Traduction thai pour tatoo? | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction thai pour tatoo?»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction thai pour tatoo?

Ikipoo · 5 avril 2011 à 15:54 · 2 participants · 5 090 affichages

En vue d'un futur tattoo en thailande (comme le titre l'indique) je cherche a etre sur pour la transcription du terme "ame soeur" en ... tu as donne une traduction pour "esprit" et non pour "âme". En Thaï "l'âme" se dit djitwiyyan: en thai ca s'écrit comme ca: (copie/colle dans ...

Langues du monde > Thaïlande

2

9 avr. 2011 à 1:02
Ikipoo »

Traduction thai pour tatoo?

Ali0013 · 28 mars 2011 à 11:32 · 4 participants · 4 862 affichages

A merci j'ai la meme traduction. Pouvez vous me traduire " la force et la volonté " en thai. J'ai un peu peur des c'est pour une oeuvre d'art. merci d'avance Aurélie. En pièce jointe une traduction de la force et la volonté.

Langues du monde > Thaïlande

6

11 sep. 2011 à 14:48
Coeurfragile »

Traduction thai pour tatoo

Pleasehelpme · 28 mars 2009 à 2:58 · 9 participants · 14 314 affichages

Voilas je pars en thailand dans quelques jours et je voudrais me faire tatouer une priere ou une citation en thai, je ne sais pas du ... C'est une marque d'amour qu'on les thaïs pour les farangs. Tu auras un succès assuré par la suite beaucoup ...

Langues du monde > Thaïlande

25

28 juil. 2009 à 15:05
Singha »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 702 affichages

appeller eak, le vrai est dans la ptite galerie marchande sous le Mcdo. A+. Je ne trouve pas ca terrible la langue thaï en tatoo Les ... C'est tu si il existe un site de traduction thaï fiable? A+. Wansao ne peut pas faire le nécessaire? Tu recopie les phrase ...

Langues du monde > Thaïlande

46

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Tatouage et traduction thai en français

Phean · 23 juin 2014 à 11:22 · 5 participants · 8 024 affichages

Je me permet de solliciter votre aide sur ce forum. Je voudrais traduire des écritures thai en français. Pour ceux qui peuvent essayer ... globalement la significations mais pas la traduction exact. Tu parle et lis couramment le thai? Tu as de la chance si tu vas être aussi ...

Langues du monde > Thaïlande

7

27 juin 2014 à 2:35
Obeoandpai »

Traduction en langue thaïlandais et khmer

Chatelus69 · 18 octobre 2012 à 22:24 · 6 participants · 4 409 affichages

merci d'avance Je peux te fournir une traduction literale pour la version Thai... de la traduction en THAI de ce texte, pourriez vous m'aider? "Hier n'est qu'un rêve et demain une vision. Mais bien vécu, l'aujourd'hui fait ...

Langues du monde > Thaïlande / Cambodge

31

1 fév. 2013 à 12:49
Glampot »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 616 affichages

Thai qui ne sont pas structurées de la meme manière, il faut oublier. Donc de un, pour etre très clair, votre phrase va être changée en Thai ... n'ont pas le même sens, c'est que vous avez fait retraduire ces 2 traductions par un tiers. Vous êtes partie dans une quête sans fin. Si vous ...

Langues du monde > Thaïlande

13

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Ninou24 · 10 novembre 2013 à 15:05 · 12 participants · 5 224 affichages

que ton tatoo veut dire "maman fait un gateau" ou "celui qui lit ca saura que je suis un imbécile"...il faudra vivre avec toute ta vie. l'auteur du post tatoo toi plutot le "sakyant" thai traditionnel tatoo au bamboo cencé te protegé des malheurs et t'apporter bonheur chance ...

Langues du monde > Thaïlande

27

12 nov. 2013 à 6:53
Dikme »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 5:44 · 6 participants · 6 516 affichages

d'aide du forum pour une traduction, en thai, j'ai biensur essayé avec coogle mais je suppose que les traduction par google sont eroné: Le bonheur ... de me l'avoir fait comprendre Je vais donc partir sur les traductions des deux citation separements, et faire ou un choix, ou deux tatoo. "La ...

Langues du monde > Thaïlande

28

23 mai 2013 à 18:27
GordonFree »

Traduction d'un tatouage thai

Calizée · 9 mai 2013 à 7:02 · 11 participants · 15 261 affichages

mon tatoueur est thaï et je ne laisserai personne d'autre me "piqûer", si ça t'intérresse il se trouve derrière ... bon, free hand tatoo, pas de calque ou autre, il n'y a pas de design tout fait dans son studio tu discutes avec lui de ce que tu souhaites...

Langues du monde > Thaïlande

18

11 mai 2013 à 9:08
Toupapaou »

Traduction de mon prénom en thaïlandais

Aimie22 · 30 mars 2011 à 20:16 · 5 participants · 4 850 affichages

traduction de ton prénom par plusieurs Thaï et ainsi de vérifier qu'ils lisent bien ton prénom avant de le faire tatouer. Si je me réfère à ... = Aimie sur à 100 % bon Tatoo. Un bien joli tatouage en perspective. Bon bas apparament les caractére Thai marche ...

Langues du monde > Thaïlande

12

1 avr. 2011 à 9:09
Nathalie65 »

Traduction de mon prénom en thaïlandais

Meloic · 19 juillet 2008 à 23:17 · 6 participants · 11 293 affichages

Mélaine en thai? (c'est MELAINE et non pas MELANIE attention!!!) Je vous remercie d'avance pour vos réponse ... mai (negation)laine la tienne: may (nouveau) léne ce sera mon unique réponse, pas envie de repartir dans les ...

Langues du monde > Thaïlande

13

20 juil. 2008 à 8:08
GeorgesOZ »

Traduction phonétique du prénom "Manee"

Faniko · 29 septembre 2015 à 22:19 · 6 participants · 2 226 affichages

Je cherche la traduction phonétique du prénom "Manee" (prononcé Manii) Des amis thais me l'avait écrit sur un papier, égaré pendant mon ... certaine, c'est qu'en lisant, un thaï lise bien "Manii" sans aucune autre signification. C'est pour un tatoo évidemment que je ne ferai pas ...

Langues du monde > Thaïlande

13

10 oct. 2015 à 13:38
Obeoandpai »

Traduction texte thaïlandais

Baroudeur694 · 22 mars 2015 à 15:14 · 3 participants · 1 966 affichages

... Merci pour l'info. Sauraistu m'indiquer la partie de ce texte qui dit: Les hommes naissent J.L. Ce n'est en tous cas pas du thaï, mais ça ressemble à du tibétain. montibet.com/tatoo/. Je veux bien moi ...

Langues du monde > Thaïlande

6

22 mars 2015 à 18:06
Ledrix »

Meilleure traduction possible pour "Indomptable" en thaïlandais?

Ady1981 · 9 mai 2011 à 16:21 · 8 participants · 2 237 affichages

J'aurais voulu avoir la meilleur traduction possible pour "Indomptable" dans le sens d'insoumis. C pour un tatouage. Merci a tous!! Non en fait j'ai vécu dans 6 mois en thailande un peu juste pour le parler et encore moins l'écrire.

Langues du monde > Thaïlande

13

10 mai 2011 à 18:56
Mathmoica »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 20:14 · 13 participants · 15 197 affichages

je confirme que c'est la bonne traduction du mot "famille" en thaïlandais:). Je suis ravie que vous apprécié la Thaïlande. Effectivement, . bleu se dit en Français tandis que Bleu en italien, par exemple, se dit "Blu" selon la traduction google, mais pour les ...

Langues du monde > Thaïlande

39

31 jan. 2015 à 14:31
Pikpit22 »

Cherche une traduction urgente et exacte en thaïlandais

Demandetradu · 18 juin 2009 à 19:43 · 7 participants · 2 787 affichages

le thai mais en tout cas la traduction en anglais ne ressemble à rien.. C'est sur, cet anglais est infame. Si on mixe ca avec l'anglais souvent ... Google Traduction propose une traduction du français vers le thaï mais je n'arrive pas à afficher le thaï... Heu ...

Langues du monde > Thaïlande

9

24 jan. 2013 à 19:29
Fexon »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 102 affichages

n’ai pas la prétention de pouvoir totalement rejeter cette traduction, et je ne peux que dire « bizarre ». Si j’étais Thaï, ou si je maîtrisais ... dit tout au début de ce poste, que les Thaïs préfèrent être succincts. Les phrases longues et ampoulées, par contre, méfiance... Enfin, un petit ...

Langues du monde > Thaïlande

59

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »

Traduction thaï d'un tatouage

Labrole12 · 25 juillet 2020 à 11:13 · 7 participants · 1 194 affichages

Thaïlande (vu le contexte actuel j'ai encore du temps devant moi) Merci pour votre aide. Bjr phonétiquement - ''kopkrua kamlang teup to'' qu'on peut traduire en francais ''2 pizzas achetées une gratuite'' sinon en Thai: ''la famille est en train de grandir''. Ne faite ...

Langues du monde > Thaïlande

6

26 juil. 2020 à 14:11
Sawadeebaht »

Traduction français - thai pour tatouage

Wombat71 · 11 janvier 2014 à 9:53 · 1 participant · 1 199 affichages

Pouvez vous me traduire la phrase "vivre sans regret" en thai svp, merci de votre aide

Langues du monde > Thaïlande

0

11 jan. 2014 à 9:53
Wombat71 »

Traduction en thai pour tatouage

Mylhau · 15 juin 2012 à 10:00 · 4 participants · 5 015 affichages

Suite à un voyage en Thaïlande, je souhaite me faire tatouer la phrase suivante: Je suis avec toi et je t'aime. Cette phrase est destinée ... rak khoun/theu (kaa) J'ai également fourni la traduction avec les caractères thaïs en pièce jointe! ;) Peut-être ...

Langues du monde > Thaïlande

8

18 juin 2012 à 5:10
Benjakiti »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 610 affichages

mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"... . Je prends pas de cours c'est les thaïs qui m'apprennent.. Moi aussi j'ai appris comme ça, mais ...

Langues du monde > Thaïlande

35

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Traduction Thaï -> Français

Serioos · 20 août 2011 à 4:56 · 7 participants · 8 973 affichages

tout de même douter de ce site ^^ C'est pourquoi je demande votre aide pour la traduction! Merci d'avance!. Ce qui est écrit sur l'image ... sak yant ne réside pas dans la traduction des lettres qui le constitue mais dans le " pouvoir " octroyé par ce dernier. Si tu cherche des infos

Langues du monde > Thaïlande

8

9 sep. 2011 à 9:22
Obeoandpai »

Traduction français-thaï

Laugrs · 8 août 2016 à 0:51 · 4 participants · 1 611 affichages

rare, que la traduction en thaï par Google de "LOVE WHAT YOU ARE" semble convenir elle aussi. Merci pour votre traduction je vais me Je pense que c'est un investissement judicieux. C'est du made in Farang tout craché ...

Langues du monde > Thaïlande

5

9 août 2016 à 19:43
Kastayou »

Traduction tatouage en thai

Marionrebich · 5 mai 2014 à 9:49 · 5 participants · 2 749 affichages

par hasard parle le thaï, pouvez vous me traduire cette phrase: Papa je t'aime pour toujours. Papa dans mon cœur pour toujours. Merci beaucoup ... vaudrait mieux échanger des adresses email pour communication de la traduction. Sauf que la plupart ici sont capables de poster du texte ...

Langues du monde > Thaïlande

4

5 août 2014 à 5:39
Xiaow75 »

Traduction d un tatouage Thai

Blueskater · 28 août 2007 à 15:29 · 2 participants · 7 142 affichages

thailandaise. En l'occurence la personne a qui appartient le bras doit fortement l'aimer pour l'avoir ecrit si gros et en rouge de surplus. En conclusion pour repondre a ta question cela signifie PATRAWAN. tout simplement un prenom. Merci.

Langues du monde > Thaïlande

2

28 août 2007 à 23:11
Blueskater »

Traduction français-thaïlandais pour un tatouage

Nakmuay13 · 21 mars 2010 à 17:12 · 5 participants · 7 945 affichages

la traduction et me montrer son écriture en thai s'il vous plait? D'autre part, existe t-il un proverbe équivalent en thailandais? Merci beaucoup ... khwam thouk tham hay win yan di khun Voir l'image attachée pour la transcription en thaï. Bon tatou!. Je propose ceci: sua ...

Langues du monde > Thaïlande

7

27 oct. 2010 à 13:33
Phasathai »

Traduction d'une phrase en thaï

PaulineAlice · 10 janvier 2016 à 15:34 · 6 participants · 2 361 affichages

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette jolie phrase d'Atticus: Love her but leave her wild" en thaïlandais? C'est pour ... . Désolé, je ne t'aide pas pour la traduction en thai... Bonne journée. N'y a t il pas de traducteur aggree a Bruxelles qui ...

Langues du monde > Thaïlande

13

13 jan. 2016 à 9:17
Renaudsechet »

Traduction d'un prénom en thaïlandais

Caroaris · 9 décembre 2010 à 10:01 · 4 participants · 5 495 affichages

obtenir la traduction en thaï du prénom de mon fils ARISTIDE, dans le but d'en faire un tatouage. Cordialement, Caroline Www.thailande-guide... Moralité attention danger si tu n'es pas sure de la traduction du prénom a 100%. De plus les Thaï ont l'a fâcheuse habitude ...

Langues du monde > Thaïlande

7

10 déc. 2010 à 14:24
Caroaris »

Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)

Thai27 · 25 mai 2013 à 17:41 · 7 participants · 1 459 affichages

parties de la traduction originale, par soucis ésthetique en premier lieu car je souhaiterai me faire ceci en tatouage. Je sais qu'avec le Thailandais ... Re, Faut pas oublier que c'est "pour faire de l'effet en France", où le risque de rencontrer des thaïlandais est ...

Langues du monde > Thaïlande

7

27 mai 2013 à 9:44
GeorgesOZ »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

9 358 visiteurs en ligne depuis une heure!

246 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur la Thaïlande:

252 photos	Évasion en Thaïlande Carnets > Thaïlande
88 photos	Loin du lotfai-lotfai quotidien. Carnets > Thaïlande
299 photos	Souvenirs de Thaïlande Photographie et vidéo > Thaïlande
181 photos	Première découverte de la Thaïlande Carnets > Thaïlande
	Les 10 plats thaïs préférés des touristes Cuisines du monde > Thaïlande
	Votre endroit préféré à Bangkok? Asie du Sud-Est > Thaïlande
117 photos	La Thaïlande en passant par Kuala Lumpur Carnets > Thaïlande
	La Thaïlande, what else... Asie du Sud-Est > Thaïlande
391 photos	Mes balades en Thaïlande Carnets > Thaïlande
	Quelle île thaïlandaise choisir quand on est avec un enfant? Voyager avec des enfants > Thaïlande
	Que voir à Bangkok? Asie du Sud-Est > Thaïlande
257 photos	Un peu partout en Thailande Carnets > Thaïlande

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.