Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Cherche une traduction en munukutuba
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
Discussion
Réponses
Dernier message
Cherche une traduction en munukutuba
Multiculture
· 19 décembre 2008 à 5:39 · 5 participants · 9 710 affichages
v.p ``Ta femme qui prendra toujours soin de toi `` Merci
...
Bon congossa. Je parle assez bien
munukutuba
. Tu peux me contacter par mail. Voici mon mail: one_official@yahoo.c...
Langues du monde
>
Congo
/
République démocratique du Congo
7
20 mars 2010 à 11:49
Julek
»
Traduction (Congo)
Espoirsouffr
· 24 avril 2013 à 15:59 · 5 participants · 7 792 affichages
Yo okoza malamu?! ... C’est vraiment une phrase curieuse. Je doute de son exactitude: "Fally", un nom?! Si non, vraiment curieux, lingala, d'autant que j'entends aussi du kituba (
munukutuba
) que je confonds encore. Peut être si K2K passe par là il saura mieux traduire.
Langues du monde
>
Congo
12
29 mai 2015 à 16:03
Choucarde
»
Faire une traduction Mali
Grandma1
· 20 juin 2016 à 16:06 · 3 participants · 1 490 affichages
Je me présente, je suis une mamie qui est marraine d'une petite fille de 12 ans du mali. Ne connaissent pas la langue du mali, j'aimerais
...
Suis à votre message je demanderais à l'association. Je ne sais pas trop navigué sur le forum Je
...
Langues du monde
>
Mali
5
25 juin 2016 à 12:17
Grandma1
»
Traduction d'une chanson malienne
Innah
· 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 681 affichages
Oserai-je solliciter tes talents et ta gentillesse pour un avis sur une
traduction
? Je suis compositeur
...
Taameden! J'ai un autre texte à soumettre à ton regard. Il s'agit d'une
traduction
de passages d'un poème
...
Langues du monde
>
Mali
6
20 mai 2017 à 7:31
Diambarla
»
Traduction d'une de ces phrases en camerounais
Laurita34
· 23 août 2011 à 16:22 · 6 participants · 9 744 affichages
Euh non je c pas!je c meme pas si sa ve dire quelque chose c une copine qui a reçu sa par msg mais la pers n'a
...
si je peux tenter une
traduction
plausible, ca serait quelque chose du genre:"j'ai travaillé ton argent" ou j'ai travaillé
...
Langues du monde
>
Cameroun
10
7 sep. 2011 à 21:00
K2k
»
Besoin d'une traduction en bambara
Oryxtt
· 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 215 affichages
J'aurais aimé trouver une expression qui signifie "le trait d'union, celui qui fait le lien, qui créé la cohésion" car je pense que cela reflète
...
Quelques exemples avec gn: barokgn i]baro-k-gn > causerie-faire-mutue... "compagnon de
...
Langues du monde
>
Mali
2
11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt
»
Excuse moi une petite traduction en wolof...
Harrym
· 19 août 2012 à 23:10 · 7 participants · 15 245 affichages
Un mot que tu ne comprends pas, que tu ne peux pas remettre dans un contexte, te fait bondir... tu demandes une
traduction
et, Il y a une application IPhone "Le wolof facile" qui est très bien pour apprendre le wolof. Voici le lien pour télécharger: https://itunes.apple...
Langues du monde
>
Sénégal
13
23 nov. 2012 à 17:57
Harrym
»
Traduction en obamba (dialecte gabonais)
Neesty
· 30 juin 2012 à 21:22 · 4 participants · 22 564 affichages
J'ai besoin d'une
traduction
très courte d'une phrase en obamba (dialecte gabonais). Si quelqu'un peut m'aider merci de me contacter sur ma messagerie privée Au plaisir Vous nous posez une tâche herculéenne... Le mbama (ou obamba) est une langue minoritaire au Gabon
...
Langues du monde
>
Gabon
6
15 août 2017 à 0:23
Nsee
»
Traduction d'un couplet camerounais
Melancomique
· 17 novembre 2006 à 23:40 · 7 participants · 8 041 affichages
ça va être très dur de trouver une
traduction
, c'est bien dommage j'aimerais présenter cette chanson à un concours mais je veux comprendre ce
...
quand tu cites les langues les plus importantes je n'a rien contre toi mais ca ne fais pas specialement plaisir.
Langues du monde
>
Cameroun
12
23 nov. 2007 à 0:27
Chrysty1986
»
Cherche traduction "Takoro Dunia"
Atoll
· 25 mai 2010 à 10:51 · 4 participants · 5 260 affichages
mais le monde à l' envers pourquoi pas... En fait nous cherchions une
traduction
pour une création d' association... . Bonne soirée, hgb * avec une voyelle moyenne centrale (non pas disponible sur le clavier). Je sais que Dunia viens
...
Langues du monde
>
Afrique de l'Ouest et du Centre
25
11 juin 2010 à 10:05
Hery
»
Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)
Febus14
· 21 janvier 2009 à 23:01 · 3 participants · 10 979 affichages
vous lire "Ka na i djigi da fèn kan, i té na fèn min soro" c'est une
traduction
litterale, en tout cas ça evoque l'idée, à mon avis. hgb. D’abord une petite remarque quant à mon message d'hier ; je voulais dire "la
traduction
de Sirah est correcte même
...
Langues du monde
>
Mali
8
26 jan. 2009 à 16:02
Sirah
»
Traduction de mots tendres en Bambara
NahilaS
· 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 2 080 affichages
toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour À bientôt Voici une
traduction
des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour:
...
de A ye hak to naît Hak to, une formule de politesse. Il reste un nom et un verbe: tort/péché – laisser/épargner, ce qui signifie en définitive
...
Langues du monde
>
Mali
2
23 juin 2025 à 13:00
Taamaden
»
Traduction français - bambara
Bourama49
· 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 071 affichages
mais pas du tout en bambara. Pour cela, une
traduction
mot-à-mot est absurde. Peu étonnant que Paripari ne comprend pas... mais pouvez vous me traduire une phrase et me l'a récrire comme il se doit en bambara S.V.P. "dié na tiguè".
Langues du monde
>
Mali
4
24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49
»
Traduction du soussou (Guinée)
Onoda
· 14 août 2008 à 17:05 · 4 participants · 39 505 affichages
Pour le tutoiement, c'est plutôt "ira fama". Je voudrais une
traduction
qui se rapproche le plus possible d'une phrase, j'espere reelment que vous pourrez. "je t'aime, mais j'ai l'impression que tu ne recent plus rien pour moi, tu me laisse seule a la maison avec notre fille...s'il
...
Langues du monde
>
Guinée
3
20 août 2009 à 12:04
Beltrami
»
Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)
Rootsvibes
· 5 juin 2008 à 20:49 · 6 participants · 90 024 affichages
du français. La consonne c: Le "c" du bamana est une consonne occlusive palatale sourde. Cette consonne n'est pas du
...
Excusez-moi ... Voici une
traduction
(il y en a beaucoup de possibilités de dire ce que tu veux dire à elle): I kana
...
Langues du monde
>
Mali
13
25 sep. 2011 à 17:44
Taamaden
»
Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)
Taamaden
· 12 juin 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 106 affichages
"Les deux amants d'une femme mariée/Kònyòmuso ka kamalen fila" Petite note: ce conte provient d’un livre édité premièrement
...
Don kelen, cè bòra, k'a bè taa taama na. don – kelen – cè – bò-ra – ka – a – bè – taa – taama – na jour – 1 – mari
...
Langues du monde
>
Mali
1
8 juil. 2014 à 21:54
Anusara
»
Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)
Taamaden
· 20 octobre 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 756 affichages
5 photos
Les exemples illustratifs sont, pour la plupart, tirés de textes naturels. En outre, une
traduction
libre
...
constamment jusqu’à la fin des années 1990, mais stagne, voire récule, depuis les années 2000. Au Mali, une bonne moitié de tous les programmes
...
Langues du monde
>
Mali
0
20 oct. 2019 à 17:28
Taamaden
»
La langue soussou en Guinée Conakry
Vega2000
· 4 novembre 2012 à 21:26 · 4 participants · 25 616 affichages
Conacry, qui pourrait m'en dire plus à ce sujet où trouver des documents par exemple une
traduction
de la Bible, par avance merci! Renata. qui pourrait m'en dire plus à ce sujet où trouver des documents par exemple une
traduction
de la Bible, par avance merci! Renata. Bonsoir Mme
Langues du monde
>
Guinée
3
5 nov. 2015 à 13:58
Jonasloua
»
Hymne national du Mali (en bambara)
Taamaden
· 4 octobre 2011 à 11:02 · 2 participants · 24 891 affichages
4 photos
dérivatifs nominaux et verbaux, marques prédicatives, pronoms, autres catégories grammaticales), la 4e ligne a pour but de livrer une
traduction
...
de la 3e personne du singulier ABST = suffixe d’abstraction, étant apte à s’agréger à une base nominale, verbale et adjectivale AC = marque
...
Langues du monde
>
Mali
1
4 déc. 2011 à 16:38
Anusara
»
Le Mina, langue du Togo
Antigone3
· 24 mai 2005 à 22:44 · 13 participants · 49 263 affichages
Wo fouan? si je veux te faire une
traduction
sylabe. W comme H et wo comme HO de homme donc pas Anfoin. sinon je le comprends comme
...
le vrai mot pour dire mon ami est wolongné... Dans la foulé on dit aussi améguan pour dire patron... apres pour designé une
...
Langues du monde
>
Togo
26
24 fév. 2011 à 14:28
Celinarose
»
Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)
Taamaden
· 26 octobre 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 332 affichages
et surtout pour dire que ce malheur est l’origine du cri des crapauds. Nous savons que les crapauds coassent (onomatopoée). D'une voix d'ailleurs
...
six!" Jusqu’à ce jour, le cri du crapaud a été: Ouooro ("six")... –
Traduction
des phrases (kumasenw bayèlèmali): Ntori ani nkòsònnin ntori
...
Langues du monde
>
Mali
1
2 nov. 2013 à 0:05
Anusara
»
Proverbe bambara, énoncé et expliqué 6 (Mali)
Taamaden
· 14 novembre 2012 à 21:46 · 2 participants · 3 652 affichages
daamu – na – ka – taa – degun – na INF – sortir – jour – un – bonheur – à – INF – partir – souffrance – à Une fois, c’est le bonheur, et une
...
* une
traduction
littérale de cette dernière phrase ne m’était pas possible, désolé! Bonne lecture!
Langues du monde
>
Mali
1
1 déc. 2012 à 11:08
Anusara
»
Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)
EpihaneKam
· 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 298 affichages
13 photos
y a une différence entre le bambara et le dioula mais si elle est "grande", cela se discute.. "Grand" est relatif... De plus, E. a demandé une
...
une aide sur la
traduction
d'un texte vers le Bamanan. Toujours dans la musique et aussi passionné de musique Mandingue une amie m'a demandé
...
Langues du monde
>
Mali
/
Burkina Faso
23
15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam
»
Dix contes bambara (Mali)
Taamaden
· 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 546 affichages
La tête de vache Il était une fois un homme, un chef de famille, qui avait fait abattre une de ses vaches. Ses gens étaient
...
Vraiment si quelqu'un te provoque, ça va être terrible pour toi! Tu n'as absolument rien qui te permette
...
Langues du monde
>
Mali
21
27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden
»
Conte bambara: "Suruku ani bakòrònin / L’hyène et le bouc" (Mali)
Taamaden
· 4 octobre 2013 à 12:57 · 2 participants · 1 814 affichages
" L’hyène: "Tu dis vrai, va-t’en!" –
Traduction
des phrases (kumasenw bayèlèmali): Suruku ani bakòrònin suruku – ani – ba-kòrò-nin
...
; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = adjectif démonstratif ;
Langues du monde
>
Afrique de l'Ouest et du Centre
1
11 oct. 2013 à 20:46
Anusara
»
Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)
Taamaden
· 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 284 affichages
CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre
...
pour cela, j'ai dit dans la discussion "Partir au Mali..." à Cambrousse, que sa visite était un must), il y a une BIBLIOTHÈQUE DU MANDÉ. Cela
...
Langues du monde
>
Mali
8
14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden
»
Traduction d'un petit message en malien
Paska91
· 11 juin 2009 à 20:16 · 5 participants · 6 673 affichages
J'aimerais avoir une petite
traduction
en malien le plus rapidement possible svp. Message: Désolée pour tout Niaki tu sais que je tiens
...
!) ». Au cas où vous auriez des doutes de la franchise de mon caractère, je vous présente une phrase
...
Langues du monde
>
Mali
9
22 juin 2009 à 8:48
Hery
»
Traduction en wolof de l'expression "vieillesse heureuse"?
Docteurcoco
· 27 janvier 2010 à 15:23 · 2 participants · 3 095 affichages
J'aimerai une bonne
traduction
en wolof de l'expression "vieillesse heureuse". en cherchant sur les dictionnaires disponibles en ligne, Je ne sais pas comment accorder avec le genre Bonjour Monsieur, pourquoi pensez-vous que le wolof a une distinction de genre?! Le wolof n’a
...
Langues du monde
>
Afrique de l'Ouest et du Centre
2
5 mars 2010 à 11:49
Docteurcoco
»
Traduction d'un proverbe en bambara
Djulizz
· 4 septembre 2008 à 9:20 · 3 participants · 6 960 affichages
non-verbal] Important! La phrase en haut rend la teneur exacte de ce proverbe, et non pas une (re)
traduction
de ma part! Vous vous occupez de la langue bamana, ou d'autres langues mandé...?! Si vous vous intéressez à d’autres proverbes bamana, je vous recommande les livres... Bailleul
Langues du monde
>
Mali
2
18 sep. 2008 à 14:26
Modibocoul
»
Traduction d'un texte en lingala
Bryanna
· 12 mars 2012 à 19:05 · 3 participants · 22 008 affichages
yo na nga esili." Voilà ce que j'aurai dit pour traduire ta phrase. Certains participants au forum te donneront peut-être une meilleure
traduction
que la mienne, enfin, je ne suis pas bilingue en lingala mais j'essaye de le parler de temps à autre! Bon courage! A bientôt:).
Langues du monde
>
Congo
/
République démocratique du Congo
/
Centrafrique
2
13 avr. 2012 à 20:07
Rastagyal92
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
4 273 visiteurs
en ligne depuis une heure!
448 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,2
M de messages
·
1074 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur l'Afrique de l'Ouest et du Centre:
113 photos
Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles.
Carnets > Cap Vert
Le parc de la Pendjari rouvre ses portes avec plus de sécurité
Actualité > Bénin
L’Afrique à vélo
Voyager à vélo > Afrique du Nord
80 photos
Au pays...de Sénégambie
Carnets > Gambie
61 photos
Sao Tomé, l'île oubliée
Carnets > Sao Tomé-et-Principe
115 photos
Une destination hors des sentiers battus? Le Cap Vert!
Carnets > Cap Vert
165 photos
Découvertes pédestres au Cap Vert
Carnets > Cap Vert
224 photos
Retour de huit jours en Côte d'Ivoire en février
Carnets > Côte d'Ivoire
46 photos
Mauritanie pratique 2019
Carnets > Mauritanie
Possible retour du visa pour le Sénégal
Actualité > Sénégal
Comment voyager "sac à dos" en Afrique?
Voyager à petits prix > Afrique de l'Est et Australe
166 photos
Visages et paysages du Sénégal
Carnets > Sénégal
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
