Traduction du français vers l'arabe | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction du français vers l'arabe»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction du français vers l'arabe

Minaahh · 7 février 2015 à 12:13 · 3 participants · 1 385 affichages

Je cherche a traduire le verbe "persister" vers l'arabe. On m'a donné l’écriture suivante:, est-elle correcte? Merci beaucoup par avance! Hery *en arabe, l'infinitif des verbes n'existe pas en tant que tel, comme en français, en ...

Langues du monde > Afrique du Nord

4

12 fév. 2015 à 11:32
Minaahh »

Sites internet ou livres pour apprendre l'arabe égyptien?

Miacat139 · 7 juillet 2009 à 1:08 · 7 participants · 9 375 affichages

Je suis du Québec au Canada et je parle essensiellement français. J'aimerais apprendre l'arabe égyptien mais je sais pas par ou commancer ... (N'apprends pas avec des exemples écrit phonétiquement en français comme "ANA MIN EL-QUAIRAH" par exemple..., car tu n'auras ...

Langues du monde > Égypte

9

6 fév. 2012 à 21:18
Balicathy »

Méthode pour apprendre l'arabe égyptien?

Biogordon · 3 octobre 2010 à 23:01 · 2 participants · 6 976 affichages

Depuis la Suisse, je veux me mettre à l'Arabe, mais à l'Arabe égyptien puisque mon père est égyptien. Je cherche une méthode à acheter ... J'imagine que c'est de l'Arabe classique, je crois savoir que l'Arabe égyptien en est plutôt proche.

Langues du monde > Égypte

1

4 oct. 2010 à 13:54
Micmag »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 173 affichages

Y a t'il quelq'un qui peut m'traduire tout ça par ici par pitié? Tasb7la 5ier w liltek zina ... ) lol. J ai essayé la traduction sur le net! aucun résultat! même pas un mot traduit! Excusez moi, mais s'il écrit l'Arabe ...

Langues du monde > Tunisie

10

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 595 affichages

Je vous remercie d'avance pour votre aide, Bonne Soirée Voici mon texte avec la traduction française:. Cette année, je suis allé en Tunisie ... de TV5Monde Maghreb Orient, émissions en français très bien sous-titrées en arabe. Merci pour tes conseils Ajft! Je vais regarder ça ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

5

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 994 affichages

tu ne lui écris pas tout simplement en français, anglais ou en arabe par le biais de Google c'est possible! On n'écrit pas le dialecte, oui ... pas bien le français, qu'il écrit en arabe et ainsi tu pourras aisément traduire par Google LILI. "Vous me faites rire madame, si comme ...

Langues du monde > Tunisie

12

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction de l'arabe phonétique en français

Kristal64 · 24 janvier 2013 à 16:27 · 5 participants · 10 947 affichages

LILI. Slt.. je pourrais le faire mais c est une facon de me familiariser avec la langue ke j ... couple normalement, en tout bonheur et tout ira pour le mieux! Bises LILI. Déjà que son français est plus que moyen. Remarque ...

Langues du monde > Maroc

15

27 jan. 2013 à 0:04
Kristal64 »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 986 affichages

Alors encore une fois Merci, je reviendrais sûrement encore vers vous pour des traductions:S Bonne ... Queshua69. C'est de l'arabe classique. Traduction: Comme c'est merveilleux de pouvoir aimer ...

Langues du monde > Tunisie

43

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 287 affichages

mots en tunisien, j'ai un très bon ami, il est même plus que ça, et j'aimerais lui faire la surprise en lui disant des mots en arabe, en effet ... japprendsletunisien... Bon courage. Tu pourra trouver tous les mots que tu souhaites sur www.arabetunisien.co... Jof.

Langues du monde > Tunisie

32

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Parler marocain

Morfire · 20 juillet 2012 à 18:43 · 5 participants · 14 753 affichages

Je trouve souvent plusieurs traduction pour une même expression en Marocain. Merci = 'afak ou min fadlik? Combien ca coute? = bshal kayswa ... Dans la plupart des endroits les gens comprennent au moins un peu de français. Merci. Oui ils parlent francais

Langues du monde > Maroc

8

21 juil. 2012 à 22:26
UCF82 »

Dialecte marocain: quelques notions pour les débutants

Sally23 · 8 juin 2015 à 17:16 · 21 participants · 54 954 affichages

Essayez d'écrire sur google translate en français: HADA et le traduire en arabe et cliquez sur ... traduisez KHAWLA du français en arabe sur google translate et écoutez comment se prononce le KH, khawla ...

Langues du monde > Maroc

61

10 sep. 2016 à 23:20
Taiyang »

Demande de traduction d'une phrase tunisienne

Maevafrance · 23 avril 2010 à 21:54 · 6 participants · 7 521 affichages

BESOIN D AIDE POUR TRADUIRE DU FRANCAIS VERS LE TUNISIEN POUR REPONDRE A CELUI QUI M ATTENDS POURRIEZ VOUS M AIDEZ. Voilà la traduction de la phrase je l'ai traduite mot par mot: "ma vie est ta vie, mon amour c'est ton amour et mon coeur est ton coeur.je t'aime jusqu'à la mort.et ...

Langues du monde > Tunisie

7

29 avr. 2010 à 16:35
Gemeau13 »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 781 affichages

Les contrôles sont devenus sur ces mariages "mixtes" sont devenus très sévères!! Les autorités françaises ont ... Quelqu'un pourrait m'aider a faire une traduction svp??merci. Oui je suis la.

Langues du monde > Tunisie

16

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Amazigh/Tifinagh?

Norach · 12 janvier 2013 à 18:30 · 2 participants · 1 954 affichages

de cet écrit en Amazigh/Tifinagh? Merci d'avance pour votre aide. ...c est de ... ... aprés Midi...Da... Je reviens vers vous concernant cet objet (22 ...

Langues du monde > Algérie

9

15 jan. 2013 à 9:10
Damya40 »

Traduction du tunisien vers le français

Traductinisi · 3 août 2017 à 14:27 · 2 participants · 808 affichages

Bonjour j'aurais besoin de traduire une conversation orale du tunisien en francais je l'ai inseré en pieces jointe si une personne voudrais ... il faudrait déjà que nous comprenions votre demande!. Oui c'est du tunisien vers le francais comme precisé dans l'objet.

Langues du monde > Tunisie

2

3 août 2017 à 15:13
Traductinisi »

Traduction français-tunisien

Iss2235 · 27 juin 2015 à 12:17 · 5 participants · 2 360 affichages

Merci d'avance "Bon appétit, Je vais sortir faire un tour ". "okher si tu veux" je ne sais pas peu être "autrement si tu veux" a confirmer. Cordialement. Merci de votre reponse. Ouf! vous avez eu chaud! Il ne s'agit pas d'adultère ...

Langues du monde > Tunisie

8

30 juin 2015 à 14:19
Fexon »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 333 affichages

<3 voici sa traduction en arabe (dialecte tunisien): azizi, mal9itich elkalimèt elli tnajjem ta'bberlik kaddèch enhebbek. je suis (coincé/asphyxie) avec celle la merde! voilà, j'espère que j'été fiable dans ma traduction:). C'est parfait, je ...

Langues du monde > Tunisie

9

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Traduction français-tunisien

Sbou3i · 2 janvier 2012 à 1:13 · 10 participants · 18 762 affichages

J aimerai avoir la traduction de oui j espere tres vite je t appel quand tu veux. Inchallah 9rib.nkallmik ... Merci Leila. Si quelqu'un peut m'aider, j'apprécierais avoir une traduction de quelques ...

Langues du monde > Tunisie

25

15 jan. 2013 à 20:12
Zayer »

Traduction français - tunisien

Astharoshe · 2 septembre 2011 à 15:33 · 2 participants · 4 362 affichages

Je voudrais m'amuser à dire quelque chose en arabe à un ami tunisien mais je ne parle pas un mot d'arabe. Pourriez-vous me traduire s'il vous plaît: "Je reviens bientôt mais je ne te dirai pas quand, ça sera une surprise". J'aimerais l'avoir en phonétique (afin de savoir le dire ...

Langues du monde > Tunisie

1

28 juin 2013 à 8:39
Rapido59 »

Traduction français-égyptien

Sophiesc · 27 février 2009 à 18:48 · 12 participants · 36 895 affichages

j'aurai voulut traduire ceci: "Au jour le jour se débrouiller seul" si jamais c'était possible... merci ... ! Merci beaucoup d'avance! Bisous!. Ecrivez Alexandre en arabe. Michel. Merci!!! mais comment écrit-on alexandre en alphabet ...

Langues du monde > Égypte

19

25 mai 2010 à 22:49
Nemo1001 »

Traduction tunisien - français

AnaisD182 · 12 septembre 2018 à 22:45 · 1 participant · 1 497 affichages

Serait-il possible de me traduire la conversation suivante svp? Je vous remercie bcp par avance. " A: Cvn M: Hamdllh wenti Hani noklot A: Fache noklot M: Fi 3ers ye zebi fech A: 3ankche rabi M: Walhi hani ya 3amer hamdoullh il wahed ha joujma ...

Langues du monde > Tunisie

0

12 sep. 2018 à 22:45
AnaisD182 »

Traduction tunisien - français

DelphineMa · 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 865 affichages

Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci d’avance Belle journée Je crois que ce mot n'a ... chiffres arabes qui ont du sens phonétiquement (3, 5, 7, 9...). Chaque chiffre ayant son pendant en lettre arabe. Ça veut dire... á ...

Langues du monde > Tunisie

5

26 août 2018 à 12:17
Hakimovic »

Traduction tunisien - français

Bmdn92 · 2 octobre 2017 à 12:15 · 2 participants · 1 097 affichages

Ah moi aussi j'ai commence penser que c'est malecrit, mais ces 3 mots j'en suis sure (j'ai trouve des contextes pour faciliter la traduction): 1.) wale3aj? Context: Ach 5asek 5alina NWALE3JOUHA 2.) salla7a Context: Akid ma semi3 wala fehim wala SALLA7A 3.) mat3ouz =? Context: ghnah ...

Langues du monde > Tunisie

2

18 nov. 2017 à 14:21
Bmdn92 »

Traduction tunisien - français

Chana3 · 26 février 2017 à 18:02 · 2 participants · 3 003 affichages

Pourriez-vous svp me donner la traduction des phrases suivantes Merci beaucoup A: Darkom ca va Rayda lajwew B: Ui CV, hmdllh raydha Aya bahi Matwa7achtnich A: Chway Ab3ti wa7da taw B: Manich wahdi wllh tawa mba3d A: Jaw y5tbo fik B: 3lh enti b3atht fatouum Wmafibalich hhh Nchlh ...

Langues du monde > Tunisie

1

4 avr. 2017 à 20:47
Shadyne »

Traduction tunisien - français

Inesita86 · 10 janvier 2017 à 21:30 · 3 participants · 1 301 affichages

Je souhaiterais avoir la traduction de "w hatitha" en français Merci d'avance Cela veut dire en français "et je l'ai posé (e)":). Merci:). En général, c'est je l'ai mis ou posté ou déposer, ça dépend dans quel contexte ce mot est utilisé vous savez, le largo ...

Langues du monde > Tunisie

3

2 fév. 2017 à 21:39
Bibila2903 »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 623 affichages

... L'écrit reste de l'arabe et le parlé est un dialectal Par ailleurs, j'avoue ne pas comprendre pourquoi on t'écrit . LILI. Google traduction ne fonctionne pas car c'est écrit avec un clavier français.

Langues du monde > Tunisie

12

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Traduction tunisien - français

Schoulby · 25 avril 2016 à 21:29 · 3 participants · 1 909 affichages

deux potes fêtards:p vous voulez une traduction mot à mot?

Langues du monde > Tunisie

3

4 mai 2016 à 18:44
Nasa1989 »

Traduction tunisien/français

Vekaka · 2 avril 2016 à 23:21 · 3 participants · 3 107 affichages

Ce serait vraiment très gentil si quelqu un pouvait me traduire cette phrase en tunisien phonétique en français; Kol 3am wenti 7aya b10009000000000 ... traduction...C est super gentil.Bonne journée à vous Kairo 2.

Langues du monde > Tunisie

4

6 avr. 2016 à 12:15
Vekaka »

Traduction tunisien-français

Moi1138 · 21 mai 2015 à 21:03 · 5 participants · 2 507 affichages

traduire ceci svp en francais urgent merci. Voici la tarduction (. Oui je t'aime fort, tu sais, tu es la femme de ma vie, même si tu es laide, grosse, moche ext). Nimporte koi!!!!. Je vais essayer de traduire un peux ce message ce vous. bienvenue ou etes vous ...

Langues du monde > Tunisie

7

4 juin 2015 à 2:02
Hakimovic »

Traduction tunisien - français

Maria456 · 19 mai 2015 à 13:09 · 2 participants · 2 918 affichages

Vous pourriez m'aider avec la traduction de ces phrases tunisien en francais? Merci beaucoup! Wa benti manich bech na5oha...we 9a3ed nfodh feha m3aha...3andi jem3a tawa Ahla wenak cv echbik ma3adech ethbiii tahkii em3ana bou 3ammm w chanhii hakaa daloula labes w darkoum ...

Langues du monde > Tunisie

2

21 mai 2015 à 21:06
Moi1138 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

4 702 visiteurs en ligne depuis une heure!

210 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur l'Afrique du Nord:

110 photos	Voyage au Maroc en septembre-octobre 2025, à bord de notre fourgon Carnets > Maroc
88 photos	Sept jours de randonnée dans l'Atlas de Marrakech Carnets > Maroc
53 photos	Retour du Sud algérien Carnets > Algérie
204 photos	Belles étapes et sites découverts au Maroc Carnets > Maroc
129 photos	7 semaines et 150 ans à nous deux en road trip sud Maroc Carnets > Maroc
140 photos	18 jours de bonheur au Maroc! Carnets > Maroc
252 photos	Nord du Maroc, le royaume du kif? Carnets > Maroc
16 photos	Voyage au Caire Carnets > Égypte
57 photos	Escapade printanière à la recherche du soleil Marocain Carnets > Maroc
113 photos	Quand tu t'éclates à Ouarzazate! Carnets > Maroc
282 photos	Anti-Atlas et Essaouira Carnets > Maroc
111 photos	Impressions tunisiennes ( en direct ) Carnets > Tunisie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.