Sanskrit: traduction d'une phrase et explication d'un symbole

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Sanskrit: traduction d'une phrase et explication d'un symbole»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Sanskrit: traduction d'une phrase et explication d'un symbole

Essyline · 15 juillet 2008 à 2:04 · 1 participant · 8 050 affichages

Quelqu'un pourrait-il traduire une phrase en sanskrit? je suis optimiste, même si ça risque d'être dur! merci

Langues du monde > Inde

15 juil. 2008 à 2:04
Essyline »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 812 affichages

14 photos

Le hindi dit "pur", c'est-à-dire sanskritisé, est une langue assez artificielle, et avant qu'on ne la standardise, l'urduphone ne comprendra pas les mots trop sanskritisés, mais comprendra le reste de la phrase. Je ne sais pas si cet exemple ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction de mots français en hindi

Florie73 · 30 août 2018 à 21:20 · 2 participants · 2 272 affichages

la traduction uniquement de mots, sachant la difficulté et les différentes interprétations possibles. Donc, voici mes phrases: je m'estime, Si j ai bien compris tes explications, oui, je souhaite des traductions en hindi moderne et courant. L autre possibilité

Langues du monde > Inde

3 oct. 2018 à 13:55
Florie73 »

Traduction sanskrit ou hindi

Monan · 28 décembre 2016 à 13:44 · 4 participants · 1 687 affichages

qui a une grande signification par rapport à mon parcours et qui est une philosophie de vie. J'ai décidée de le faire en sanskrit ou en hindi ... mais tu trouveras peu de gens capables de traduire une phrase en sanskrit dans le monde. C'est une langue très ancienne et très compliquée.

Langues du monde > Inde

29 déc. 2016 à 5:20
Fexon »

Traduction française/sanskrit

OmbelineW · 6 janvier 2013 à 17:12 · 2 participants · 3 940 affichages

Je créer un topic sur ce forum comme vous vous en doutez déjà, pour une traduction. Plus précisément une traduction de phrase ... de cette phrase, j'ai d'ailleurs choisis cette dernière en fonction. Et merci!. Oui, c'est le même alphabet. Le rapport entre sanskrit ...

Langues du monde > Inde

8 jan. 2013 à 20:44
Pagaljavab »

Traduction d'une phrase en sanskrit

Bboun · 16 février 2020 à 10:10 · 2 participants · 613 affichages

Je voudrai traduire un haïku en sanskrit mais sur internet en changeant un point ou une virgule ça change tous les mots. Le texte c'est: Pouvez vous m'aider. Merci d'avance:) Je cherche aussi à traduire une phrase en sanskrit ...

Langues du monde > Inde

16 fév. 2020 à 12:03
Pagaljavab »

Traduction d'un tatouage en hindi

Laura244 · 7 juin 2015 à 12:23 · 6 participants · 4 627 affichages

Rien n'arrête l'amour, pas même l'éternité Merci d'avance pour vos réponses La meilleure traduction est pour ... Merci de ton aide. Tu as raison car Google traduction ne fait jamais de bonnes traductions

Langues du monde > Inde

22 sep. 2016 à 15:43
Pagaljavab »

Traduction en hindi

Rosiedaz · 11 juillet 2016 à 17:05 · 3 participants · 931 affichages

j'ai un projet de tatouage sur le poignet qui serait une phrase en langue hindi, ici en Français: Comment ... .) Merci beaucoup. Une traduction littérale possible dans un hindi plutôt sanskritisé, car plus adapté à cette ...

Langues du monde > Inde

23 août 2017 à 14:25
Pagaljavab »

Traduction en indien pour tatouage

Lilii05 · 4 janvier 2015 à 17:44 · 4 participants · 1 880 affichages

aimé y mettre une phrase que j'aime bien, mais en indien, mais je ne trouve pas de traduction appropriée pour cela.. Pourriez-vous m'aider? ne critique pas ton travail, ta traduction, qui pour moi est une variante qui ressemble beaucoup à ce que voulait l'initiant du post... Comme ...

Langues du monde > Inde

5 jan. 2015 à 21:03
Pagaljavab »

Traduction français-hindi

Lahoyasrha · 23 avril 2011 à 20:54 · 12 participants · 11 944 affichages

5 photos

Ci- apres V.aneja. J'aimerais me faire traduire la phrase en hindi, mais je ne trouve pas une traduction ... je te remercie d'avance:)! Megane-dsv@hotmail.f... Je cherche à trouver en hindi une phrase de Gandhi qui dit ...

Langues du monde > Inde

10 avr. 2014 à 13:41
Africanroad2 »

Demande de traduction en sanskrit

Océé · 12 juin 2008 à 12:33 · 1 participant · 3 706 affichages

Je suis désespérement à la recherche d'une traduction en sanskrit du proverbe de Gandhi: " Le jardin de ce monde ne fleurit que pour " Si l'un d'entre vous a la possiblité de me le communiquer au plus proche de la phrase initiale, ça m'aiderait beaucoup... (c'est ...

Langues du monde > Inde

12 juin 2008 à 12:33
Océé »

Traduction en sanskrit

CrazyCurly · 27 juin 2019 à 17:43 · 1 participant · 615 affichages

pouvant m'aidant dans la traduction d'une idée du français (ou anglais ou espagnol) en Sanskrit pour... Un tatouage evidemment! haha Je voudrais trouver une personne avec qui je puisse entrer en contact pour discuter un peu de mon projet, commencer la traduction de la phrase, travailler ...

Langues du monde > Inde

27 juin 2019 à 17:43
CrazyCurly »

Traduction de la citation "Live Laugh Love" en sanskrit

Ninee · 22 décembre 2019 à 10:02 · 4 participants · 1 156 affichages

Bonjour je voudrais me faire tatouer la citation Live Laugh Love en sanskrit? Merci de votre aide (jiiva, anuraja, rati). Ces trois verbes ne constituent pas une phrase donc il n'y a pas besoin de faire d'arrangements grammaticaux: ...

Langues du monde > Inde

26 avr. 2020 à 13:26
Ninee »

Traduction français - hindi

Marineve01 · 22 janvier 2013 à 9:08 · 3 participants · 2 098 affichages

Je voudrais me faire tatouer: les paroles s'envolent, les écrits restent. Serait il possible de me dire que ce qu'il y a sur l'image est correct s'il vous plaît? Oui, c'est tout à fait correct. La traduction littérale ...

Langues du monde > Inde

22 avr. 2014 à 21:04
Pagaljavab »

Hindi et sanskrit

Lschneider91 · 2 avril 2019 à 23:18 · 4 participants · 1 110 affichages

souhaiterais également savoir si l’Hindi, le Sindhi, le Tamoul etc sont en faite une seule et même langue issues du SANSKRIT ou sont des langues ... également à faire traduire une phrase précise en sanskrit (langue visiblement liée à mes origines) je me suis permise de poser ces questions ...

Langues du monde > Inde

5 jan. 2020 à 18:39
Enikkariyila »

Langues du Sud de l'Inde

Issyigatche · 19 octobre 2006 à 14:13 · 7 participants · 18 284 affichages

un écolier de 6 ans qui déchiffre une phrase en français) un mot ou une phrase en alphabet malayalam (ou tamoul mais je ne m'entraîne pas assez ... Ce sont eux qui m'ont parus les plus heureux lorsqu'on essayait de dire quelques mots dans leur langue. Une phrase assez ...

Langues du monde > Inde

22 août 2008 à 13:09
Stalingrad »

Traduction pour tatouage en sanskrit

Melanie35000 · 31 mars 2012 à 22:38 · 7 participants · 15 213 affichages

... ) Merci d'avance à ceux qui répondrons! Bonne soirée à tous Mais: 1. c'est du hindi, pas du sanskrit. 2. Fais vérifier, . Merci beaucoup, c'est pas en Sanskrit mais ça ressemble un peu donc c'est cool =). Yeps, c'est ...

Langues du monde > Inde

22 sep. 2016 à 15:52
Pagaljavab »

Traduction français-hindi

Gregdetahiti · 28 juin 2011 à 20:50 · 3 participants · 5 017 affichages

... hotal kahan hai? Je partirais plus sur une traduction de ce type et non de l'hindi avec les symboles car j'ai du mal à mettre Merci beaucoup pour votre aide. Grégory. Le sanskrit c'est une langue à part entière ...

Langues du monde > Inde

15 juil. 2011 à 0:34
Topivali »

Traduction en hindi pour futur tatouage

SrhDs21850 · 21 octobre 2016 à 17:24 · 10 participants · 2 746 affichages

2 photos

Est-il possible de m'aider à traduire une citation de Gandhi en hindi ou sanskrit? "La vie est un mystère qu'il faut vivre" Cela serait ... pour être une requête sincère, même si j'ai souvent lu des demandes de traduction de cet acabit, phrases ou maximes ne voulant strictement rien ...

Langues du monde > Inde

2 oct. 2018 à 1:06
Pachyderme »

Traduction en sanskrit

CharlenePer · 28 juillet 2018 à 17:45 · 6 participants · 2 962 affichages

... ne pas commencer par traduire "self-discipline" en français? Ce serait déjà un bon début, non? Www.sanskrit-lexicon... spokensanskrit.org/... Oui, enfin prudence avec les traductions de dictionnaire en ligne. Surtout pour le sanskrit qui est une langue très ancienne, polysémique ...

Langues du monde > Inde

10 août 2018 à 15:30
Kujila »

Traduction ou transcription pour un tatouage de citations de bouddha en hindi

Kirua27 · 3 juin 2017 à 21:33 · 3 participants · 1 237 affichages

Je recherche une traduction de ces phrases en hindi devangari pour un tatouage. Merci d avance. La vérité n'a qu'une couleur, le mensonge ... Pour moi ce ne sont pas des phrases clichés et vide de sens, mais bon ne trouvant pas de traduction par moi même je demande ...

Langues du monde > Inde

4 juin 2017 à 18:02
Kirua27 »

Traduction en sanskrit

Floriane2207 · 30 septembre 2012 à 18:21 · 2 participants · 1 944 affichages

Je suis actuellement en Angleterre et je désire me faire tatouer " never forget who you are " mais en sanskrit. La tatoueur que j'ai rencontrés n'ont pas su me faire la traduction c'est donc pour cela que je m'adresse a vous! Merci d'avance, Floriane. (..dixit Google ...

Langues du monde > Inde

30 sep. 2012 à 19:29
Shiva108 »

Traduction en sanskrit pour tatouage

RemyD · 20 octobre 2019 à 13:51 · 1 participant · 729 affichages

Je viens ici car je souhaiterais avoir une traduction en sanskrit savant, religieux du prénom de ma fille qui est décédée il y a quelques ... y a différentes manières de traduire, mais dans mon idée je souhaiterais une traduction religieuse. Merci d'avance ...

Langues du monde > Inde

20 oct. 2019 à 13:51
RemyD »

Traduction en sanskrit ou tibétain pour un tatouage

Mesalo · 6 mai 2016 à 22:28 · 2 participants · 7 115 affichages

Je souhaite me faire tatouer le mot "liberté" en sanskrit ou tibétain et j'aurais besoin d'une traduction afin de pouvoir le faire calligraphier! J'ai trouvé une image mais je ne sais pas si c'est bien du tibétain et si c'est le mot liberté Merci d'avance En sanskrit et alphabet ...

Langues du monde > Inde / Népal / Tibet

7 mai 2016 à 15:38
Pagaljavab »

Traduction hindi/sanskrit pour un tatouage

CocoOtinanai · 31 octobre 2015 à 19:07 · 3 participants · 2 544 affichages

Est-ce que tu veux une traduction de Cléa (donc une traduction de "clef") ou une translittération (même son mais avec l'alphabet nagari)? Je ... Pour la traduction du mot "ange", le mot hindi est "farisht" (en alphabet devanagari). Le concept d'ange n'existe pas dans la culture hindoue

Langues du monde > Inde

1 nov. 2015 à 23:24
Pagaljavab »

Traduction du mot "karma" en sanskrit?

MaeMa · 11 mars 2015 à 19:55 · 3 participants · 4 003 affichages

J'ai trouvé sur internet une légère divergence sur la traduction, donc j'aimerai une confirmation. En remerciant d'avance ... " Moi je cherche la traduction en sanskrit... donc c'est une des traductions qui apparaît sur le lien google ...

Langues du monde > Inde

12 mars 2015 à 11:01
Pagaljavab »

Traduction français-hindi

Maxence777 · 21 février 2016 à 13:05 · 2 participants · 1 821 affichages

Vous avez cherché sur Google Traduction ou une horreur du genre. Du coup, le traducteur automatique vous a traduit, ce qui veut dire "la vérification ... . Ça vient d'un très ancien mot hébreu dont on ne sait pas exactement le sens, et qui n'a pas forcément de traduction ...

Langues du monde > Inde

24 fév. 2016 à 20:03
Pagaljavab »

Demande de traduction en hindi

GiuliaCll · 30 juillet 2016 à 19:25 · 2 participants · 1 584 affichages

Giulia La traduction de "paix intérieure" qui a le plus de sens en hindi est "paix de l'âme". Voici deux façons de le dire: - une très ... petite question, je sais que se faire tatouer une prière en sanskrit sur le bas du corps pourrait attiser le mauvais oeil, le miens donc "Paix ...

Langues du monde > Inde

2 août 2016 à 3:27
Pagaljavab »

Traduction en sanskrit pour tatouage

Laysa · 26 février 2013 à 20:24 · 2 participants · 2 767 affichages

ou les autre langue... par example j'ai copier la reponse au dessous... Hindi Zakaria Lyam Sanskrit Zakaria Lyam.

Langues du monde > Inde

27 fév. 2013 à 9:40
Aneja007 »

Traduction du mot vivre en sanskrit

LiliCM · 5 août 2019 à 21:01 · 4 participants · 839 affichages

... si c'est pour un tatouage, ne jamais se fier à une réponse faite sur un forum, sans l'absolue certitude qu'elle est exacte... Laisse-moi 1er message, pour demander la traduction d'un seul mot dans une langue que tu ne connais pas, mais qui, a priori, est jolie graphiquement.

Langues du monde > Inde

12 déc. 2019 à 13:39
Galacticvega »