Besoin d'une traduction d'un petit texte | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Besoin d'une traduction d'un petit texte»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction tunisien en français

Stella28200 · 15 mars 2015 à 18:52 · 4 participants · 4 292 affichages

J'aurai besoin d'une traduction en francais s'il vous plait "Cho mabanha ki jenet sghaira sarah" "Khoha kadechou blond lotef" "Tetekil" ... d avance merci, la traduction de mon texte est relativement urgente merci de me repondre assez rapidement si vous le pouvez bien sur. cordialement ...

Langues du monde > Tunisie

3

30 déc. 2015 à 4:39
Messiamessi »

Besoin d'une traduction d'un petit texte

NéoLine · 3 décembre 2015 à 5:00 · 2 participants · 977 affichages

rendre fou?!! (en insultant)". Très bien, merci pour toutes vos traductions, ici ou par message privé, c'est gentil.

Langues du monde > Tunisie

3

5 déc. 2015 à 14:03
NéoLine »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 907 affichages

J'aurais besoin d'aide pour une autre traduction. Pouvez-vous me traduire! slt mriwa cv, 3la fekra hlouwa barcha ... Alors encore une fois Merci, je reviendrais sûrement encore vers vous pour des traductions:S Bonne ...

Langues du monde > Tunisie

43

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 220 affichages

j'aurais aimé savoir si quelqu'un pouvait m'aider pour une traduction, voir m'aider à apprendre quelques ... Je suis là pour t'aider t'inquiètes pas, juste écris le texte avec tes propres mots, car je ne ...

Langues du monde > Tunisie

32

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Traduction arabe - français

Mohalix · 20 mars 2014 à 10:09 · 4 participants · 8 105 affichages

car je fais de la traduction françasi arabe et arabe français Si tu as besoin de moi, n'hésites pas de me contacter A: Ecoute moi Tu vas venir ... avis, Bonne chance, bien sincèrement, pour la suite. Bonjour pouvez vous m'aider pour une traduction de l'arabe au français merci beaucoup.

Langues du monde > Tunisie

7

16 juin 2014 à 19:52
Leo33000 »

Traduction français-tunisien

Sbou3i · 2 janvier 2012 à 1:13 · 10 participants · 18 708 affichages

e79arni kima te7be riadh elmouhem ani telabt menak elsm7 5alini 9oudem rabi nethif tejehak w netmenalk ... Merci Leila. Si quelqu'un peut m'aider, j'apprécierais avoir une traduction de quelques ...

Langues du monde > Tunisie

25

15 jan. 2013 à 20:12
Zayer »

Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien

So18 · 18 novembre 2015 à 20:13 · 5 participants · 4 355 affichages

... prestige est tombé pour ça elle veut une rencontre à 3 pour faire entretenir ce qui a perdu et... Merci pour ce début de traduction! "Et..."?? !!!. Alors pour ton texte c 'est deux message d'amour puis; une fille je pense ou bien un nommé ...

Langues du monde > Tunisie

6

14 déc. 2015 à 1:18
Sabirus »

Traduction de l'arabe tunisien

Messiamessi · 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 429 affichages

Pas evident d'avoir une ex qui, parfois, fait exprès d'écrire en arabe quand elle sait que j'y comprend que dalle! Vraiment ... pour moi de pouvoir avoir la traduction de ce texte. Et il est bien pour moi, car mon prénom apparaît dans le message et celui de ma fiancée.

Langues du monde > Tunisie

10

30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 285 affichages

Mon copain est tunisien et j'aimerai lui faire une surprise en lui envoyant le texte ci-dessous dans sa langue, le tunisien. Pourriez-vous ... . Je vous remercie d'avance pour ce service:D Voici les textes: 1) chbih mo5ek haka enti barka ...

Langues du monde > Tunisie

9

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 135 affichages

bonne journée Hhhhh je vois encore une fois d'autre qui cherche des trucs derrière cette traduction... j'espère que tout va bien et la bon voilà la traduction - ziza (= un surnom) quand t'as dit el 7aj (qui est allé à la Mecque / ou parfois on designe ...

Langues du monde > Tunisie

10

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 959 affichages

Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en français en tunisien ... j ai besoin de quelqu'un qui traduise le français en tunisien phonétique car sur google ce n est pas possible.; bonne soirée. Donc pourquoi ...

Langues du monde > Tunisie

12

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 168 affichages

Ana Twa7achtek mout jmayel wnetmana enni nchoufek far7an rabi yesa3dek nchallah Jamel 5edemtek eta3eb barcha ya5i merci d'avance Une ... Traduction: - ok win ta5dim Ok, où travailles tu? - mahdia weni melmahdia à Mahdia et je suis originaire de Mahdia - ana ...

Langues du monde > Tunisie

20

28 avr. 2012 à 13:32
Swena68 »

Cherche à apprendre l'arabe pour discuter avec ma famille en Tunisie

Msaknia76 · 26 décembre 2010 à 1:08 · 15 participants · 7 174 affichages

J'espere que vous pourriez m'aidez! Dhouha. Y a une école à M'Saken pour apprendre le dialecte ... Mais j'ai répondu à Msaknia... elle vit en Belgique! LILI. Ah j'avais pas vu ; sinon j'tavais posé une question mais ...

Langues du monde > Tunisie

28

28 juin 2013 à 10:55
Fiodra »

Traduction du tunisien

Iss2235 · 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 657 affichages

Comme dit plus bas il doit écrire en "vermicelle" en arabe quoi et non une traduction de l'arabe transcrit avec notre alphabet là ça marche cdt A. Merci c est gentil une derniere chose:ma 3endich sahouba bmw blonda tnik fi ...

Langues du monde > Tunisie

7

1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235 »

Traduction tunisien-français

Stella28200 · 24 mars 2015 à 0:30 · 4 participants · 2 836 affichages

J'aurai besoin d'une traduction en francais s'il vous plait de "ama wakteli khrajt maaka. Fi tounes heya. W kay jeya le 17 juillet" "d'accord ... stp me traduire Ranni jittek barcha Fenhar fi romdan Wel9itek msakker Merci!. Voici la traduction: Ranni jittek barcha Fenhar fi romdan ...

Langues du monde > Tunisie

5

12 avr. 2015 à 4:02
Messiamessi »

Une traduction de l'arabe (tunisien)

Bouboule14 · 29 octobre 2018 à 18:03 · 2 participants · 1 007 affichages

Ijma3a ma 5alawli chai bach in9oulou 9alou kol chai Ils ne m'ont rien laissé dire, ils disent tout.

Langues du monde > Tunisie

1

4 nov. 2018 à 10:26
IlyesSahara »

Traduction tunisien-français

Princess1735 · 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 930 affichages

La preuve, vous ne connaissez toujours rien à mon histoire, je ne pense pas que le terme "manipulation" vous en apprenne des ... nous avez mis dans la voie à cause de la traduction "franco-tunisienne"... Effectivement dans vos propos et ceux d'Antar on peut en conclure ...

Langues du monde > Tunisie

12

14 août 2013 à 23:04
Fiodra »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 743 affichages

un clandestin, il s'est marié avec une femme qui était divorcé... Cest le scénario classique!!! Je te le répète...il n'y a que ce type de ... Quelqu'un pourrait m'aider a faire une traduction svp??merci. Oui je suis la.

Langues du monde > Tunisie

16

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Traduction d'une chanson de Cheb Hindi

Maria456 · 20 octobre 2015 à 9:47 · 3 participants · 3 958 affichages

J'ai besoin de la traduction ou les paroles de cette chanson: 'l9it wa7da fel bar' de Cheb Hindi. Qui peut m'aider? Je peux pas trouver ... Un chanteur de rai ne peut être qu'algeriens puisque le rai est une musique algérienne. Conclusion

Langues du monde > Algérie / Tunisie / Maroc

2

27 déc. 2015 à 11:17
Ouicem »

Demande de traduction d'une phrase tunisienne

Maevafrance · 23 avril 2010 à 21:54 · 6 participants · 7 507 affichages

... c'est la tienne, mon amour c'est le tien, mon coeur c'est le tien. je t'aime jusqu'à la mort. Impossible d'aimer une autre. MERCI J AURAI BESOIN D AIDE POUR TRADUIRE DU FRANCAIS VERS LE TUNISIEN POUR REPONDRE A CELUI QUI M ATTENDS POURRIEZ VOUS M AIDEZ. Voilà la traduction ...

Langues du monde > Tunisie

7

29 avr. 2010 à 16:35
Gemeau13 »

Traduction du tunisien vers le français

Traductinisi · 3 août 2017 à 14:27 · 2 participants · 790 affichages

Bonjour j'aurais besoin de traduire une conversation orale du tunisien en francais je l'ai inseré en pieces jointe si une personne voudrais ... je vous remercie d'avance Vous parlez quelle langue? car avant de traduire une conversation que vous qualifiez de " orale" en pièce jointe

Langues du monde > Tunisie

2

3 août 2017 à 15:13
Traductinisi »

Traduction d'un mot en arabe

Celestan · 3 décembre 2014 à 14:19 · 4 participants · 5 875 affichages

J'aurai besoin de votre aide pour la traduction de cette enseigne (photo jointe). Merci beaucoup Royal El Mansour. C'est une enseigne ... . Bon we, Hery. Merci!. Merci pour la traduction El Mansour mais reste royal.

Langues du monde > Tunisie

6

7 déc. 2014 à 11:13
Kairo2 »

Traduction français-tunisien

Iss2235 · 27 juin 2015 à 12:17 · 5 participants · 2 347 affichages

est une expression plutot algerienne qu'on dit après avoir mangé. Je vais sortir tout à l'heure (ou un peu plus tard) Cdt. Il lui propose de sortir ensembles, plus tard. Mais il n'y a pas d'adultère, car c'est HALAL avec celle là! Elle récite le coran à la télé tunisienne, BOURGUIBA ...

Langues du monde > Tunisie

8

30 juin 2015 à 14:19
Fexon »

Traduction tunisien phonétique en français

Manon3380 · 1 décembre 2016 à 0:00 · 3 participants · 5 783 affichages

... te marier avec lui et quil aura obtenu ce qu'il voulait: une carte de jour française...il te jettera sans hésiter une seule seconde!!! Ces mecs veulent obtenir une carte de sejour par un mariage bidon pour ensuite se marier véritablement mais avec une tunisienne restée au pays!! Souvent ...

Langues du monde > Tunisie

5

18 jan. 2017 à 14:27
Carthage1 »

Traduction d'un mot tunisien

Pompadour · 23 décembre 2008 à 23:30 · 8 participants · 9 325 affichages

j'espère que c'est ça la traduction que vous cherchiez, à moins que vous vous etes trompé de mot. Besoin ... mais ça en Tunisien (langue parlante) parce que celle qui vs as dit que ce sont des tâches de la naissance (ou quelque chose ...

Langues du monde > Tunisie

10

11 sep. 2009 à 9:13
Dhibelmelh »

Traduction du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 16:07 · 2 participants · 3 066 affichages

tu prend celle la * tboji m3ak tarbegha bkaf:si elle te derange tu lui donne une gifle * 5ater rahom kleb: parce qu'il sont des ... besoin de plusieurs avis différents!!!. Avis sur quoi au juste??

Langues du monde > Tunisie

3

14 jan. 2012 à 2:34
Soutunisiano »

Traduction du tunisien en français

Ilamag · 15 juillet 2007 à 21:54 · 9 participants · 41 771 affichages

besoin d'un petit cou de main pour traduire la phrase suivante: sekerum sekerum seni bandura bandura yerum merci de bien vouloir m'aider au ... cé un tunisien qui t'a envoyé ca? Non c du turc les amis, o faite on peu dire que c une expression qui si tu traduits littéralement ...

Langues du monde > Tunisie

17

11 sep. 2010 à 16:50
Tchampa »

Qui veut pratiquer le dialecte tunisien et m'aider à pratiquer le français?

Manou40 · 19 avril 2011 à 10:44 · 7 participants · 4 982 affichages

Je suis une femme Tunisienne qui veut pratiquer la langue française avec une française en échange je peux vous aider à pratiquer le dialecte ... Si tu as encor besoin de pratiquer le français je peux t'aider:) En échange j'aurai besoin de ton aide pour mieux ...

Langues du monde > Tunisie

16

11 mars 2013 à 13:51
Pattyhanson »

Cherche cours d'arabe tunisien en région parisienne

Bebedu92 · 17 août 2009 à 19:42 · 6 participants · 4 895 affichages

J'habite en région parisienne et je cherche une personne pour m'apprendre l'arabe tout particulierement le tunisien, a des tarifs raisonnable, C'est pas moi qui va vous donner des cours mais c'est ma mère. le payement se fait à l'heure.

Langues du monde > Tunisie

5

30 sep. 2013 à 21:34
Sbenkenobi »

Apprendre l'arabe Tunisien

Midomicha · 18 novembre 2012 à 15:10 · 7 participants · 9 431 affichages

débute mais la prononciation est un grand défi car je suis Canadienne. J'ai vraiment besoin d'aide pour me prouver que je suis capable de l'apprendre ... a des claviers arabes virtuels qui vous permettent d’écrire avec votre sourie il ne sont pratique que si votre texte est tres court une phrase ...

Langues du monde > Tunisie

11

24 déc. 2013 à 23:17
Hicham41 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

4 796 visiteurs en ligne depuis une heure!

207 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur la Tunisie:

111 photos	Impressions tunisiennes ( en direct ) Carnets > Tunisie
131 photos	De retour en Tunisie Carnets > Tunisie
15 photos	Djerba, loin des plages Carnets > Tunisie
	Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie Actualité > Tunisie
	Maroc ou Tunisie, que choisir? Afrique du Nord > Maroc / Tunisie
12 photos	Trois semaines en Tunisie Carnets > Tunisie
16 photos	Voyage au Caire Carnets > Égypte
	Bientôt un e-Visa pour l'Algérie Actualité > Algérie
	Snorkeling à Hurghada Activités aquatiques > Égypte
18 photos	Chefchaouen: la dernière destination en vogue Afrique du Nord > Maroc
57 photos	Escapade printanière à la recherche du soleil Marocain Carnets > Maroc
217 photos	Neuf jours pour faire aimer le Maroc Carnets > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.