Traduction en français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Valyvaly · 4 juillet 2017 à 9:36 · 1 participant · 849 affichages

Pouvez vous me traduire en turc cette lettre c est important pour mon avenir, merci de tout coeur. Mevlut que Dieu te bénisse, je sais que l on se comprend mal, c est difficile d exprimer les ressentis quand on parle pas la même langue. Depuis ...

Langues du monde > Turquie

4 juil. 2017 à 9:36
Valyvaly »

Traduction français vers le turc (urgent)

Assiaaken · 16 mai 2015 à 16:02 · 4 participants · 2 438 affichages

... Je suis désolée de te déranger mais j'aurais voulu savoir si vous aviez eu des nouvelles de nuri? Traduction: Merhaba. Umarm sen ve ailen için Rahatsz ettiim için özür dilerim ancak Nuri'den haber alabildiniz mi diye soracaktm. Pour le reste de la traduction, vous ...

Langues du monde > Turquie

25 juin 2015 à 3:28
Fexon »

Traduction français-turc de proverbes

Amelieb15 · 18 juillet 2014 à 17:18 · 2 participants · 1 730 affichages

pas à abaisser le malheureux; un jour vient où Dieu le relève. 10) Alma mazlumun ahInI, çIkar aheste aheste. Pour le reste des traductions, vous pouvez vous rendre sur mon site internet et demander un devis. Cordialement.

Langues du monde > Turquie

19 juil. 2014 à 16:05
Animyrch »

Traduction français - turc

Sté92300 · 7 février 2013 à 12:10 · 1 participant · 1 556 affichages

Merhaba les forumistes Je cherche une personne qui pourrait traduire un texte personnel du français vers le turc assez rapidement moyennant finance. Il y a 10200 mots environ (30aine de pages word) et c'est un texte que j'ai ecrit pendant la grossesse de ma femme qui est turque et ...

Langues du monde > Turquie

7 fév. 2013 à 12:10
Sté92300 »

Traduction français-russe

Maxdu04 · 13 août 2012 à 7:59 · 1 participant · 6 631 affichages

J'aimerais traduire deux proverbes en russe (je ne fais pas confiance a google traduction et autres) "Les petites peines sont bruyantes et les grands chagrins muets" "Tomber est permis, se relever est ordonné" merci d'avance

Langues du monde > Biélorussie

13 août 2012 à 7:59
Maxdu04 »

Traduction français - slovène

Raph873 · 15 juin 2011 à 18:35 · 3 participants · 3 107 affichages

Collectionnant les pièces en euro (ainsi qu'une amie), j'aimerais la traduction de la phrase qui suit svp. Mon frère va passer par la ... Pozdravljeni, želim si, bi me trgovine v evro proti slovenski kovanci za mojo zbirko. Jaz bi dvojno prosim (2 ...

Langues du monde > Slovénie

5 juil. 2011 à 19:32
Carniolan »

Traduction français - serbe

Lopo50 · 19 mai 2009 à 19:14 · 6 participants · 9 947 affichages

ma langue maternelle, mais la syntaxe et le vocabulaire est correct. Il n'y a rien à rajouter sur la traduction, si ce n'est la présence ... On m'a dit que c'était du kosovar mais je n'arrive pas à trouver la traduction:S. Si c'est de l'albanais

Langues du monde > Serbie

27 sep. 2009 à 11:00
Montagne666 »

Traduction français-serbe

Wings1884 · 17 février 2009 à 0:57 · 3 participants · 5 314 affichages

aucun souci mais n'etant pas totalement bilingue il m'est parfois difficile d'exprimer mes ressentis.. Vous avez deja besoin de traduction? 123guide.me Vesna. Si tu n'as toujours pas trouvé qqn pour ta traduction, je peux t'aider.

Langues du monde > Serbie

5 juil. 2009 à 23:27
Lapetiesuiss »

Traduction français-hongrois pour réservation d'hôtel à Kisvárda

Kimdracula · 1 août 2007 à 15:41 · 1 participant · 2 471 affichages

Je pars en hongrie ce diamnche et souhaite me rendre directement en train à kisvarda, petite ville à 20 kilomètres de l'ukraine pour y passer la nuit. J'aimerais réserver un hotel pour la nuit du diamche à lundi. Le contact téléphonique est difficile ...

Langues du monde > Hongrie

1 août 2007 à 15:41
Kimdracula »

Traduction français-turc

Laptitmarie · 4 mai 2006 à 14:18 · 3 participants · 13 911 affichages

Connaissez-vous un site web òù je pourrais trouver une traduction du français vers le turc? Je ne trouve rien de bien facile par google... et c'est la dedans que tu peux faire des traductions français-turc. coursdeturc.free.fr/... J'espère que ça t'aide. Des dictionnaires

Langues du monde > Turquie

7 mai 2006 à 22:06
Durandsophie »

Traduction turc - français

Lizza · 9 mars 2018 à 10:42 · 2 participants · 743 affichages

Clavier français, isine geleni yapana erkek kafasina koydugunu yapana kadin denir. Peut-être quelque chose comme: Les nouveaux emplois nous transforment en âne on nous gave le cerveau pour devenir une femme... Merci de votre aide. Liza La traduction que vous avez est complètement ...

Langues du monde > Turquie

12 mars 2018 à 10:36
Lizza »

Traduction poème français en roumain

Chpalais · 24 mai 2016 à 23:28 · 3 participants · 1 903 affichages

... tu veux vraiment une traduction de ce poème ou alors tu peux chercher des mots en roumain qui riment, ce sera plus juste et harmonieux. Je vous laisse ci-dessous une petite traduction de votre poeme (sans rime, mai plutot fidele au francais ...

Langues du monde > Roumanie

26 juin 2016 à 9:10
Tonaltzintli »

Traduction de français à croate

Beverly77 · 26 décembre 2015 à 23:55 · 2 participants · 1 009 affichages

L'idéal serait un traducteur sur place qui parle français et leur langue, mais pas forcément durant tout le ... Désolé Beverly je vous envoie ça demain sans faute cdlt. Je vous ai envoyé la traduction en MP ...

Langues du monde > Bosnie-Herzégovine

21 jan. 2016 à 10:20
Soula1 »

Traduction turc-français

Charam3 · 7 août 2013 à 15:00 · 4 participants · 2 044 affichages

"Il n'y a pas d'amour sans passion." J'ai trouvé une traduction sur internet: "Tutkusuz ak olmaz." mais ne suis pas sûre de l'exactitude de la traduction, donc si quelqu'un pouvait me confirmer ou me corriger la traduction... Je vous remercie ...

Langues du monde > Turquie

21 août 2013 à 2:04
Elano4000 »

Traduction en français

Unilusion · 31 janvier 2013 à 12:17 · 2 participants · 1 281 affichages

faire la traduction.

Langues du monde > Europe de l'Est

31 jan. 2013 à 21:08
Unilusion »

Traduction albanais-français

Fleuri35 · 4 juin 2012 à 10:28 · 3 participants · 3 385 affichages

te banesa kolon qao kisssssss Voila la traduction.Meme elle ne s'exprime pas correctement en Albanais.Je me suis efforce de le comprendre. Je suis allee chez une copine qui etait partie en disant qu'elle avait du travail.Meme a cause du rechauffement elle est allee au pres d'une ...

Langues du monde > Albanie

30 juil. 2012 à 8:26
Adelina123 »

Traduction turc-français

Mel78 · 26 avril 2012 à 15:45 · 2 participants · 2 028 affichages

J'aimerai que quelqu'un m'aide à traduire ce texte Için yanarken üÜmeK, YüReiN Kan alarKen Gülmek, ÖzleYip dE SevdiiNi gÖremeMek, te Ask Bu olSa Gerek J'ai essayé, connaissant quelque mot de turc mais je n'y arrive pas. Je fais donc appel à vous ...

Langues du monde > Turquie

26 avr. 2012 à 21:17
Yugu55 »

Traduction turc-français

Jadele · 29 novembre 2011 à 21:51 · 4 participants · 3 024 affichages

Je voudrais savoir la traduction de cette phrase "ak yapyoruz az sus". Merci. Jade Je t'aurais bien volontiers aidé mais le début ... d'une personne pouvant nous aider à traduire les séquences tournées la bas du Turc en français. Cette traduction s'effectuerait à partir d'un ...

Langues du monde > Turquie

22 déc. 2011 à 15:22
Evliyacelebi »

Traduction turc-français

Sathia · 29 octobre 2010 à 10:40 · 3 participants · 3 186 affichages

si une chanson française s'intitulait "chéri chéri". Kuzu veut dire agneau mais kuzu kuzu signifie plutot "sans même un mot de protestation; gentiment et docilement".

Langues du monde > Turquie

30 oct. 2010 à 11:39
Nemo1001 »

Traduction serbe-français

Mathisanae · 6 novembre 2009 à 23:03 · 3 participants · 4 998 affichages

comme "mon lapin" en français Sinon buljav existe bien, mais je ne sais pas ce que ça veut dire, je vais demander à un de mes amis serbes. Oki, merci pour ton aide. Buljav signifie quelque chose comme "mateur"... le verbe "buljiti" veut dire "regarder avec beaucoup d'insistance".

Langues du monde > Serbie

20 déc. 2009 à 12:15
Mathisanae »

Traduction turc - française

KifNdir · 14 février 2009 à 17:27 · 4 participants · 4 672 affichages

à peu près " c'est le sang qui est sur le drapeau qui en fait un drapeau " c'est vrai que en français ça fait moins joli. Ah d'accord! oui effectivemment En tout cas je te remercie beaucoup pour la traduction je peine beaucoup lol. Bonne continuation. C'est le sang sacrifié ...

Langues du monde > Turquie

2 mars 2009 à 18:24
Chloezoe »

Traduction serbe-français

Caaniball · 6 février 2009 à 23:04 · 2 participants · 5 781 affichages

Prevara ti si bila najbolja lagala, ja znam da si morala krala si svaku noc, svaki dan ali, znaj, svemu dodje kraj. Merci. "Trahison, tu as été la meilleure Mentir, je sais que tu y as été obligée ...

Langues du monde > Serbie

28 fév. 2009 à 15:55
Montagne666 »

Traduction turc-français

Ledkco · 5 décembre 2008 à 22:57 · 7 participants · 12 468 affichages

J'aimerais bien que quelqu'un me traduise cette phrase s'il vous plait:) "Evtt ajqum ya ne uqrasionnn salla qitsin deqermi hiçççç olee cocuqaa pehh" et egalement: "Evet hadi gel biz evlenelim askim benim" Merci à vous ;) '"Evtt ajqum ya ...

Langues du monde > Turquie

16 juin 2009 à 19:05
MéLysAh »

Traduction du français au turc

Yassamine · 29 octobre 2008 à 15:37 · 2 participants · 3 954 affichages

Demande de traduction S’il vous plait quelqu’un peut me traduire en turc ce qui suit: Mr je vous prie de bien vouloir vous présenter avec une personne de votre choix (sachant traduire notre conversation) la personne doit parler couramment français et turc c’est très urgent ...

Langues du monde > Turquie

30 oct. 2008 à 21:46
Yassamine »

Traduction turc-français

Regines · 29 septembre 2008 à 18:03 · 4 participants · 5 077 affichages

C'est possible. Vous auriez traduit ça comment? C'est une carte d'invitation a un mariage me semble ... invitation à un mariage on a tous compris cela j'espère Mais je pense que ma traduction est tout de même la plus proche de la formule employée.

Langues du monde > Turquie

3 oct. 2008 à 18:52
Regines »

Traduction turc-français

Carogunaydin · 26 septembre 2008 à 8:33 · 6 participants · 6 533 affichages

un pourrait il me traduire ce texte turque en francais s il vous plait? merci par avance. Kel texte? Oupsss!! loool le texte est ... voyage ne prend en compte que les caracteres francais. Donc il faut remplacer les caracteres qui ne sont pas "francais". PAr exemple, le "i" ...

Langues du monde > Turquie

5 oct. 2008 à 21:11
Mabintou »

Traduction turc-français

Benden · 8 septembre 2008 à 1:01 · 3 participants · 7 030 affichages

peux tu tenter ta chance ici: www.turquieeuropeenn... ou auprès de restaurants ou petits commerces Turcs de ton coin. Si après traduction, ton texte est joli, mets le sur le forum Bonne chance, Jacques. Je ne t'ai jamais autant chercher dans la chanson... je voudrais l'ecoute ...

Langues du monde > Turquie

15 sep. 2008 à 21:04
Mesut »

Traduction magyar-français

Bardamu83 · 6 juillet 2008 à 15:13 · 2 participants · 5 423 affichages

Je suis en possession d'une cithare hongroise sur laquelle est gravée une inscription dont j'aimerais connaître le sens (il s'agit probablement d'une dédicace). Voici cette phrase: Készitette Szakál László Hódmezvásárhely 2001-ben Merci d'avance ...

Langues du monde > Hongrie

30 nov. 2008 à 11:19
Bardamu83 »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 545 affichages

un phonème de l'italien, un graphème comme le è français dans mère, père pour marquer une voyelle moyenne inférieure antérieure non arrondie ... demande un effort certain d'écrire en français, et je t'en remercie. Si ça t'ennuie, tu me dis, hein? Parce que là, j'ai un peu le sentiment ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction hongro-française d'un petit paragraphe

Scourtoi · 31 juillet 2006 à 13:30 · 4 participants · 5 363 affichages

Je suis à la recherche d'une traduction (même aproximative) du texte qui suit. En vérité, je cherche à savoir qui a dit "Les livres m'ont ... sur les langues du monde, et j'ai trouvé sans problème une personne pour me donner une traduction de ce texte en anglais. Mais en tout cas merci ...

Langues du monde > Hongrie

20 août 2006 à 13:36
Castel51 »