Traduction de quelques phrases tunisiennes | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de quelques phrases tunisiennes»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction de quelques phrases tunisiennes

Mesbebe · 7 mai 2012 à 18:56 · 5 participants · 5 408 affichages

ba3ourti hani eni isi tkt Nchalh l3e9ba lik w nchalh fi hnek mriwa. IL va falloir ouvrir une rubrique "traductions" bientôt sur ce forum. Mriwti (diminutif de Marwa) tu me manques et toi? Nous aussi et maman pleure toute la journée, que dieu soi avec toi Je suis avec Abourti ...

Langues du monde > Tunisie

5

12 mai 2012 à 16:53
Mesbebe »

Traduction tunisien-français

Princess1735 · 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 865 affichages

la tribune des traduction franco tunisien ici Curieusement toujours des conversations autour du mariage! Celui qui t'a gentiment répondu a raison, nous avez mis dans la voie à cause de la traduction "franco-tunisienne"... Effectivement dans vos propos et ceux d'Antar on peut en conclure ...

Langues du monde > Tunisie

12

14 août 2013 à 23:04
Fiodra »

Traduction de texte tunisien

Hervyman · 23 mars 2013 à 11:38 · 5 participants · 3 828 affichages

bonne contination si tu peux m aider a nouveau sur autre question dans language du monde se serait sympa. Tiens, la traduction franco-tunisienne ... de déballer publiquement la vie privée d'autrui sur un forum? Je comprends tout à fait l'importance de la traduction de l'initiateur du post

Langues du monde > Tunisie

9

28 mars 2013 à 21:59
Fexon »

Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 178 affichages

Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations

Langues du monde > Algérie / Tunisie

0

16 juin 2020 à 16:10
Jijel »

Traduction en tunisien

Van051108 · 30 septembre 2018 à 15:54 · 3 participants · 1 093 affichages

Sur ce forum qd il y a demande de traduction, celà émane tjs de femmes ou jeunes filles de l'hexagone ou d'Europe, ç incroyable que en tant que Européenne si on est amoureuse d'un homme d'origine Tunisienne, celle-ci fouille par méfiance... la gente masculine d'origine tunisienne ...

Langues du monde > Tunisie

2

1 oct. 2018 à 15:57
Naltaa »

Traduction tunisien - français

AnaisD182 · 12 septembre 2018 à 22:45 · 1 participant · 1 426 affichages

Serait-il possible de me traduire la conversation suivante svp? Je vous remercie bcp par avance. " A: Cvn M: Hamdllh wenti Hani noklot A: Fache noklot M: Fi 3ers ye zebi fech A: 3ankche rabi M: Walhi hani ya 3amer hamdoullh il wahed ha joujma ...

Langues du monde > Tunisie

0

12 sep. 2018 à 22:45
AnaisD182 »

Traduction tunisien - français

DelphineMa · 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 808 affichages

Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci d’avance Belle journée Je crois que ce mot n'a aucun sens. Cela peut avoir plusieurs sens, tout dépend du contexte. Au sens propre Ba3bes, signifie mettre ...

Langues du monde > Tunisie

5

26 août 2018 à 12:17
Hakimovic »

Traduction de l'arabe tunisien

Italienn · 5 juin 2018 à 0:04 · 2 participants · 1 357 affichages

Bonjour à tous je suis nouvelle sur le forum est je veux une traduction de cette phrase Merci 9oll lichkoun tchebah hhhhh et par ailleurs qui peux me aider à prendre le tunisien Merci pour les réponses en pv sur ma boîte e mail noviellostephanie@ya... 9oll lichkoun tchebah ...

Langues du monde > Tunisie

1

21 juin 2018 à 1:52
Aminov7 »

Traduction de l'arabe

Evemlili · 17 avril 2018 à 2:30 · 4 participants · 5 352 affichages

kol 3am wenti bkhir ramadan moubarak nchal = joyeux ramadhan majnouna = folle chehia tayba = bonne app ... marawa7tech vu que tu n'est pas rentré merwa7a behia = rentréer tombe à pic oui fi wa9tha= effectivement. Merci pour la traduction mais ...

Langues du monde > Tunisie

7

29 mai 2018 à 7:34
Hakimovic »

Traduction de l'arabe

Sclp · 1 mars 2018 à 16:10 · 2 participants · 981 affichages

Est-ce que quelqu'un aurez la gentillesse de traduire la phrase suivante. En pièce jointe car c'est en calligraphie arabe et ça ne passe pas sur cette messagerie cordialement La fin du dernier mot est manquant mais on devine que c'est chéri ...

Langues du monde > Tunisie

2

2 mars 2018 à 21:57
Sclp »

Traduction tunisien - français

Bmdn92 · 2 octobre 2017 à 12:15 · 2 participants · 1 041 affichages

Est-ce que quel qu'un pourrait me traduire ces mots et phrases suivants? je suis vraiment desole si quelques phrases ou mots sont blessants ... Ah moi aussi j'ai commence penser que c'est malecrit, mais ces 3 mots j'en suis sure (j'ai trouve des contextes pour faciliter la traduction): ...

Langues du monde > Tunisie

2

18 nov. 2017 à 14:21
Bmdn92 »

Traduction du tunisien vers le français

Traductinisi · 3 août 2017 à 14:27 · 2 participants · 745 affichages

Bonjour j'aurais besoin de traduire une conversation orale du tunisien en francais je l'ai inseré en pieces jointe si une personne voudrais bien aidé une ames en peine je pense que mon mari a l'intention de me quitté si la conversation ne fonction ...

Langues du monde > Tunisie

2

3 août 2017 à 15:13
Traductinisi »

Traduction d'un texte tunisien (urgent)

Cuteoctopus · 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 438 affichages

Depuis des jours, j'essaye de traduire un texte en tunisien. J'ai demandé à trois personnes différentes qui m'ont toutes donné des traduction ... n3ez aabd nfadlk barcha maah Quand je commence à aimer quelqu'un je plaisantebeaucoup avec lui Traduction du mot à mot: Ki: quand nebda: je ...

Langues du monde > Tunisie

7

5 août 2017 à 13:41
Nannou1955 »

Traduction tunisien - français

Chana3 · 26 février 2017 à 18:02 · 2 participants · 2 927 affichages

Pourriez-vous svp me donner la traduction des phrases suivantes Merci beaucoup A: Darkom ca va Rayda lajwew B: Ui CV, hmdllh raydha Aya bahi Matwa7achtnich A: Chway Ab3ti wa7da taw B: Manich wahdi wllh tawa mba3d A: Jaw y5tbo fik B: 3lh enti b3atht fatouum Wmafibalich hhh Nchlh ...

Langues du monde > Tunisie

1

4 avr. 2017 à 20:47
Shadyne »

Traduction d'un message en arabe tunisien

Rachel77 · 18 janvier 2017 à 11:37 · 2 participants · 894 affichages

ces pour savoir si on peu me traduire de message pour moi je vous remercie C'est du Charabiya! Bienvenue, moi c'est Houssem, tu as besoin de quelque chose...? Lui, il a besoin de papiers. Merci de ...

Langues du monde > Tunisie

2

18 jan. 2017 à 18:21
Rachel77 »

Traduction tunisien - français

Inesita86 · 10 janvier 2017 à 21:30 · 3 participants · 1 232 affichages

Je souhaiterais avoir la traduction de "w hatitha" en français Merci d'avance Cela veut dire en français "et je l'ai posé (e)":). Merci:). En général, c'est je l'ai mis ou posté ou déposer, ça dépend dans quel contexte ce mot est utilisé vous savez, le largo ...

Langues du monde > Tunisie

3

2 fév. 2017 à 21:39
Bibila2903 »

Traduction tunisien phonétique en français

Manon3380 · 1 décembre 2016 à 0:00 · 3 participants · 5 731 affichages

décision pendant qu'il en est encore temps! N'hésite pas à reposer des questions si besoin! Bonne chance!. Merci 3ala t7inek, t'as meme pas eu un retour oû un clin d œil. zAyed i t7in yemchi fi 3rou9kom jboura. Qu'est ce que ça peut te foutre à toi? Meme sans aucune reponse...si ...

Langues du monde > Tunisie

5

18 jan. 2017 à 14:27
Carthage1 »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 910 affichages

la la honte " Cette question aymen tu devrais la poser a tous ces pauvres malheureux qui risque leurs vies a traverser la méditerranée pour rejoindre la france ou un autre pays d'europe. Eux pourraient surement te répondre. Amicalement. Bonsoir madame je suis un tunisien et ...

Langues du monde > Tunisie

12

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction du tunisien au français

Toune631 · 14 août 2016 à 7:38 · 2 participants · 940 affichages

"Emnawer welid 3ammi echkon hedi" Merci Je pense que c'est un commentaire sur une photo Si c'est le cas c'est pour dire "beaugoss cousin, c'est qui elle".

Langues du monde > Tunisie

1

14 août 2016 à 22:58
Nasa1989 »

Traduction de l'arabe tunisien

Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 556 affichages

que ça sera mieux de se contenter à se rendre ce service ils sont majeurs et ils savent bien quoi faire. Merci de la traduction, et si ... Traduisez les phrases pas les mots. Si c'est normal pour vous qu'il (ou elle) lui dit "chéri" et qu'il ...

Langues du monde > Tunisie

5

2 août 2016 à 0:16
Nasa1989 »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 541 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider a traduire du tunisien en français svp??Merci d'avance Tu utilises Google traduction puisqu'en Tunisie, . LILI. Google traduction ne fonctionne pas car c'est écrit avec un clavier français.

Langues du monde > Tunisie

12

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Traduction tunisien - français

Schoulby · 25 avril 2016 à 21:29 · 3 participants · 1 857 affichages

Je comprend quelque mot mais pas suffisamment pour vraiment construire des phrases. Je m’excuse par avance pour certain mots vulgaires ... p vous voulez une traduction mot à mot?

Langues du monde > Tunisie

3

4 mai 2016 à 18:44
Nasa1989 »

Traduction tunisien/français

Vekaka · 2 avril 2016 à 23:21 · 3 participants · 3 024 affichages

Merci beaucoup d'avance? Juste une question, pourquoi cette personne ecrit de cette façon? C'est ... traduction...C est super gentil.Bonne journée à vous Kairo 2.

Langues du monde > Tunisie

4

6 avr. 2016 à 12:15
Vekaka »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 704 affichages

de me traduire les phrases suivantes, cela m'aiderait beaucoup à y voir plus clair sur ma conduite à tenir envers lui, SVP c'est très important ... a une femme pour lui dire qu'il n'en peut plus d'attendre pour la voir, quil l'a trouvé tres belle, quil est fou d'elle... Juste une question: ...

Langues du monde > Tunisie

16

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Traduction de l'arabe tunisien

Messiamessi · 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 392 affichages

classique, elle vous répondra peut-être en Arabe classique. Vous mettez votre texte en français dans la traduction automatique en Arabe, vous ... pour moi de pouvoir avoir la traduction de ce texte. Et il est bien pour moi, car mon prénom apparaît dans le message et celui de ma fiancée.

Langues du monde > Tunisie

10

30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi »

Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien

So18 · 18 novembre 2015 à 20:13 · 5 participants · 4 303 affichages

Merci Kairo pour le début de traduction! C'est très gentil! Et la suite de quoi ça parle? si tu pouvais m'éclairer? J'aimerai ... prestige est tombé pour ça elle veut une rencontre à 3 pour faire entretenir ce qui a perdu et... Merci pour ce début de traduction!

Langues du monde > Tunisie

6

14 déc. 2015 à 1:18
Sabirus »

Traduction sms en arabe

Clairemj · 14 novembre 2015 à 22:44 · 3 participants · 2 297 affichages

Le mauvais côté du portable, pour un enfant de 10 ans. slm:certainement salam:bonjour paris: Paris lebes: ça va Salutations. La traduction: ... de smartphone et que je vérifie tout ce qu'elle reçoit, d'où ma question sur le forum. Bonne journée.

Langues du monde > Tunisie

4

15 nov. 2015 à 12:32
Clairemj »

Traduction d'une chanson de Cheb Hindi

Maria456 · 20 octobre 2015 à 9:47 · 3 participants · 3 914 affichages

Ou qui peut me dire de quoi il chante?? Merci merci beaucoup!!! ... La phrase veut dire: J'en ... il aurait était plus judicieux de poster votre question dans la rubrique algerie que dans la rubrique tunisie.

Langues du monde > Algérie / Tunisie / Maroc

2

27 déc. 2015 à 11:17
Ouicem »

Traduction du tunisien

Iss2235 · 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 624 affichages

en arabe vous avez la possibilité d'aller sur google traduction vous faites un copié collé et cela reste entre vous pour la traduction...bien ... à ton amoureux qu'il doit ecrire en arabe c'est mieux pour la traduction. -mais comment allez vous? -tu est belle dans ta photo mais un peu ...

Langues du monde > Tunisie

7

1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235 »

Traduction français-tunisien

Iss2235 · 27 juin 2015 à 12:17 · 5 participants · 2 314 affichages

Merci d'avance "Bon appétit, Je vais sortir faire un tour ". "okher si tu veux" je ne sais pas peu être "autrement si tu veux" a confirmer. Cordialement. Merci de votre reponse. Ouf! vous avez eu chaud! Il ne s'agit pas d'adultère ...

Langues du monde > Tunisie

8

30 juin 2015 à 14:19
Fexon »

Traduction du tunisien en français

Maria456 · 11 juin 2015 à 22:51 · 6 participants · 2 042 affichages

Qui pourrait m'aider avec les traductions de quelques phrases/mots tunesien en francais? Merci beaucoup! M7lik 5oya mwhar 3asl Nachalah rabi ijblk bant 7lele 5oya Merci! En gros ça dit: Oui je t'aime fort, tu sais, tu es la femme de ma vie, même si tu es laide, grosse

Langues du monde > Tunisie

7

17 juin 2015 à 10:16
Naltaa »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

9 403 visiteurs en ligne depuis une heure!

217 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1073 000 discussions

Suggestions sur la Tunisie:

131 photos	De retour en Tunisie Carnets > Tunisie
111 photos	Impressions tunisiennes ( en direct ) Carnets > Tunisie
	Maroc ou Tunisie, que choisir? Afrique du Nord > Maroc / Tunisie
12 photos	Trois semaines en Tunisie Carnets > Tunisie
15 photos	Djerba, loin des plages Carnets > Tunisie
	Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie Actualité > Tunisie
	Bientôt un e-Visa pour l'Algérie Actualité > Algérie
31 photos	Le Moussem de Moulay Abdellah Amghar Carnets > Maroc
39 photos	L'Algérie d'est en ouest Carnets > Algérie
88 photos	Sept jours de randonnée dans l'Atlas de Marrakech Carnets > Maroc
131 photos	Voyage au coeur du pays des vallées Carnets > Maroc
	Snorkeling à Hurghada Activités aquatiques > Égypte

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.