Je vous aide en italien

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Je vous aide en italien»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 391 affichages

Pourriez vous me traduire en italien le texte suivant, je voudrai le mettre sur le site viaggiforum...: "Nous nous sommes rencontrés ... . (vous ne montrez surtout pas la photo du Pietro aux enquêteurs) La police italienne qui aura été saisie ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Traduction français/italien

Caamille193 · 22 octobre 2012 à 19:27 · 11 participants · 6 144 affichages

mais je n'ai pas confiance avec le traducteur " quand tu ne sais pas où tu vas, rappelle toi d'où tu viens." pouriiez vous m'aider? Merci beaucoup. ce forum, y posent une question et repartent sans "tirer la chasse d'eau" est consternant! Archi fausse? Je vous ai donné les preuves à l'appui!!!

Langues du monde > Italie

9 nov. 2015 à 18:21
Aginum »

Apprendre l'italien à Paris

Angel69 · 19 octobre 2006 à 10:53 · 6 participants · 11 271 affichages

car je me donne que qq mois avant une eventuelle expatriation... Vous ne parlez pas du tout italien? Vous pouvez acquerir un niveau ... J-L. Je cherche moi aussi des groupes de discussion en italien si tu apprends quelquechose fais le moi savoir je ...

Langues du monde > Italie

11 avr. 2008 à 20:38
Angelio »

Traduction en italien (pour tatouage)

LiYlOouu · 25 novembre 2014 à 20:33 · 9 participants · 4 578 affichages

Tout en étant suisse, vous êtes plus qualifiée en italien que les gens de legambiente (mouvement on ne peut plus composé d'intellos). Moi aussi je suis italien de souche et les autres internautes ont effectivement raison. La langue que vous citez est du vieil italien

Langues du monde > Italie

8 déc. 2014 à 9:40
Julien74930 »

Je vous aide en italien

Gianluca7883 · 2 décembre 2004 à 13:59 · 32 participants · 16 928 affichages

si vous avez besoin d'un aide en italien contactez-moi! ciao a tutti gianluca Ciao! io sono un'araba ... L'année prochaine je prépare le CAPES pour être prof d'Italien. A bon entendeur. Je voudrais ...

Langues du monde > Italie

29 mars 2011 à 17:05
Nell2 »

Mots d'amour en italien

Maevalicious · 15 août 2007 à 10:33 · 33 participants · 398 851 affichages

pour la traduction en tant qu'un italien je voudrais vous poser la question suivante: est ce que les pronoms possessifs en italien s'écrivent ... .de quoi vous parlez svp:). Mot d'amour ultime à une italienne: La tua pasta è la migliore ...

Langues du monde > Italie

23 oct. 2012 à 9:23
Rogas »

Urgent! Traduire de l’italien...

Taamaden · 12 mars 2013 à 9:33 · 5 participants · 4 317 affichages

Je vous laisse découvrir leur contradictions... > cliquez ici > Cordialement. Finalement ... . Non, d'abord une traduction "personnelle"* (voir le message no.3). Quelqu'un qui maîtrise italien, lit cette phrase et la traduit ...

Langues du monde > Italie

14 mars 2013 à 14:43
Giorgio13 »

Traduction en italien

Myriam26 · 4 mars 2013 à 18:18 · 2 participants · 1 495 affichages

Pouvez-vous me traduire ceci en italien s'il vous plait: "Pas besoin de plusieurs années pour te connaitre. Tu es une fille vraie et entière, parfois trop directe mais géniale. Surtout ne change pas mon amie de cœur. Non bisogna molti anni per conoscere te. Sei una ...

Langues du monde > Italie

5 mars 2013 à 8:15
Myriam26 »

Cherche traduction en italien pour tatouage

Bendu25 · 9 avril 2013 à 17:32 · 3 participants · 3 282 affichages

Je fais appel à vous et à vos connaissances en Italien pour trouver une phrase à me faire tatouer pour ma fille. D'origine Italienne mais ne le parlant pas du tout, j'ai plusieurs idées à me traduire mais je suis aussi ouvert à vos propositions si vous en avez... Voici tout ...

Langues du monde > Italie

11 avr. 2013 à 9:03
Bendu25 »

Italien à Paris

Marliese · 25 juillet 2005 à 13:53 · 3 participants · 3 243 affichages

Cherche personnes pour parler italien à Paris Moi, je suis italien mais je me trouve en stage à Valenciennes (59). Trop ... C'est un projet que nous pourrions déployer ensemble si vous êtes intéressée. mon tél: 0148895854.

Langues du monde > Italie

20 fév. 2009 à 18:30
Printemps205 »

Traduction francais-italien

Sarah1203 · 3 novembre 2014 à 20:19 · 5 participants · 1 442 affichages

non c'è felicità senza libertà, né di libertà senza coraggio. Qu'en pensez vous? Merci beaucoup!!! Non ... italienne). + 1. Personnellement j'enlèverai aussi la virgule entre libertà et né... que j'écrirai au passage nè... qu'en penses-tu?

Langues du monde > Italie

13 déc. 2014 à 12:18
Gianluca7883 »

Cours d'italien à Paris

Assikel · 9 septembre 2014 à 10:45 · 2 participants · 1 159 affichages

J'ai commencé à me renseigner pour des cours à Paris mais il y a pléthore et j'aurais voulu avoir ... Est-ce qu'ils vous ont permis de progresser en expression orale? Tous vos retours seront appréciés! A presto Je suis française ...

Langues du monde > Italie

18 sep. 2014 à 23:39
Ariela »

Apprendre les bases de l'italien

Lafelinne · 11 juin 2005 à 13:05 · 5 participants · 11 848 affichages

Je voudrais apprendre seule quelques rudiments d'Italien, histoire de savoir me débrouiller un peu. Avez vous des méthodes par CD ROM, des bouquins à me conseiller? MERCI! Pour les verbes je dirais le bescherelle des conjugaisons. Moi, je me débourille toujours ...

Langues du monde > Italie

29 avr. 2009 à 17:12
Lanamars »

Traduction en italien

Pititplout · 11 février 2014 à 17:17 · 5 participants · 7 646 affichages

Je souhaite me faire tatouer une phrase en italien en hommage à mon père qui était Italien. Toutefois je ne veux pas me servir d'un traducteur ... ) Désolé... Je ne peux pas vous être en aide... Par contre si un italophone passe par là... Quel est la différence entre la ...

Langues du monde > Italie

15 fév. 2014 à 13:49
Fexon »

Traduction en italien

Pierroro · 6 février 2013 à 5:35 · 5 participants · 3 614 affichages

Et vous, forumistes traducteurs, vous connaissez des sites de voyageurs de langue italienne ... ) mais évidemment, c'est tout en italien. Il y a une rubrique pour se présenter (Gli amici di FV: presentiamoci)

Langues du monde > Italie

10 fév. 2013 à 21:52
FDB »

Les Italiens sont-ils "sur" ou "dans" une île?!

Taamaden · 16 novembre 2012 à 23:11 · 5 participants · 1 994 affichages

Sansibar auf Galapagos auf Sylt auf Ibiza auf den Balearen auf den Lofoten auf Zypern mais: in Irland C’est comment en italien?! Le contexte ... . sinon jamais avec su. Et vous le confirmez. Très bien! Mille gracie! Bon week-end, Herbert. Idem, toujours ...

Langues du monde > Italie

19 nov. 2012 à 12:39
Gianluca7883 »

Traduction français/italien

Italios · 31 août 2010 à 11:08 · 5 participants · 5 150 affichages

je t'aimerai a jamais 3) je me vois faire ma vie près de toi 4) tu me fais vivre Merci de votre aide Ps: Si vous avez d'autres idées de jolies phrases italiennes, je suis preneuse A bientôt Camille. Ciao Camille. Je traduit les phrases que vous avez écrites: 1) je vis ...

Langues du monde > Italie

24 oct. 2012 à 0:15
Stratele52 »

Traduction d'un petit mot en italien

Italios · 14 août 2010 à 13:16 · 4 participants · 7 144 affichages

Voila je parle un peu Italien mais pas suffisamment pour faire des phrases un peu complexe... J'aimerai que vous me traduisez cela: Ces ... .Bacci. Encore merci, tu m'es d'une aide précieuse!:). Merci à ma mère surtout, car moi je comprends bien l'italien ...

Langues du monde > Italie

15 déc. 2011 à 23:47
Nachwa »

Petite traduction français-italien

Xtaz · 25 juillet 2008 à 13:48 · 2 participants · 4 223 affichages

Voila quelqu'un pourais t'il me traduire cette phrase: Qui sait combien de graines Dieu a laissé dans mon sablier? Je vous remercie d'avance. cordialement "Qui sait combien de graines Dieu a laissé dans mon sablier?" Des graines (de plante) ou des grains (de sable)?

Langues du monde > Italie

26 juil. 2008 à 19:57
Xtaz »

Apprendre l'italien à Paris

Linouni · 6 juin 2008 à 3:42 · 2 participants · 3 505 affichages

Je suis etudiante et j'ai mon copain qui est italien et qui parle tres bien le francais mais moi je ne connais rien du tout a l'italien, Pensez vous qu'un stage intensif de 30H pourrait suffire pour que j'ai enfin une vraie conversation en italien ...

Langues du monde > Italie

20 juin 2008 à 16:38
Ghibellina »

Lexique d'italien

Theoclis · 27 février 2006 à 17:46 · 7 participants · 15 106 affichages

Vuole un caffè? Il y a une sortie a la ferme voulez vous aller avec nous? C'è una gita alla fattoria, vuole venire con noi? En ... Ne vous ai-je pas déjà dit que manger trop de pudding fait grossir? Non le ho già detto che mangiare ...

Langues du monde > Italie

7 juin 2009 à 9:50
Hery »

Cours d'italien en Italie?

Gennyboffer · 17 août 2004 à 4:11 · 13 participants · 11 431 affichages

italienne et je voudrais savoir si vous êtes professeur d'italien ou si vous aviez vécu en Italie. Est-ce que vous connaissez des sites qui ... Vous pourriez aussi regarder des émissions (gros tri à faire!!!) ou des films en italien via la satellite: ...

Langues du monde > Italie

20 déc. 2008 à 2:39
Jocelyne2 »

Traduction de l'italien

JeanMarc12 · 27 janvier 2017 à 10:53 · 6 participants · 904 affichages

Jean Marc Voici ma traduction mais je ne suis pas de langue maternelle italienne donc je ne peux pas vous assurer que c'est la bonne ... originale est à l'affirmatif, c'était grandiose car il y avait un ordre dans la séquence des allumages. La traduction italienne modifie le sens.

Langues du monde > Italie

9 fév. 2017 à 15:50
JeanMarc12 »

Traduction français-italien

Bruleur · 2 mai 2015 à 20:30 · 8 participants · 2 248 affichages

Non sognarlo, fallo. La forme négative du modo imperativo 2e personne du singulier est composée par non + modo ... possibilitée de me traduire ceci en italien Mon amour veut tu m epouser? Mon amour, l'amour que j ai pour toi est infini! Merci beaucoup.

Langues du monde > Italie

30 mai 2016 à 21:09
Jld83 »

Tatouage en italien

Marianna94 · 18 mars 2015 à 11:03 · 8 participants · 2 472 affichages

donc vous deux utilisez le même mot mais avec distincte fonction... Résumée: si c'est en italien ou en français, le nom (substantif) peut, à ... en italien, nous dison "avrà i suoi buoni motivi" et pas "avrà i suoi bravi motivi". Je plussoie!. Que signifie?

Langues du monde > Italie

22 mars 2015 à 2:12
FDB »

Cherche de l'aide pour une traduction du français vers l'italien (urgent)

Lovergeo · 16 juin 2008 à 17:18 · 7 participants · 11 734 affichages

Pour t'éviter des soucis ultérieurs je vous propose " sei la catana che non vedo". Heu avec la traduction en francais ca marrangerais ... "Nous espérons vivement vous compter parmi nous le XX juin à l'occasion de notre mariage.".

Langues du monde > Italie

24 mars 2010 à 22:00
Franco263 »

Traduction depuis l'indien

Andgili · 20 juillet 2016 à 16:41 · 2 participants · 538 affichages

les traducteurs informatique sont pas top) Merci à vous Ps la petite phrase: Je persévère avec ... Je vous remercie d avoir pris le temps de me répondre.

Langues du monde > Italie

30 juil. 2016 à 18:50
Andgili »

Phonétique du morceau "Via con me" de Paolo Conte

Injalka · 19 décembre 2016 à 16:19 · 2 participants · 826 affichages

Quelqu'un pourrait-il m'écrire la phonétique du morceau "Via con me " de Paolo Conte. Merci Cordialement, mireille Je vous envoie un lien avec les paroles en sous-titres, comme ça vous pourrez les transcrire dans votre phonétique personnelle (français!), surtout en ce qui ...

Langues du monde > Italie

21 déc. 2016 à 16:34
Injalka »

Mai 2015 en croisière sur le MSC Fantasia

Patetguy · 1 mai 2015 à 22:20 · 5 participants · 3 025 affichages

tu as besoin, alors cet effort sera le début de ton voyage... Ne vous inquietez pas, les marchands de rève de ce type de croisière ont tout prévu, vous trouverez tout de maché et digéré à bord... Quelle tristesse, allez essayez de vous faire de petit circuit par vous même en ...

Langues du monde > Italie / Malte / Espagne

20 mai 2015 à 12:13
Wallis06 »