Traduction de démarches administratives en thaïlandais ou laotien

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de démarches administratives en thaïlandais ou laotien»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction de démarches administratives en thaïlandais ou laotien

Nikos13 · 29 juin 2010 à 23:24 · 6 participants · 3 515 affichages

le thai aussi c'est sur qu'une traduction en laossien c'est encore mieux pour lui envoyer un mail pour quel pige deplus je voudrai avoir ou ... d'enveloppes pour aller un peu plus vite et ENCORE. J'ai un document " demande de mariage " ecrit en laotien qui date 2007, ci ça vous dit je ...

Langues du monde > Thaïlande / Laos

17 mars 2011 à 1:42
Berenguera »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 021 affichages

7 photos

mot pour tous ceux qui se fient à l’avis de « bobonne », comme quoi étant Thaïlandaise elle serait parole d’Évangile sur la question (si on ... une bonne éducation a plus de chance de connaître et comprendre plus de chose. Idem pour un Thaïlandais:. Exact: "Thailande Centrale".

Langues du monde > Thaïlande

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »

Prononciation thaïlandaise

Têtdanlgidon · 17 mai 2010 à 13:44 · 8 participants · 5 901 affichages

6 photos

Pas sûr non. Il semblerait que ça soit "couèï thök". La personne qui me l'a dit n'est pas sûre ... .Ils n'utilisent que rarement le prénom de leur carte d'identité ; juste pour les démarches administratives. Ma femme s'appelle ...

Langues du monde > Thaïlande

25 sep. 2010 à 14:42
Phasathai »

Traduction de papiers thaïlandais en français

Thiphawan · 26 mai 2013 à 15:05 · 7 participants · 4 947 affichages

Pas de soucis, tu peux avoir ta traduction dans les 24h, même dans les heures qui suivent suivant certain ... vous évitera qu'il refuse le document pour ce motif justement.. Dans le même immeuble que l'ambassade il y a une agence de traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2013 à 23:13
Makaka »

Traduction pour tatouage en thaïlandais

Vivian04 · 9 mai 2013 à 21:08 · 2 participants · 1 403 affichages

Je souhaiterais me faire tatouer une phrase en Thaï sur le bras mais je me méfie des traductions internet. Donc, je souhaite faire appel ... Vivian Décidemment c'est la mode en ce moment, regarde ce post << peut être que ça pourrait t'aider dans tes démarches, et encore ...

Langues du monde > Thaïlande

9 mai 2013 à 21:37
Barbot »

Traduction d'une lettre du thaïlandais au français

Cartoons · 11 septembre 2009 à 16:07 · 10 participants · 8 620 affichages

2 photos

Donc pour cela il faudra continuer avec les épouses d'origine Thaï. Juste une petite précision pour notre ami qui recherche ... Traduction: Je t'aime beaucoup et pense àtoi toutes les nuits. Je suis très déçue ...

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2014 à 13:07
Fexon »

La langue anglaise en Thaïlande

Jodelavega · 29 mai 2019 à 10:59 · 11 participants · 2 459 affichages

Ce n'est pas quelque chose de prévu dans la législation thaïlandaise. C'est même expressément interdit. Relisez les ... un sacré avantage tu parles en français traduction directe en anglais ou en thaïlandais, plusieurs années que je le fais quand la communication ...

Langues du monde > Thaïlande

7 juin 2019 à 8:04
Barefoot »

Traduction en thaïlandais pour une allergie au sésame

Rougetmx · 18 mai 2008 à 12:57 · 6 participants · 2 704 affichages

Je suis traductrice. Thaitraducti (J'espère que les caractères sont assez grands pour vous). !! Moi aussi ... tu trouvé d'autres informations sur l'utilisation du sésame la bas? Je mettrai un post plus tard pour avoir la traduction en Laotien et Cambodgien ...

Langues du monde > Thaïlande

1 juin 2008 à 19:42
Zellige »

Meilleure traduction possible pour "Indomptable" en thaïlandais?

Ady1981 · 9 mai 2011 à 16:21 · 8 participants · 2 198 affichages

Mais sa ma marqué et je voulais donc marquer le coup! Et c marrant tous ces gens qui me parlent des thailandaises quand je dis ça a croire qu'il ... Aucun humour... Ouais moi je suis trop frustrée de pas pouvoir (ni vouloir) me taper des thaïlandaises!.

Langues du monde > Thaïlande

10 mai 2011 à 18:56
Mathmoica »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 8:31 · 25 participants · 83 941 affichages

Sortie de son contexte, ta phrase est très amusante... Traduction de ma pensée en la lisant: "Meuh non, elle ne va rencontrer que des ... un language commun, j'espère que tu te debrouille un peu en anglais une partie de ma famille vit en thailande depuis qlq annees, alors chaque ...

Langues du monde > Thaïlande

10 avr. 2011 à 12:32
Buckens »

Lire et écrire le Thaï: un excellent ouvrage

GeorgesOZ · 5 août 2012 à 15:56 · 15 participants · 10 141 affichages

2 photos

des méthodes n'est pas forcément celle de la rue en Thailande. Mais pour toute personne vraiment motivée, je pense que c'est une excellente ... .. ça me fait rire!). Mais si le 2-ème est du phasaa Isaan archaïque, à d'autres le plaisir de la traduction!. Je pense ...

Langues du monde > Thaïlande

4 juil. 2013 à 8:13
GeorgesOZ »

Méthodes pour apprendre le Thaï

Lumpini · 5 mai 2007 à 18:07 · 14 participants · 18 987 affichages

2 photos

Les livres de Charles Degnau sont disponibles sur commandes à la FNAC et même en Thaïlande dans les plus grd librairie ... se vit dans les quartiers touristiques avec filles et bières n'auront pas ta chance de pouvoir visiter une authentique Thaïlande loins des sentiers ...

Langues du monde > Thaïlande

10 mars 2011 à 22:53
Phasathai »

Traduction

Srok · 13 mars 2013 à 12:17 · 4 participants · 1 313 affichages

J'ai trouvé cette image sur internet et j'aimerai vraiment connaître la traduction! Pouvez vous m'aider s'il vous plaît? zupimages.net/up/... Merci d'avance:) Saat kdey sralang = le concept (ou processus) de l'amour, enfin l'Amour ps: je ne suis pas khmer, donc, si quelqu'un ...

Langues du monde > Cambodge

16 mai 2013 à 18:53
Metmot »

Traduction du khmer vers le français

Yuujin · 2 avril 2025 à 10:46 · 1 participant · 263 affichages

Travaille actuellement sur un arg et je suis tombé sur un texte qui semble être du khmer. Est ce que quelqu'un saurait le traduire ou le donner les thèmes/ infos qui en ressortent car il y a beaucoup de caractère 'parasite". Merci ( ( ())))) (% ...

Langues du monde > Cambodge

2 avr. 2025 à 10:46
Yuujin »

Traduction thaï d'un tatouage

Labrole12 · 25 juillet 2020 à 11:13 · 7 participants · 1 119 affichages

Thaïlande (vu le contexte actuel j'ai encore du temps devant moi) Merci pour votre aide. Bjr phonétiquement - ''kopkrua kamlang teup to'' qu'on peut traduire en francais ''2 pizzas achetées une gratuite'' sinon en Thai: ''la famille est en train de grandir''. Ne faite ...

Langues du monde > Thaïlande

26 juil. 2020 à 14:11
Sawadeebaht »

Traduction écriture khmer

Krisp · 5 juin 2020 à 16:17 · 1 participant · 631 affichages

Je dois traduire un dessin bouddhiste pour un projet mais je ne parviens pas à obtenir la signification des lettres khmers qui se trouve sur ce dessin Est-ce que quelqu'un sur ce forum pourrait m'apporter des éléments de réponse à cette énigme ...

Langues du monde > Cambodge

5 juin 2020 à 16:17
Krisp »

Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt

Luffytolosa · 16 avril 2020 à 19:14 · 6 participants · 1 572 affichages

Cette traduction me paraît très exacte, ça te viens d'où? Tu parle couramment? En tous cas, mille mercis Yves. Vous aussi ... Sans compter les autres séjours familiaux (ma femme est thaïe). Google traduction donne bien des surprises, surtout quand ...

Langues du monde > Thaïlande

24 août 2020 à 13:43
Lemoin0 »

Traduction d'un mantra en khmer

Ineschmd22 · 9 mars 2020 à 18:47 · 1 participant · 701 affichages

Je recherche difficilement quelqu'un qui pourrait me traduire le mantra Alai Ajai en khmer. J'ai consulté des bibliothèques mais impossible de trouver un dictionnaire. C'est pour un tatouage, et c'est l'intention plus que les mots qui a une importance ...

Langues du monde > Cambodge

9 mars 2020 à 18:47
Ineschmd22 »

Traduction d'une phrase en thaï

Manon132 · 10 septembre 2019 à 14:42 · 1 participant · 759 affichages

C'est pour un tatouage

Langues du monde > Thaïlande

10 sep. 2019 à 14:42
Manon132 »

Traduction langue inconnue

Noma283 · 7 août 2019 à 0:25 · 7 participants · 1 136 affichages

En tous cas, ce n'est ni du thaïlandais, ni du laotien ni du vietnamien. Non pas réussi à trouver la langue (...

Langues du monde > Asie du Sud

27 déc. 2019 à 16:32
Noma283 »

Traduction du khmer vers le français

Pierremalaga · 1 mai 2019 à 16:47 · 1 participant · 1 007 affichages

2 photos

Je viens de recevoir le message ci-joint de la part d'un contact. Novice en ce qui concerne culture et langue khmères, quelqu'un peut-il m'aider à traduire? Merci par avance à toute bonne volonté. Amitiés. Pierre. Merci à toutes les personnes ...

Langues du monde > Cambodge

5 mai 2019 à 18:01
Pierremalaga »

Traduction en khmer (écriture ronde)

Perette08 · 18 février 2019 à 16:57 · 1 participant · 1 364 affichages

Dans le cadre de la réalisation d'un tatouage, j'aurais aimé traduire le mot "Plaisir" en khmer mais écriture "ronde". Au cours de l'été dernier, j'ai eu le plaisir de découvrir ce magnifique pays et je serais honorée de porter cette belle écriture ...

Langues du monde > Cambodge

18 fév. 2019 à 16:57
Perette08 »

Traduction en balinais

BrunoCath · 13 novembre 2018 à 20:11 · 1 participant · 734 affichages

J’aimerais traduire un texte français en écriture Balinaise. Qui pourrait m’aider??

Langues du monde > Indonésie

13 nov. 2018 à 20:11
BrunoCath »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 652 affichages

4 photos

Je poste ici car j'ai comme projet de me faire un tatouage, plus précisément une phrase pour ma mère en thaïlandais seulement je ne sait ... encore essayer, je penses que je vais contacté l'un d'entre eux cet semaine. Voici la traduction écrite par par ma fille et approuvée ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction d'un mot français en vietnamien

Kimgrn · 30 octobre 2018 à 18:05 · 2 participants · 662 affichages

Quelqu'un pourrait-il me proposer la traduction correcte et exacte du mot "explore" en vietnamien svp? (ex: explorer le monde) Je ne fais pas confiance aux traducteurs en ligne qui ne prêtent pas attention au contexte ou aux accents... c'est pour un tatouage ;) Merci d'avance ...

Langues du monde > Vietnam

31 oct. 2018 à 19:00
Kimgrn »

Traduction de phrases en thaïlandais

Unalome · 20 octobre 2018 à 16:50 · 4 participants · 2 596 affichages

En recherchant les caractères j'ai pu faire une traduction littérale du titre qui correspondrait à "talisman ... eu! Cela permet de mettre un peu plus de sens au travers des différentes traductions... Mais si c'est pour ...

Langues du monde > Thaïlande

22 oct. 2018 à 7:52
Charli120 »

Traduction d'une écriture balinaise

Balistyle · 24 août 2018 à 12:12 · 2 participants · 2 768 affichages

J’aimerais me faire tatouer le mot « voyage » en balinais pour ensuite le traduire avec l’alphabet balinais! Est ce que quelqu’un pourrait m’aider à le traduire? Merci beaucoup Est ce que ce n'est pas pelayaran? ou je me trompe. ...

Langues du monde > Indonésie

24 août 2018 à 13:45
Mrakoto »

Traduction khmer du mot "atypique"

Atypie · 9 février 2018 à 11:28 · 6 participants · 1 159 affichages

Je serai donc reconnaissante à qui me fera la vraie traduction avec le vrai alphabet Khmer. Evidemment, en ligne, et pour le khmer, on oublie google, qui n'est même pas fichu de trouver des traductions basique bye typique jea ...

Langues du monde > Cambodge

26 mars 2018 à 18:52
Atypie »

Traduction de symbole (Indochine)

Bipbip5504 · 8 janvier 2017 à 15:51 · 1 participant · 640 affichages

2 photos

J'aurais besoin d'aide pour la traduction de symbole, c'est pour ma mère mon père lui avait ramené un objet d’Indochine, et j'aimerais pouvoir lui dire ce que sa veut dire. Si quelqu'un sait ou peut m’aidé merci d'avance. Voici l'objet en photo.cordialement Alain.

Langues du monde > Asie du Sud-Est

27 jan. 2017 à 22:54
Bipbip5504 »

Traduction du cambodgien au français

Grosvoyage · 5 novembre 2016 à 21:11 · 3 participants · 1 319 affichages

Sourire des dieux www.histoiredenlire... J'ai googlé via Google Traduction et ... Donc ma question reposée devrait être quelle est la traduction littérale du: "le sourir des dieux" Cdt. Le titre serait: ...

Langues du monde > Cambodge

5 nov. 2016 à 23:07
Grosvoyage »