Emnawer welid 3ammi echkon hedi" Merci Je pense que c'est un commentaire sur une photo Si c'est le cas c'est pour dire "beaugoss cousin, c'est qui elle".
Langues du monde
>
Tunisie
1
14 août 2016 à 22:58
Nasa1989
»
Traduction d'une phrase du tunisien au français
Lelouvre
· 26 mai 2010 à 10:34 · 2 participants · 3 529 affichages
Je souhaiterais connaître la signification d'une
phrase
en Tunisien. Qui peut me la traduire en
Français
? Merci d'avance hobb
...
Merçi Nassuer, je trouve qu'elle a pas de sens cette
phrase
.
Langues du monde
>
Tunisie
2
26 mai 2010 à 21:03
Lelouvre
»
Traduction d'une phrase du tunisien en français
Nouagtine93
· 1 janvier 2010 à 18:02 · 7 participants · 5 179 affichages
merci aux forumistes de rajouter ou d'enlever ou encore d'améliorer!!!!. Voici la
traduction
: bonne année à tout le
...
Traduction
: "Moi aussi, je t'aime beaucoup, mon amour".
Langues du monde
>
Tunisie
10
29 juin 2010 à 16:43
Nachwa
»
Demande de traduction d'une phrase tunisienne
Maevafrance
· 23 avril 2010 à 21:54 · 6 participants · 7 500 affichages
BESOIN D AIDE POUR TRADUIRE DU
FRANCAIS
VERS LE TUNISIEN POUR REPONDRE A CELUI QUI M ATTENDS POURRIEZ VOUS M AIDEZ. Voilà la
traduction
...
Voir votre discussion du 24/04/2010. C'est presque la même
phrase
. Bonne chance. Il veut dire
...
Langues du monde
>
Tunisie
7
29 avr. 2010 à 16:35
Gemeau13
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
6 854 visiteurs
en ligne depuis une heure!
227 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,3
M de messages
·
1075 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur l'Afrique du Nord:
Faire du snorkeling en Égypte, mais où?
Activités aquatiques > Égypte
282 photos
Anti-Atlas et Essaouira
Carnets > Maroc
18 photos
Chefchaouen: la dernière destination en vogue
Afrique du Nord
>
Maroc
131 photos
De retour en Tunisie
Carnets > Tunisie
16 photos
Voyage au Caire
Carnets > Égypte
291 photos
En flânant de Casa à Assa
Carnets > Maroc
18 photos
Je vous invite à découvrir le Maroc
Carnets > Maroc
303 photos
L'hiver au pays des merveilles (Maroc)
Carnets > Maroc
217 photos
Neuf jours pour faire aimer le Maroc
Carnets > Maroc
Bientôt un e-Visa pour l'Algérie
Actualité > Algérie
110 photos
Voyage au Maroc en septembre-octobre 2025, à bord de notre fourgon
Carnets > Maroc
264 photos
Vos photos du Maroc
Photographie et vidéo > Maroc
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
