Besoin d'aide pour traduire un mot

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Besoin d'aide pour traduire un mot»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Québécois46 · 24 mars 2012 à 15:38 · 2 participants · 1 308 affichages

Tout est dans le titre. Voici le mot: merci de votre aide Essai de taper ton mot sur ce clavier/traducteur virtuel www.dictionnaire-fra...

Langues du monde > Thaïlande

24 mars 2012 à 15:45
Obeoandpai »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 5:44 · 6 participants · 6 456 affichages

5 photos

avoir l'amabilité d'aider cette personne s'il vous plait? voyageforum.com/... cordialement. J'ai vu sa phrase mais pour le traduire en ... -). En thaï, on ne peut pas traduire vraiment le mot sagesse, je dirais plutôt le savoir ou l'intelligence.

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2013 à 18:27
GordonFree »

Votre aide pour la traduction d'une phrase en thaïlandais?

Psgatks · 9 février 2010 à 16:08 · 14 participants · 9 718 affichages

"peng (son prenom) kid tung marc (le mien) mak mak" "peng kid tung marc mak mak" et aussi ... . J'ai vu que vous metrisiez plutot bien la langue thailandaise et j'ai besoin de votre aide pour traduire une phrase.

Langues du monde > Thaïlande

8 avr. 2010 à 13:03
Phasathai »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 638 affichages

2 photos

Merci beacoup de ton aide. A+ Gabrielle P.s. pourrais-tu aussi me traduire cette phrase: Il n'y a pas de chemin pour le bonheur, Ça sera moins compliqué. On ne peut pas traduire mot par mot. Aime ce que tu as c'est plutot ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Prononcer correctement le thailandais?

Sakuranbo · 20 mai 2009 à 10:12 · 18 participants · 8 423 affichages

3 photos

mais au moins tu peux traduire des mots anglais-thai et montrer l'écran si ton interlocuteur ne te comprend pas. (et haut-parleur). Tu as des ... Très déroutant aussi, quand un thaï use un mot anglais dans une phrase thaïe. Exemple: « ...

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2009 à 8:02
GeorgesOZ »

Traduction d'une phrase thaïlandaise

Joaniethai · 19 juin 2010 à 3:32 · 9 participants · 9 765 affichages

Un ami m'a dit cette phrase: Khun srouy mak ching. Et j'arrive absolument pas à la traduire.. Merci beaucoup ... avec un très long message que j'aurais besoin que vous m'aidiez à traduire.. désolé il va y avoir beaucoup de fautes mais la personne qui me ...

Langues du monde > Thaïlande

24 juil. 2010 à 21:32
Vel74 »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 022 affichages

7 photos

Je vois que tu connais le Thaï et je cherche quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire "Liberté, une ambition qui dépasse le pouvoir". Je souhaite ... Si non, n'hésites pas a me demander et j'essaierai au mieux de t'aider Merci à toi. . Je ne sais pas si on peut vraiment traduire ...

Langues du monde > Thaïlande

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »

Traduire une prière en khmer ou sanskrit

Marysarah · 28 juillet 2012 à 18:55 · 6 participants · 18 065 affichages

7 photos

par l’histoire du Sak-yant et de ces divers motifs. Merci pour ton lien super sympa. J'avais bien compris, Mon message allait dans ce ... Pour le plaisir Vu ce WE en Udon-Thani En vidéo dans son contexte: voyageurasie-soleill...

Langues du monde > Thaïlande

9 fév. 2016 à 5:57
Obeoandpai »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 553 affichages

12 photos

Je remet la phrase à traduire dans ce message: Merci aux personnes qui prennent le temps de m'aider. Pour moi ce serai plutôt ... Je ne voulais pas recréer un post... donc je me permets de faire ma demande ici. Je cherche à traduire: "vivre ...

Langues du monde > Thaïlande

19 sep. 2016 à 22:25
Norapac »

Programme pour la traduction du français au thaïlandais?

Domtom1 · 30 avril 2008 à 18:37 · 4 participants · 2 694 affichages

super Pays et je me suis fait des amis thaï et j'aimerai savoir si il existe un programme qui pourrai traduire le français en thaï car je ^voudrai ... Mais je devrai un jour me rendre à l'école et apprendre les mécanismes. La langue est très difficile

Langues du monde > Thaïlande

14 mai 2008 à 12:15
Chiranda »

Dictionnaire thai?

Nervosa · 15 septembre 2010 à 2:38 · 10 participants · 6 327 affichages

3 photos

c'est a peine utiles vu qu'il n'y a pas beaucoup de mots de chaque langue. C'Est a peine si je peux trouver le mot bière. Ho, pour parler de ... et quand tu te sens motivé tu peux te familiariser un peu avec l’écriture. Les méthodes sont accompagnées de ...

Langues du monde > Thaïlande

27 août 2011 à 21:49
Pegdu13 »

Expressions thaïlandaises

Têtdanlgidon · 27 mai 2010 à 23:04 · 15 participants · 11 883 affichages

6 photos

" C'est aussi une expression souvent entendue sur la chaine de télé thaïe assez fun "MIRACLE". En fait il ... supprimer l'image attachée du coup pas besoin de passer par un autre site. T'as vu ma soluce pour insérer des images dans le texte?

Langues du monde > Thaïlande

11 oct. 2010 à 16:17
Phasathai »

Voyelles et diphtongues thaïlandaises

Cyannure · 27 avril 2010 à 17:41 · 5 participants · 9 096 affichages

49 photos

Tout comme le "hö-hip" qui sert à transformer en classe haute...et non pas " la tonalité ". Certains mots ont besoin de se transformer ... thaï khou ne peut se trouver qu'au-dessus d'une consonne (jamais une voyelle). Sinon, tu as aussi des mots comme: hèng (endroit), qui est un ...

Langues du monde > Thaïlande

30 oct. 2010 à 14:05
Phasathai »

Lire et écrire le Thaï: un excellent ouvrage

GeorgesOZ · 5 août 2012 à 15:56 · 15 participants · 10 141 affichages

2 photos

Les thai sont ... 20 mots d'anglais, (je ne comprenais rien à ce qu'il disait), pour me faciliter la vie. Mais c'était gentil. Résolution: j'arrète de m'énerver ...

Langues du monde > Thaïlande

4 juil. 2013 à 8:13
GeorgesOZ »

Apprendre la langue thaïlandaise!

Sanfrontiere · 30 octobre 2006 à 15:30 · 12 participants · 14 884 affichages

s'expriment avec peu de mots, cette analogie pour dire que dans le cadre d'une langue agglutinative, il est possible de s'exprimer avec encore ... phrase derive de l' ordre des mots sans qu' il y ait besoin d' aucun accord: les mots tels qu' on les trouve dans le dictionnaire ne changent ...

Langues du monde > Thaïlande

29 avr. 2012 à 11:45
Kanchaburi »

Petite traduction du thaïlandais au français

Ocelyn · 23 mai 2011 à 18:38 · 2 participants · 1 218 affichages

J'aurais besoin d'aide pour traduire un petit message du Thaïlandais au Français: www.hostingpics.net/... Désolé j'ai du mettre une image, ne pouvait utiliser les caractères Thaïlandais sur le forum. Je pense comprendre la première phrase, grâce à Google Translate, mais la deuxième ...

Langues du monde > Thaïlande

25 mai 2011 à 23:07
Ocelyn »

Traduction en thaïlandais

Thiphawan · 27 mai 2013 à 21:53 · 2 participants · 1 318 affichages

Bonjour j'aurais besoin de votre aide pour traduire en thai acte de naissance et justificatif de domicile s'il vous plait En général pour ce genre de document, il ne suffit pas juste d'une traduction, mais d'une traduction agréée La liste des traducteurs agréés peut-être obtenue ...

Langues du monde > Thaïlande

28 mai 2013 à 10:33
Misterfred »

Traduction d'une citation en thailandais

PloyBc · 25 mars 2012 à 14:25 · 2 participants · 4 150 affichages

4 photos

Etant passionée par la Thailande, je suis en apprentissage de la langue. Comme je suis en France actuellement j'aurais besoin d'aide pour me traduire une citation en thailandais ainsi qu'un petit texte... (phonétique et lettres thai). - " Suis ton coeur aussi longtemps que ...

Langues du monde > Thaïlande

28 mars 2012 à 15:16
GeorgesOZ »

Urgent: traduction des termes "varicelle" et "zona" en langue thaï

UserInside · 30 octobre 2011 à 10:20 · 5 participants · 3 231 affichages

Nous avons besoin de votre aide afin de traduire les maladies "Varicelle" et "Zona" en écriture Thaï et en phonétique également merci d'avance pour votre aide pour la petite histoire, un papa part en Thaïlande 2 mois (il a un zona depuis 1 semaine) et son fils thaï de 3 ans ...

Langues du monde > Thaïlande

1 nov. 2011 à 22:32
Dilom »

Traduction d'une phrase en thaï

Alex550 · 6 novembre 2011 à 21:58 · 2 participants · 1 677 affichages

Je suis nouveau sur le forum et j'aurais besoin d'une âme charitable pour me traduire les phrases suivantes car j'ai 2 sens différents Merci beaucoup. (si vous avez des questions sur l'automobile je pourrais vous apporter mon aide) j'ai mis les phrases sous ...

Langues du monde > Thaïlande

6 nov. 2011 à 22:42
Alex550 »

Traduction de carte repas en thaïlandais

ScubaMax · 14 avril 2012 à 7:01 · 4 participants · 3 800 affichages

serait capable de me traduire le nom de plats afin que je puisse profiter de la cuisine thaï au moins les soirs de fatigue? En vous remerciant ... rarement déçu et pas besoin de traduction juste retenir les noms des plats que tu aime car même si ont te traduit le menu tu ne sera pas plus ...

Langues du monde > Thaïlande

14 avr. 2012 à 10:11
Djay1212 »

Traduction d'un texte thaïlandais

Lilou1725 · 11 septembre 2012 à 22:33 · 5 participants · 3 008 affichages

Merci d'avance!! Bon Lundi à tous. C'est une prière destinée à mieux pouvoir vendre, attirer le client. Toujours personne pour m'aider??????? Ma femme a réussi à le traduire, cette prière est en Thai ...

Langues du monde > Thaïlande

21 oct. 2012 à 23:56
Malibulover »

Demande de traduction thai en français

Thaubix · 23 novembre 2007 à 12:16 · 3 participants · 2 136 affichages

Mon fils, actuellement en séjour à Phuket c'est fait voler son portefeuille. Pour demander un nouveau permis de conduire, j'ai besoin ... pas plutôt d'une aide informatique que vous avez besoin? En pièce jointe le document à traduire. Si tu le reçois pas, donne moi ton adresse ...

Langues du monde > Thaïlande

24 nov. 2007 à 11:25
Thaubix »

Traduction en thaïlandais

Lili93140 · 18 avril 2009 à 10:05 · 7 participants · 12 541 affichages

5 photos

PS: vivement que l'unicode soit disponible sur ce forum car ce sera bien plus pratique pour tout le monde. Merci beaucoup ... il est magnifique, mais j'ai besoin de 5 autres traductions, quelqu'un pourrait il m'aider? N'ayez pas peur d'aimer jusqu'à la souffrance. Divinité ...

Langues du monde > Thaïlande

11 mai 2009 à 12:25
Lili93140 »

Traduction français-thaïlandais

Mohz38 · 4 juillet 2014 à 22:33 · 2 participants · 1 593 affichages

J'ai besoin de traduire 2 textes du francais au thailandais...y a t il quelqu'un de sympa qui peut m'aider premier texte. Bonjour, Je ... que je souhaite traduire en thailandais car je dois m'y rendre au mois d'aout. je vous en remercie d'avance -- Bonjour Mohz38, Je suis ...

Langues du monde > Thaïlande

7 juil. 2014 à 10:21
Weexpert »

Traduction en thaïlandais pour une allergie au sésame

Rougetmx · 18 mai 2008 à 12:57 · 6 participants · 2 704 affichages

Pouvez-vous me traduire la phrase que je mets plus bas, car mon mari fait une allergie alimentaire au SESAME, et peut se retrouver selon ... Je suis traductrice. Thaitraducti (J'espère que les caractères sont assez grands pour vous). !! Moi aussi ...

Langues du monde > Thaïlande

1 juin 2008 à 19:42
Zellige »

Besoin d'aide pour traduction d'une citation en Thai

Christhai92 · 27 juin 2013 à 13:36 · 2 participants · 1 475 affichages

Je suis sur le point de me faire tatouer et j'aurai besoin de votre aide pour la traduction de la citation suivante en écriture Thai: "Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent" Je vous remercie par avance pour cette aide ...

Langues du monde > Thaïlande

8 août 2013 à 9:30
Coeurfragile »

Meilleure méthode pour apprendre le thaïlandais?

Sunpax · 19 janvier 2007 à 20:52 · 10 participants · 10 702 affichages

Et j ai reussi a me faire comprendre et a faire des phrases a l aide du thai de poche. C est vrai que sa change ... .ce que je fais avec une thai vivant en France ; l'e système d'écriture est tout à fait passionnant et aide beaucoup ...

Langues du monde > Thaïlande

26 nov. 2012 à 8:47
Djo45 »

Pumpui, ça veut dire quoi?

Xela60 · 7 novembre 2018 à 12:37 · 4 participants · 4 527 affichages

Merci de votre aide. Bien portant/enrobé/ bonne brioche sympathique pour taquiner quelqu'un Pour "gros" ... Çà peut aussi faire référence a un plat délicieux qui va vous faire prendre de l'embonpoint.

Langues du monde > Thaïlande

8 nov. 2018 à 7:36
Obeoandpai »

Mon prénom en thailandais?

Pharz8198 · 13 septembre 2010 à 12:14 · 4 participants · 8 206 affichages

10 photos

me dit que c'est un A long qu'il faut mettre, parce que le A court aura pour effet en quelque sorte de couper le mot dans la prononciation, S’il y a mieux et plus complet, je suis avide de l’apprendre!. Merci a tous! j'en avais besoin avant mon ...

Langues du monde > Thaïlande

17 sep. 2010 à 11:34
Pharz8198 »