Demande de traduction thai en français | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Demande de traduction thai en français»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Demande de traduction thai en français

Thaubix · 23 novembre 2007 à 12:16 · 3 participants · 2 132 affichages

Mon fils, actuellement en séjour à Phuket c'est fait voler son portefeuille. Pour demander un nouveau permis de conduire, j'ai besoin ... m'a envoyé le scan de sa décalration de vol en Thaïécriture en format JPG. J'ai besoin de la traduction en français c'est tout. Si cette traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

4

24 nov. 2007 à 11:25
Thaubix »

Demande d'emploi: traduction thai-français-thai

Vivaviva · 20 février 2009 à 9:10 · 1 participant · 3 271 affichages

Je suis etudiant thai qui cherche un emploi a demi-temps concernat la traduction francais en thai ou vice verca. Vous pouvez me contacter via l'e-mail: iammai_iammai@yahoo... Merci

Langues du monde > Thaïlande

0

20 fév. 2009 à 9:10
Vivaviva »

Traduction thai-français

Mirakl · 11 mars 2008 à 14:21 · 3 participants · 4 632 affichages

J'aimerais savoir ce qu'il y a écrit sur ce t-shirt, à chaque fois que je le portais les Thais riaient et levaient le pouce en l'air ... b...). Pas de confusion au niveau des paroles, c'est du langage du nord, le petit elephant noi demande effectivement ...

Langues du monde > Thaïlande

3

13 mars 2008 à 13:44
Mirakl »

Traduction thaï - français: Somthai honey

Floflo1 · 9 avril 2008 à 12:49 · 3 participants · 5 635 affichages

Voila j'ai demandé a ma femme thaïe, c'est un message d'avertissement disant en gros "a consommer avec modération" parce qu'il contient ... Khoop khoun kha, Boumbastic. Moi, je suis thaïlandaise et je crois que "som thai honey" veut dire"orange thai ...

Langues du monde > Thaïlande

5

12 avr. 2008 à 20:35
Chiranda »

Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt

Luffytolosa · 16 avril 2020 à 19:14 · 6 participants · 1 551 affichages

j'ai fait la traduction avec Google, thai/fr. Ta traduction me semble... Assez... Euhhh... Ésotérique! Mais j'apprécie ... allez vexer notre traducteur Thai/Français (pourtant agréé par l'ambassade d'Ousbékistan). Voici ce que donne Google translate avec le ...

Langues du monde > Thaïlande

15

24 août 2020 à 13:43
Lemoin0 »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 548 affichages

tout comme en français, en thaï on peut dire la même chose de plusieurs manières. 5/ Puisque vous indiquez que ces 2 traductions ... demandé à des amis Thais de traduire dans le sens de "oublier le passé pour aller de l'avant". Ca donne ce qui est dans la pièce jointe.

Langues du monde > Thaïlande

13

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Traduction Thaï -> Français

Serioos · 20 août 2011 à 4:56 · 7 participants · 8 896 affichages

tout de même douter de ce site ^^ C'est pourquoi je demande votre aide pour la traduction! Merci d'avance!. Ce qui est écrit sur l'image ... " agkara ", utilisé pour l'intégralité des sak yant, seules ou accompagnants divers motifs. Je ne connait pas la traduction des agkara et il ...

Langues du monde > Thaïlande

8

9 sep. 2011 à 9:22
Obeoandpai »

Tatouage et traduction thai en français

Phean · 23 juin 2014 à 11:22 · 5 participants · 7 970 affichages

Je me permet de solliciter votre aide sur ce forum. Je voudrais traduire des écritures thai en français. Pour ceux qui peuvent essayer ... globalement la significations mais pas la traduction exact. Tu parle et lis couramment le thai? Tu as de la chance si tu vas être aussi ...

Langues du monde > Thaïlande

7

27 juin 2014 à 2:35
Obeoandpai »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 547 affichages

Contre une contribution qui reste à définir. D'une part, votre aide permettra peut-être de rendre ... débrouille" qui s'expriment en anglais traduisent littéralement du thailandais en anglais... cela donne des phrases comme suit: Si tu leur demande ...

Langues du monde > Thaïlande

82

19 sep. 2016 à 22:25
Norapac »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 8:31 · 25 participants · 83 919 affichages

Juste un tuyau, pour le thai il faut demander aux thais de vous aider, dans ce cas ils seront ... Beaucoup ne le parlent pas, period, ou tres peu et si mal. Et en plus, l' anglais parle par les francais ...

Langues du monde > Thaïlande

76

10 avr. 2011 à 12:32
Buckens »

Voyelles et diphtongues thaïlandaises

Cyannure · 27 avril 2010 à 17:41 · 5 participants · 9 083 affichages

Une fois ... Je les aient mis par ordre alphabétique sous 2 aspets: thaï-français et français-thaï. C'est moins embarrassant ...

Langues du monde > Thaïlande

77

30 oct. 2010 à 14:05
Phasathai »

Urgent: traduction des termes "varicelle" et "zona" en langue thaï

UserInside · 30 octobre 2011 à 10:20 · 5 participants · 3 222 affichages

inverse et tu verra que google est moins con que tu penses. Quand il s'agit de la sécurité de ses enfants, on ne demande pas une traduction ... Tu ne devrais pas avoir de problème en pharmacie avec le terme en thaï imprimé et le terme en anglais. Je ne lis pas le thaï donc ne ...

Langues du monde > Thaïlande

12

1 nov. 2011 à 22:32
Dilom »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 644 affichages

elle dit que la traduction "mot à mot" est à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne. Autrement dit, les Thaïs ne formuleraient ... thaï cultivé ayant une bonne maîtrise de la langue d'origine, que ce soit le français, l'anglais ou autre. Lors que j'ai un doute, je demande ...

Langues du monde > Thaïlande

15

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction d'un prénom en thaïlandais

Caroaris · 9 décembre 2010 à 10:01 · 4 participants · 5 457 affichages

obtenir la traduction en thaï du prénom de mon fils ARISTIDE, dans le but d'en faire un tatouage. Cordialement, Caroline Www.thailande-guide... mais toujours avec la meilleure intention du monde à la base. Pour Aristide, je viens de demander a une Prof Thaï de littérature Française en ...

Langues du monde > Thaïlande

7

10 déc. 2010 à 14:24
Caroaris »

Traduction en thaïlandais

Accolade · 18 janvier 2007 à 8:50 · 3 participants · 4 518 affichages

et traductrice et interprete avec agences et en freelance, francais/thai/... et anglais/thai), elle te fera gratos cette traduction: « J’ai ... me répondent en Thaïl je ne vais pas emmerd... les gens tout le temps comme cela! Ils vont m’envoyer voir ...qui d’ailleurs je me le demande???

Langues du monde > Thaïlande

11

19 jan. 2007 à 0:48
Boux »

Dictionnaire thai?

Nervosa · 15 septembre 2010 à 2:38 · 10 participants · 6 313 affichages

Je part en Thaïlande pour 2 mois a fin Décembre OU mi janvier. Je suis a la recherche d'un bon dictionnaire Thai - Francais ou Thai - ... fait maison pour apprendre, me demander en MP si ca vous tente. Savoir lire l’alphabet thaï ouvre des ...

Langues du monde > Thaïlande

24

27 août 2011 à 21:49
Pegdu13 »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 624 affichages

qui t'entourent kôp khoun ti sing ti khoun mi lé sing ti kôp khoun Auprès des Thaïs, ces 2 citations passent bien Tant que tu demandes l’avis ... thaï, pense tu que tu pourrais m'aider ça serait super! La phrase en phonétique thaï c'est: Pao jai ni sing ti khoun mi, en français c'est: ...

Langues du monde > Thaïlande

46

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Lire et écrire le Thaï: un excellent ouvrage

GeorgesOZ · 5 août 2012 à 15:56 · 15 participants · 10 125 affichages

J'ai pourtant un petit dictionnaire français/anglais - anglais/français qui ne prend pas de ... Leur langue maternelle est tout de même le thai et non l'anglais, même si pour certains, ils ...

Langues du monde > Thaïlande

73

4 juil. 2013 à 8:13
GeorgesOZ »

Prononcer correctement le thailandais?

Sakuranbo · 20 mai 2009 à 10:12 · 18 participants · 8 414 affichages

un lien vers un dico francais/thai avec la phonétique www.francais-thai.co... Je te mets deux mots, tu pourras meubler la discution fon ... il faut bien avouer que c'est plus thai-francais que francais-thai Enfin ca dépanne, ca fait aussi fonction de lecteur MP3 et d'agenda électronique ...

Langues du monde > Thaïlande

44

23 mai 2009 à 8:02
GeorgesOZ »

Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais

Alexandra117 · 1 juin 2016 à 18:33 · 5 participants · 1 776 affichages

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce mot thai, en français ou en anglais, dans ses propres mots, donc sans utiliser google translate? Je me demande donc quelle est la vraie signification parmi toutes ces options. Merci:). Pourquoi cette ...

Langues du monde > Thaïlande

10

2 juin 2016 à 8:06
Siamlife »

Traduction en thai

Lujdo44590 · 9 décembre 2008 à 9:03 · 4 participants · 5 158 affichages

de la langue thaïlandaise ni des déclarations d'amour, mais cette phrase là fonctionne bien (dans les films du moins). Dernière précision! .. Je ne connais pas l'écriture phonétique donc je vais l'écrire à la française... Ca donne un truc du genre: ...

Langues du monde > Thaïlande

10

10 déc. 2008 à 14:59
Thv2001be »

Traduction de papiers thaïlandais en français

Thiphawan · 26 mai 2013 à 15:05 · 7 participants · 4 942 affichages

le sa banque thai en traduction francaise avant le rendez vous que j'ai pris a l'ambassade francaise le 20 juin a 11 heures.pensez vous qu'il ... de TLScontact ont la possibilité de déposer en personne leur demande auprès de l’Ambassade de France à Bangkok, uniquement sur rendez-vous

Langues du monde > Thaïlande

18

2 juin 2013 à 23:13
Makaka »

Quel site/livre pour apprendre les bases du thaï?

Jevaisou · 11 novembre 2012 à 11:32 · 10 participants · 4 768 affichages

résidant en France, parlant parfaitement français propose 70 vidéo ayant chacune un sujet de la vie courante. Phrase en français traduction ... d'un forum dedié où Ponyothaï intervient et, avec des film thaïlandais a visionner avec s/tr en francais. Trés bon pour les tournures populaires ...

Langues du monde > Thaïlande

18

28 déc. 2012 à 14:16
Jevaisou »

Prononciation thaïlandaise

Têtdanlgidon · 17 mai 2010 à 13:44 · 8 participants · 5 896 affichages

et tu me donnera la traduction en thai!:) merci. Je crois que tu as raison Boumbastic, Glégorrry ca me parait etre ca!!! ) merci ya pa nipwoblèm! il y a un membre VF qui se fait appeler sapalote car disait-il les thaïs galéraient ...

Langues du monde > Thaïlande

36

25 sep. 2010 à 14:42
Phasathai »

Traduction d'un proverbe français en thaï

Magouz40 · 9 janvier 2011 à 15:29 · 2 participants · 3 490 affichages

... reves" apres avoir demande a certains thais j ai cru comprendre qu il etait difficile de le traduire... quelqu un pourrait il m aider? sinon connaissez vous des proverbes thai (avec la traduction en anglais ou francais bien sur) merci par avance a toute personne qui voudra bien m ...

Langues du monde > Thaïlande

1

30 mai 2012 à 21:55
Pouette13 »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 21:45 · 10 participants · 4 355 affichages

Tu écris en français, tu traduis " thai" et tu renvoies ce texte sur traitement de texte, comme ça tu pourras l'imprimer, sachant ... La traduction ne sera que phonétique afin que ca sonne "Emilie" par exemple. Ici (en Thailande) les prénoms sont souvent donnés ...

Langues du monde > Thaïlande

24

12 fév. 2013 à 16:39
Lauranep »

Signification du mot "thaï" et traduction de "gamelle"

LeTigre · 14 janvier 2006 à 10:15 · 6 participants · 13 069 affichages

alors, vous êtes un expert de la langue, et partir de ce moment, les Thaïs seront suspicieux de voir ce falang qui parle si bien thaï. Pour ... je suis certain que çà marcherait et vu comme tu parles le Français...ce serait que du bonheur!.

Langues du monde > Thaïlande

33

17 jan. 2006 à 23:56
Sombat »

Julia19 · 24 avril 2012 à 13:53 · 8 participants · 6 231 affichages

EXPLICATIONS (et entraînement). Dilom t'a donné la traduction. J'ajouterai qu'il n'y a de règle pour écrire le thaï en phonétique, aussi savoir que l'usage des pronoms personnels est plutôt emphatique en Thaï (pas en Français). C'est un peu comme en Espagnol ou en Italien

Langues du monde > Thaïlande

23

25 avr. 2012 à 21:37
Dilom »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 006 affichages

-))). On peut dire des 2 façons:) Sinon tu enseignes le français en Thaïlande? Ce n'est pas un peu "tarabiscoté", C’est un peu comme en Espagnol ou en Italien, la plupart du temps, pas de pronom personnel, et si on l’emploie c’est ...

Langues du monde > Thaïlande

59

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »

Traduction du thaïlandais en français

Housson · 16 octobre 2012 à 20:39 · 6 participants · 1 971 affichages

confus/e, je lui ai fais une demande d'amitié pourquoi sa "sort" comme ca (status facebook...) en gros pourquoi le résultat est celui-ci... "Qu'est qu'il a fait? Je ne comprends rien. Il a demandé à être mon ami mais pourquoi cet affichage. Pas de chance.".

Langues du monde > Thaïlande

14

19 oct. 2012 à 22:29
Lta »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

8 582 visiteurs en ligne depuis une heure!

508 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur la Thaïlande:

	La Thaïlande, what else... Asie du Sud-Est > Thaïlande
146 photos	Ici et là, dans l'est de la Thaïlande et le sud du Laos Carnets > Thaïlande
299 photos	Souvenirs de Thaïlande Photographie et vidéo > Thaïlande
	Que voir à Bangkok? Asie du Sud-Est > Thaïlande
	Votre endroit préféré à Bangkok? Asie du Sud-Est > Thaïlande
350 photos	Promenades au royaume du Siam Carnets > Thaïlande
209 photos	La Thaïlande, une belle découverte Carnets > Thaïlande
	La Thaïlande teste un système de e-Visa pour quatre pays dont la France Actualité > Thaïlande
181 photos	Première découverte de la Thaïlande Carnets > Thaïlande
145 photos	La gastronomie thaïlandaise Cuisines du monde > Thaïlande
252 photos	Évasion en Thaïlande Carnets > Thaïlande
	La Thailande envisagerait une assurance obligatoire pour les touristes Actualité > Thaïlande

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.