Traduction du mot "famille" en tachelhit? | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction du mot "famille" en tachelhit?»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction du mot "famille" en tachelhit?

Natachapacha · 22 novembre 2009 à 11:06 · 2 participants · 1 932 affichages

Je cherche la traduction du mot "famille" en tachelhit? je ne trouve pas sur les dictionnaires en ligne...quelqu'un pourrait m'éclairer ... j'ai (enfin) parlé sur msn avec un ami (berbère) et c'est ce qu'il m'a dit, pour dire la "famille ali" ...

Langues du monde > Afrique du Nord

3

23 nov. 2009 à 21:52
Michagadir »

Dialecte marocain: quelques notions pour les débutants

Sally23 · 8 juin 2015 à 17:16 · 21 participants · 54 430 affichages

qui ne comprennent pas le français (il y' en a tellement) je vous propose un extrait de vocabulaire des mots les plus courants. Je vous invite ... tout le monde d'avoir apprécié mon idée que vous me donnez envie d'enrichir, sauf que j'ignore les mots que vous avez envie de connaître...

Langues du monde > Maroc

61

10 sep. 2016 à 23:20
Taiyang »

Différence entre le berbere et le kabkiye?

Hakim1969 · 12 août 2005 à 14:11 · 9 participants · 11 775 affichages

à la grande famille chamito-sémitique. Voir pour cette grande famille de langues: www.tlfq.ulaval.ca/... Il s'agit simplement d'un mot bien pratique mais si vous préférez afro-asiatique, bien que ...

Langues du monde > Maroc / Algérie

15

9 oct. 2009 à 9:30
Hery »

Traduction d'une chanson de dialecte égyptien

Laurent1969 · 28 juillet 2009 à 20:48 · 6 participants · 4 744 affichages

... depuis le decé de son mari à Dubai, mais revient regulierement en Algerie où se trouve toujours sa famille. Voilà!!! Ah, j'allais oublier, le titre de la chanson est "Ana bètwènss bik" qui signifi en essayant de faire la traduction du mot à mot car pas aussi evident que ça...:"ta ...

Langues du monde > Égypte

8

27 sep. 2009 à 16:20
Jijel »

Traduction d'un mot en arabe

Celestan · 3 décembre 2014 à 14:19 · 4 participants · 5 847 affichages

Royal provient du mot roi et el mansour c'est un prenom arabe comme victor. Bonjour, (al-)mansur appartient à la "famille de mots" dont ... . Bon we, Hery. Merci!. Merci pour la traduction El Mansour mais reste royal.

Langues du monde > Tunisie

6

7 déc. 2014 à 11:13
Kairo2 »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 101 affichages

bonne journée Hhhhh je vois encore une fois d'autre qui cherche des trucs derrière cette traduction... j'espère que tout va bien et la ... ) lol. J ai essayé la traduction sur le net! aucun résultat! même pas un mot traduit! Excusez moi, mais s'il écrit l'Arabe ...

Langues du monde > Tunisie

10

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 821 affichages

Pourriez vous me traduire "chkoun el thebou w tmout fih ya louda"? D'avance, merci beaucoup. Cdt, Queshua69. Traduction: Louda, 3andek blassa et l3inèti fi chay Merci encore!!. Pas de problème, Melissa! En voici la traduction: ...

Langues du monde > Tunisie

43

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduire un SMS de l'arabe en français

Wapitinee · 5 mars 2017 à 23:49 · 7 participants · 5 454 affichages

Je comprends toutefois l'inquiétude. cdt A. Google traduction est ton ami. Quand au reste, cela ne regarde que lui. Essaies quand même d'aller vois le mot humour dans le wiki avec ton Mac à 3000 € Parfois cela peut servir pour détendre l'atmosphère.

Langues du monde > Maroc

19

13 mars 2017 à 1:41
Wapitinee »

Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?

Framboise75 · 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 367 affichages

Lorsque des Tunisiens parlent entre eux en langue Arabe, j'ai souvent entendu revenir ce mot là: "Romia" ou "Roumia" et je ne sais pas ... ». Il y a un problème de traduction Jizya veut dire dhimma donc on parle de la même chose alors ...

Langues du monde > Tunisie

27

18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind »

Traduction tunisien - français

Schoulby · 25 avril 2016 à 21:29 · 3 participants · 1 867 affichages

Je comprend quelque mot mais pas suffisamment pour vraiment construire des phrases. Je m’excuse par avance pour certain mots vulgaires ... p vous voulez une traduction mot à mot?

Langues du monde > Tunisie

3

4 mai 2016 à 18:44
Nasa1989 »

Cherche à comprendre le tunisien

Lisoo77 · 9 mai 2008 à 13:29 · 2 participants · 5 443 affichages

... . mais j'aimerai une traduction plus précise et une mot à mot si possible...) Je suis tunisienne, il n'y pas de cours Pour la traduction mot pour mot ça donne: je mourerai pour tou chérie et ça veut dire en gros: je t'adore à la ...

Langues du monde > Tunisie

1

9 mai 2008 à 14:05
Cassyh »

Traduction du mot "Mhgfary"? (Maroc)

Roulepartout · 5 juillet 2012 à 19:19 · 2 participants · 1 710 affichages

Tout est donc dit dans le titre, je ne sais pas s'il s'agit d'arabe ou de berbère (je penche pour ça)...insutle? mot doux? lol aucune quelqu'un peut il me traduire ce mot svp? Mhgfary =? J'ai pas trop l'impression que c de l'arabe ou alors la traduction la plus ...

Langues du monde > Maroc

1

5 juil. 2012 à 21:55
Ili007 »

Traduction d'un texte tunisien (urgent)

Cuteoctopus · 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 444 affichages

n3ez aabd nfadlk barcha maah Quand je commence à aimer quelqu'un je plaisantebeaucoup avec lui Traduction du mot à mot: Ki: quand nebda: je ... Est-ce que "n3ez" pourrais-t-on le traduire par "apprécier"? (le "like" anglais, au lieu du "love"?) cordialement. Traduction: ...

Langues du monde > Tunisie

7

5 août 2017 à 13:41
Nannou1955 »

Traduction d'un mot du tunisien au français

Tounsiiia · 11 août 2012 à 19:14 · 3 participants · 5 964 affichages

J'aimerais la traduction en français du mot tunisien "kobi" par exemple dans la phrase: "mala kobi habet". Merci C'est pas maintenant??? mais mot à mot voila: mala ou mela ou mella = Quel.. Kobi = ennuie (quand on trouve rien à faire..on s'ennuie à fond..) Habet ...

Langues du monde > Tunisie

4

14 août 2012 à 13:22
Tounsiiia »

Traduction d'un mot tunisien

Mercedes89 · 26 juin 2009 à 2:54 · 10 participants · 37 590 affichages

Bjr a tous je voulait savoir si quelq un pouvait m aider a traduire un mot en tunisien svp que veut dire mabrouk FELICITATIONS. Mots par mots: nchallah: vient de inch'allah = Si Dieu le veut Romdanek: Ton ramadan ...

Langues du monde > Tunisie

9

2 juin 2010 à 10:56
F92 »

Traduction d'un mot tunisien

Pompadour · 23 décembre 2008 à 23:30 · 8 participants · 9 309 affichages

j'espère que c'est ça la traduction que vous cherchiez, à moins que vous vous etes trompé de mot. Besoin ... ou "nemchawilla" car le "nemach" en arabe se sont les taches rousses!. Cette mot pas tres bien ecrit je pense essayer de l'ecrire de ...

Langues du monde > Tunisie

10

11 sep. 2009 à 9:13
Dhibelmelh »

Traduction français - tunisien

Astharoshe · 2 septembre 2011 à 15:33 · 2 participants · 4 334 affichages

Je voudrais m'amuser à dire quelque chose en arabe à un ami tunisien mais je ne parle pas un mot d'arabe. Pourriez-vous me traduire s'il vous plaît: "Je reviens bientôt mais je ne te dirai pas quand, ça sera une surprise". J'aimerais l'avoir en phonétique (afin de savoir le dire ...

Langues du monde > Tunisie

1

28 juin 2013 à 8:39
Rapido59 »

Traduction d'un texte en arabe marocain

Celine87 · 24 décembre 2008 à 15:41 · 5 participants · 20 997 affichages

J aurai besoin que quelque me traduise ce texte en arbe marocain svp mon amour, petit mot pour te dire a quel point je t aime. tu es ... Dis-moi exactement: il est de quelle ville du Maroc et je te donne la traduction exacte dans le parler de sa région (mais pô ...

Langues du monde > Maroc

9

9 juin 2010 à 19:29
Redouanejuli »

Traduction pour l'Égypte

Adcamlou · 7 février 2019 à 8:55 · 2 participants · 687 affichages

merci d'avance. Cordialement A ma connaissance, il n’existe pas un terme courant de mot décaféiné en langue arabe de la rue. Néanmoins, je peux vous proposer les phrases suivantes correspondant à votre demande: Ana endi hassasiya men El Kahwa wel chai. C’est de langue arabe littéraire ...

Langues du monde > Égypte

1

12 déc. 2019 à 17:36
Olivard »

Traduction tunisien - français

DelphineMa · 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 820 affichages

Avec le préfixe Lem, le plus simple serait celui qui s’est mis ou qu’on lui a mis le doigt derrière. Au sens figuré Le mot entier peut désigner ... indiquée de ce mot est spécifique à l’écriture de l’arabe tunisien sur les réseaux sociaux seulement, cette écriture simplifiée utilise des ...

Langues du monde > Tunisie

5

26 août 2018 à 12:17
Hakimovic »

Traduction de l'arabe

Sclp · 1 mars 2018 à 16:10 · 2 participants · 984 affichages

pas sur cette messagerie cordialement La fin du dernier mot est manquant mais on devine que c'est chéri ou chérie. Cordialement.

Langues du monde > Tunisie

2

2 mars 2018 à 21:57
Sclp »

Traduction de l'arabe marocain

Beyonder75 · 3 février 2017 à 12:21 · 3 participants · 1 923 affichages

Merci beaucoup, je viens de me marier avec une marocaine et j'ai du mal avec certain mot. Si ce n'est pas trop demander tu sais me dire ce que veut dire tafraaht et 3a9bal. Merci à toi. Tafraaht: il me semble que ça veut dire: "et moi qui étais contente!" 3a9bal, c'est ...

Langues du monde > Maroc

5

4 fév. 2017 à 3:42
Redared »

Traduction tunisien - français

Inesita86 · 10 janvier 2017 à 21:30 · 3 participants · 1 244 affichages

Je souhaiterais avoir la traduction de "w hatitha" en français Merci d'avance Cela veut dire en français "et je l'ai posé (e)":). ). En général, c'est je l'ai mis ou posté ou déposer, ça dépend dans quel contexte ce mot est utilisé vous savez, le largo ...

Langues du monde > Tunisie

3

2 fév. 2017 à 21:39
Bibila2903 »

Traduction du français vers l'arabe

Minaahh · 7 février 2015 à 12:13 · 3 participants · 1 352 affichages

je vois des chiffres... Je vois le mot exact, mais l ecrire ou le transcrire phonetiquement!!! l infintif ... Dans l'image qui est en pièce jointe, celon vous, celle ci est-elle la bonne traduction au verbe persister/... Bonjour, c'est bien correct.

Langues du monde > Afrique du Nord

4

12 fév. 2015 à 11:32
Minaahh »

Traduction en français de dialecte marocain

Rajaee · 2 mai 2013 à 23:23 · 2 participants · 3 529 affichages

J'aimerais avoir la traduction de plusieurs phrases en dialecte marocains svp "sata bogosa" "dodat mok" merci Bogosa belle fille. cité le mot bogosse pour désigner un mouton bien garni, à la veille de la fête de sacrifice.

Langues du monde > Maroc

1

3 mai 2013 à 19:43
Campagnarde »

Traduction de l'arabe tunisien

Messiamessi · 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 402 affichages

katibi wintouma fakar ykaser ba3do, haja mathemnich. Lol très difficile si ca sera mot à mot. Conclusion: Bye bye... Tu ... classique, elle vous répondra peut-être en Arabe classique. Vous mettez votre texte en français dans la traduction automatique en Arabe, vous ...

Langues du monde > Tunisie

10

30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi »

Traduction du tunisien en français

Maria456 · 11 juin 2015 à 22:51 · 6 participants · 2 055 affichages

Qui pourrait m'aider avec les traductions de quelques phrases/mots tunesien en francais? Merci beaucoup! M7lik 5oya mwhar 3asl Nachalah ... rabi ijblk bant 7lele 5oya (dieu te récompense par la fille qui te mérite, frère!). Imwhar = mot typiquement tunisien dérivé de mot littéraire ...

Langues du monde > Tunisie

7

17 juin 2015 à 10:16
Naltaa »

Traduction d'une phrase

Pearl7 · 9 septembre 2014 à 13:06 · 7 participants · 2 455 affichages

Merci d'avoir pris le temps de repondre. C'est une expression idiomatique et lorsqu'on la traduit du mot à mot, ça ne donne rien "Tu mets quelqu'un sur ta tête" (traduit du mot à mot) veut dire, en langage compréhensible: bien le considérer, lui donner de ...

Langues du monde > Tunisie

12

22 sep. 2014 à 19:48
Nachwa »

Traduction de l'arabe phonétique en français

Kristal64 · 24 janvier 2013 à 16:27 · 5 participants · 10 877 affichages

Pour faire simple, ne pouvez vous pas communiquer en français, cela éviterait les traductions de ce style! Demandes lui de t'écrire ... moi je suis d origine portugaise et il m arrive de lui envoyé des petit mot en portugais. et puis je pense ke ca lui fera ...

Langues du monde > Maroc

15

27 jan. 2013 à 0:04
Kristal64 »

Traduction du tunisien au français?

Sevamine · 11 septembre 2010 à 11:31 · 4 participants · 12 950 affichages

pluriel d un an ou année deyma cest du mot dimouma éternel qui n a pas une limite mes compliments. Mon frere bonne fete et chaque annee de meme et plusieurs annees.

Langues du monde > Tunisie

4

12 sep. 2010 à 18:22
Kairo2 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

7 612 visiteurs en ligne depuis une heure!

303 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur l'Afrique du Nord:

	Bientôt un e-Visa pour l'Algérie Actualité > Algérie
53 photos	Retour du Sud algérien Carnets > Algérie
16 photos	Voyage au Caire Carnets > Égypte
282 photos	Anti-Atlas et Essaouira Carnets > Maroc
39 photos	L'Algérie d'est en ouest Carnets > Algérie
40 photos	Escapade à Marrakech, la "ville rouge" Carnets > Maroc
	Quel aéroport et itinéraire pour une semaine au Maroc? Afrique du Nord > Maroc
291 photos	En flânant de Casa à Assa Carnets > Maroc
54 photos	En famille, de Marrakech au désert Carnets > Maroc
140 photos	18 jours de bonheur au Maroc! Carnets > Maroc
131 photos	De retour en Tunisie Carnets > Tunisie
88 photos	Sept jours de randonnée dans l'Atlas de Marrakech Carnets > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.