Traduction du mot thai "sawadicap" | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction du mot thai "sawadicap"»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction du mot thai "sawadicap"

Oizo · 11 août 2007 à 13:21 · 6 participants · 58 016 affichages

Je cherche la traduction du mot certainement thailandais " sawadikap".qui pourrais me la donner, c'est important merci Sawadee-Kap = good morning/good afternoon/good évening l'homme dit sawasdee kap la femme dit sawasdee Ka le mot est thailandais, ce n'est pas certainement

Langues du monde > Thaïlande

8

8 jan. 2008 à 0:58
Qawwal »

Signification du mot "thaï" et traduction de "gamelle"

LeTigre · 14 janvier 2006 à 10:15 · 6 participants · 13 105 affichages

que porte les moines en bandouillière et dans laquelle il recueillent leur nourriture?? Et dans le même genre, est ce que le mot "Thaï" (qui à une signification particulière EN Thaï? Merci d'avance La gamelle c, est le...BAAT le mot thai...liberte

Langues du monde > Thaïlande

33

17 jan. 2006 à 23:56
Sombat »

Traduction du mot 'libre" en thai?

Baladin · 7 avril 2009 à 15:23 · 11 participants · 8 153 affichages

... En fait le mot Thai veut également dire libre enfin si tu l'écris Thailande veut dire La terre les hommes libres... Libre = Issara, Sae-ree Liberté = Issara-paab, Sae ree-paab - Le mot "Thai" veut egalemant dire libre;Thaïlande = La terre des hommes libres.

Langues du monde > Thaïlande

22

2 sep. 2010 à 19:21
Phasathai »

Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais

Alexandra117 · 1 juin 2016 à 18:33 · 5 participants · 1 800 affichages

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce mot thai, en français ou en anglais, dans ses propres mots, donc sans utiliser google translate? Les thai que je connais ont de la difficulté avec leur anglais alors je veux confirmer ce qu'ils m'ont dit.

Langues du monde > Thaïlande

10

2 juin 2016 à 8:06
Siamlife »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 20:14 · 13 participants · 15 110 affichages

je confirme que c'est la bonne traduction du mot "famille" en thaïlandais:). Je suis ravie que vous apprécié la Thaïlande. Effectivement, L'acception la plus générale du mot famille en Thaï est khrob khrouaa. Tu nous à mis une tartine de tous les autres sens ...

Langues du monde > Thaïlande

39

31 jan. 2015 à 14:31
Pikpit22 »

Traduction thai pour tatoo?

Ikipoo · 5 avril 2011 à 15:54 · 2 participants · 5 065 affichages

J'ai donc pu déchiffrer ce qui tu as écrit en thai. Pour la traduction de "ame soeur" que tu as trouvé, Si tu disais "Djitwiyyan Nong Sao" ou "Djitwiyyan Pi Sao", ca serait peut etre bon d'un point de vu traduction mot à mot ...

Langues du monde > Thaïlande

2

9 avr. 2011 à 1:02
Ikipoo »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Charlie13000 · 28 janvier 2013 à 14:26 · 3 participants · 2 227 affichages

Ok merci, mais pas une traduction mot a mot, quelque chose qui ai le même sens en thaï. Est-ce qu'on peut transformer/modifier cette ... En cherchant sur le net j'ai trouvé ce proverbe en thaï: "Piler du riz juste assez pour remplir ...

Langues du monde > Thaïlande

15

4 fév. 2013 à 22:10
Pongiste75 »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 573 affichages

Mon amie et moi souhaitons nous faire faire un tatouage en Thai (nous sommes présentement à Chiang Mai). Nous amerions une traduction ... mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"...

Langues du monde > Thaïlande

35

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 695 affichages

elle dit que la traduction "mot à mot" est à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne. Autrement dit, les Thaïs ne formuleraient ... "mot à mot" à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne, en thailandais, ça sous entend "ma mere s... des buffles" Pour ...

Langues du monde > Thaïlande

15

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Méthodes pour apprendre le Thaï

Lumpini · 5 mai 2007 à 18:07 · 14 participants · 19 061 affichages

thai et traduction française avec référence aux lessons du livre. Merci. Malheureusement, je n'ai pas la liste du vocabulaire assimil ... la phonetique du thai pour arriver a comprendre tout comme bcp de dictionnaires francais thai où on se retrouve avec le mot thai écrit en thai ...

Langues du monde > Thaïlande

29

10 mars 2011 à 22:53
Phasathai »

Traduction d'une lettre du thaïlandais au français

Cartoons · 11 septembre 2009 à 16:07 · 10 participants · 8 638 affichages

appel à tous ceux qui savent lire le thaï, voici le mail qu'elle m'a envoyé, je l'ai traduit par google traduction mais la traduction est quelque ... Donc pour cela il faudra continuer avec les épouses d'origine Thaï. Juste une petite précision pour notre ami qui recherche ...

Langues du monde > Thaïlande

23

31 jan. 2014 à 13:07
Fexon »

Ninou24 · 10 novembre 2013 à 15:05 · 12 participants · 5 181 affichages

-- +1 tout aussi vrai pour les tatouages en "tibétain vertical"!. Sawadee krap Prudence! Trés difficile la traduction au mot à mot J'ai ... recherchent un sens aux pensées, si tant est qu'ils y arrivent!! Et encore moins avec les filles de bar!. Elle est ailleurs: Contes thaï ...

Langues du monde > Thaïlande

27

12 nov. 2013 à 6:53
Dikme »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 5:44 · 6 participants · 6 485 affichages

d'aide du forum pour une traduction, en thai, j'ai biensur essayé avec coogle mais je suppose que les traduction par google sont eroné: Le bonheur ... différence de traduction pour le mot "déstination", qui deviens beaucoup plus long que sur la google trad, je te fais confiance, mais étant ...

Langues du monde > Thaïlande

28

23 mai 2013 à 18:27
GordonFree »

Mon prénom en thailandais?

Pharz8198 · 13 septembre 2010 à 12:14 · 4 participants · 8 250 affichages

Mon voyage approchant je souhaite connaitre la traduction de mon prénom en thailandais dans le but d'acheter un short de muay thai personnalisé. Et je confirme aussi que le site thai-language est une mine d'or! Sinon oui quand on demande à un ...

Langues du monde > Thaïlande

18

17 sep. 2010 à 11:34
Pharz8198 »

Voyelles et diphtongues thaïlandaises

Cyannure · 27 avril 2010 à 17:41 · 5 participants · 9 128 affichages

avoué ne pas bien connaître ces règles d'intonations et connaissent l'intonation des mots par habitude C'est normal, car les thaï effectivement ... je n'ai d'ailleurs trouvé aucun mot où le signe "maï thaï khou" se trouve au-dessus d'une "voyelle dessus". si quelqu'un en trouve ...

Langues du monde > Thaïlande

77

30 oct. 2010 à 14:05
Phasathai »

Traduction en thai du mot "liberté"?

RGA · 8 décembre 2008 à 9:50 · 3 participants · 8 959 affichages

Serai il possible de me traduire "liberté" (dans le sens du voyage, indépendance...) en écriture thaïlandaise J'ai une première traduction ... Www.thai-language.co... Merci beaucoup pour vos réponses:).

Langues du monde > Thaïlande

3

9 déc. 2008 à 0:43
RGA »

Traduction du prénom Maïlie en thai?

Foufimagic · 12 octobre 2007 à 11:11 · 5 participants · 10 871 affichages

o (Voici ma demande, je cherche la traduction (ecrite) du prénom Maïlie en thai... où puis-je trouver cela??? merci ... a priori il n'y a pas de maïlie (prononcé maille-li?) pour etre sure il faudrait avoir le mot en écriture thai. . En alphabet Thai

Langues du monde > Thaïlande

7

3 avr. 2008 à 19:40
Foufimagic »

Traduction en thaïlandais

Camtai · 28 octobre 2008 à 21:46 · 3 participants · 2 469 affichages

Slt a tous, j'aurai besoin de traduire le mot " Etiquette " en thai. Pour precision je ne veux pas parler d'une etiquette autocollante Voila, si cela est possible d'avoir cette traduction en phonetique ca me rendrai service car je doit envoyer ...

Langues du monde > Thaïlande

2

29 oct. 2008 à 9:46
Jumbo1 »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 596 affichages

Contre une contribution qui reste à définir. D'une part, votre aide permettra peut-être de rendre ... ou as tu lu cette phrase? Merci pour la traduction. Plus j'utilise les traducteurs en ligne, plus je me dis ...

Langues du monde > Thaïlande

82

19 sep. 2016 à 22:25
Norapac »

Traducteur électronique Français <-> Thaïlandais?

Baussaron · 2 décembre 2009 à 15:17 · 6 participants · 10 494 affichages

mots, cela me permettrait aussi de commencer à apprendre un peu de "vocabulaire Thaï", histoire de s'intégrer le plus possible Qu'en pensez-vous? Je pensais plutôt utiliser un traducteur pour tapper un mot en Français et trouver sa traduction en Thaï et ensuite faire lire le mot ...

Langues du monde > Thaïlande

9

4 mai 2010 à 11:49
Cathdomflam »

Traduction thaï-français

Pirandy · 7 juillet 2016 à 10:59 · 2 participants · 1 051 affichages

Merci d'avance, Salutation! Sawat di Khrap! De la part d'un "gârs"! Si tu veux pour ... Et le khrap en fin de mot explique que c'est un garçon qui te le dit! sinon si cela avait été une fille cela aurait été khaa...

Langues du monde > Thaïlande

6

7 juil. 2016 à 11:47
Pirandy »

Traduction d'un proverbe Thaï

Lau33 · 22 novembre 2015 à 15:24 · 5 participants · 1 343 affichages

Un ami rencontré là-bas m'a écrit ce petit mot sur un papier mais je n'ai pas compris ce que cela voulait dire.. Quelqu'un peut-il m'aider Merci! Laurence Ma vie c'est de marcher.. Desole de reprendre la 1er traduction mais ce nest pas vraiment sa.

Langues du monde > Thaïlande

6

24 nov. 2015 à 7:13
Siamlife »

Traduction thaï-français

Robertpastek · 1 mai 2016 à 9:41 · 3 participants · 1 471 affichages

v.p. Menteur (mensonge). Tu ne vois pas mon message. (sans garantie du traducteur). traductions. = poo baratine ou ment (le verbe thai utilise est considere impoli) =Poo n'a pas regarde mon message. Merci.

Langues du monde > Thaïlande

8

30 juin 2016 à 19:00
Robertpastek »

Traduction thaï - français

1sourire · 7 novembre 2015 à 9:13 · 2 participants · 1 032 affichages

Merci "Ban saï maï", ce qui veut dire la maison du fil de soie (mot à mot:maison fil soie) Merci beaucoup pour votre réponse! (C'est la maison à des amis dans un village pas très loin de Phrae au nord de la Thailande ...

Langues du monde > Thaïlande

2

8 nov. 2015 à 9:28
1sourire »

Traduction en thaï - Expression - Proverbe

Crevettton · 16 mai 2014 à 14:44 · 3 participants · 2 036 affichages

Comment traduisez vous cette expression Tout est juste Est ce qu'en thailandais il existe une equivalence dans les proverbes (expressions) mais traduire mot à mot ne marche souvent pas, comme pour toute autre langue d'ailleurs. tout est juste (tout est vrai / correct): "thoù:k dtô:ng ...

Langues du monde > Thaïlande

4

23 mai 2014 à 3:15
GeorgesOZ »

Traduction thaï-français

Charlyfr13 · 17 septembre 2012 à 21:13 · 2 participants · 1 403 affichages

Alors si, par hasard vous pouvez traduire, merci à vous. Charly Le premier mot est "tuuk" qui veut dire ... Charly. Alors, c'était quoi, la signification du message, maintenant que tu as ta réponse? C'est un mot d'"argot" ...

Langues du monde > Thaïlande

4

20 sep. 2012 à 11:04
Charlyfr13 »

Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt

Luffytolosa · 16 avril 2020 à 19:14 · 6 participants · 1 602 affichages

j'ai fait la traduction avec Google, thai/fr. Ta traduction me semble... Assez... Euhhh... Ésotérique! Mais j'apprécie ... Sans compter les autres séjours familiaux (ma femme est thaïe). Google traduction donne bien des surprises, surtout quand ...

Langues du monde > Thaïlande

15

24 août 2020 à 13:43
Lemoin0 »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 578 affichages

te faudrait pour maitriser suffisamment les nuances du thai pour éviter une traduction foireuse. Comme deja dit, si tu en vois 10, tu auras ... tout comme en français, en thaï on peut dire la même chose de plusieurs manières. 5/ Puisque vous indiquez que ces 2 traductions ...

Langues du monde > Thaïlande

13

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Traduction Thaï -> Français

Serioos · 20 août 2011 à 4:56 · 7 participants · 8 937 affichages

En fait, il s'agit d'un texte qui est utilisé pour les Sak Yant en Thaïlande! Malheureusement il ... tout de même douter de ce site ^^ C'est pourquoi je demande votre aide pour la traduction! Merci d'avance!. Ce qui est écrit sur l'image ...

Langues du monde > Thaïlande

8

9 sep. 2011 à 9:22
Obeoandpai »

Traduction Thaï chez Google

Sawadie · 24 février 2009 à 17:48 · 5 participants · 7 686 affichages

Je ne maîtrise pas la langue Thaï, donc je peux confirmer le sérieux de la traduction... Cependant, sur une traduction simple, Lorsque je vois ce que donne une simple traduction français-anglais, je ne peux m'empêcher d'avoir des doutes lorsqu'il y a du thaïlandais de ...

Langues du monde > Thaïlande

6

26 fév. 2009 à 0:05
Dofus »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

5 117 visiteurs en ligne depuis une heure!

219 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur la Thaïlande:

299 photos	Gratte-ciel, marchés, glaçons, tourisme, et cascades… La Thaïlande de la démesure Carnets > Thaïlande
146 photos	Ici et là, dans l'est de la Thaïlande et le sud du Laos Carnets > Thaïlande
	La Thaïlande, what else... Asie du Sud-Est > Thaïlande
219 photos	Un autre aspect de mon voyage en Thaïlande: Villages, nature, campagne, montagne... Carnets > Thaïlande
244 photos	Un peu partout en Thailande Carnets > Thaïlande
209 photos	La Thaïlande, une belle découverte Carnets > Thaïlande
	Quelle île thaïlandaise choisir quand on est avec un enfant? Voyager avec des enfants > Thaïlande
391 photos	Mes balades en Thaïlande Carnets > Thaïlande
38 photos	Faut-il éviter de voyager en autocar en Thaïlande? Asie du Sud-Est > Thaïlande
264 photos	Voyage en pays thaï et lao Carnets > Thaïlande
181 photos	Première découverte de la Thaïlande Carnets > Thaïlande
117 photos	La Thaïlande en passant par Kuala Lumpur Carnets > Thaïlande

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.