Besoin d'une traduction d'un petit texte

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Besoin d'une traduction d'un petit texte»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Besoin d'une traduction d'un petit texte

NéoLine · 3 décembre 2015 à 5:00 · 2 participants · 960 affichages

rendre fou?!! (en insultant)". Très bien, merci pour toutes vos traductions, ici ou par message privé, c'est gentil.

Langues du monde > Tunisie

5 déc. 2015 à 14:03
NéoLine »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 911 affichages

j ai besoin de quelqu'un qui traduise le français en tunisien phonétique car sur google ce n est pas possible.; bonne soirée. Donc pourquoi ... et est en France depuis 7 ans mais il est vrai qu'il ne comprends pas toujours bien le français c'est la raison pour laquelle j ai besoin d'un ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Une traduction de l'arabe (tunisien)

Bouboule14 · 29 octobre 2018 à 18:03 · 2 participants · 977 affichages

Ijma3a ma 5alawli chai bach in9oulou 9alou kol chai Ils ne m'ont rien laissé dire, ils disent tout.

Langues du monde > Tunisie

4 nov. 2018 à 10:26
IlyesSahara »

Traduction du tunisien vers le français

Traductinisi · 3 août 2017 à 14:27 · 2 participants · 749 affichages

Bonjour j'aurais besoin de traduire une conversation orale du tunisien en francais je l'ai inseré en pieces jointe si une personne voudrais ... je vous remercie d'avance Vous parlez quelle langue? car avant de traduire une conversation que vous qualifiez de " orale" en pièce jointe

Langues du monde > Tunisie

3 août 2017 à 15:13
Traductinisi »

Traduction tunisien phonétique en français

Manon3380 · 1 décembre 2016 à 0:00 · 3 participants · 5 734 affichages

Est ce quelqu'un saurait me traduire cette conversation? je suis désolée c'est très long, mais j'ai vraiment besoin de savoir... Lui: ... une cousine ou leur copine à laquelle ils ont promi le mariage quand ils se seront debarassés de la fille française... Voilà, prend la bonne ...

Langues du monde > Tunisie

18 jan. 2017 à 14:27
Carthage1 »

Traduction d'un message en arabe tunisien

Rachel77 · 18 janvier 2017 à 11:37 · 2 participants · 898 affichages

Bienvenue, moi c'est Houssem, tu as besoin de quelque chose...? Lui, il a besoin de papiers. Merci de ma voir répondu.

Langues du monde > Tunisie

18 jan. 2017 à 18:21
Rachel77 »

Traduction de l'arabe

Evemlili · 17 avril 2018 à 2:30 · 4 participants · 5 355 affichages

kol 3am wenti bkhir ramadan moubarak nchal = joyeux ramadhan majnouna = folle chehia tayba = bonne app ... marawa7tech vu que tu n'est pas rentré merwa7a behia = rentréer tombe à pic oui fi wa9tha= effectivement. Merci pour la traduction mais ...

Langues du monde > Tunisie

29 mai 2018 à 7:34
Hakimovic »