Demande de traduction du birman

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Demande de traduction du birman»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Demande de traduction du birman

Baptistou · 24 janvier 2011 à 15:10 · 1 participant · 1 024 affichages

Mingalaba qui pourrait me traduire ce qui domine la remises des diplomes a l'université de mandalay ou notre jeune ami aung aung vient de recevoir son diplome merci merci pour lui et pour nous

Langues du monde > Asie du Sud-Est

24 jan. 2011 à 15:10
Baptistou »

Traduction en birman

Nico33000 · 17 mars 2013 à 20:21 · 3 participants · 2 869 affichages

par lettre merci par avance de m aider et de participer ainsi a mon nouveaux bonheur nicolas J'ai demandé à une amie BIRMANE de traduire ... JE VOUDRAIT PAS QUE CE SOIT LA TRADUCTION D'UN LOUP??!) cordialement nicolas. Et surtout sur ta peau.

Langues du monde > Birmanie

23 mars 2013 à 16:17
Adonya »

Traduction de quelques mots en birman

Mistig · 16 février 2010 à 18:35 · 8 participants · 16 285 affichages

fieldsupport.dliflc... Un dico birman - français en format PDF: www.dhammadana.org/... @+. Pas très ... de traduction de Français en Birman, je suis le parrain (vision du monde) d'une fille Birman, donc je lui écrit mais en Anglais ensuite des ...

Langues du monde > Birmanie

29 nov. 2011 à 12:01
Dan5962 »

Traduction du mot 'libre" en thai?

Baladin · 7 avril 2009 à 15:23 · 11 participants · 8 208 affichages

4 photos

J'ai demandé a un ami birman comment on disait "libre" (tout un symbole pour le ... aurait-ont plus de liberté dans un monde sans regles? Encore merci pour vos reponses... Je viens de demander à ma copine ...

Langues du monde > Thaïlande

2 sep. 2010 à 19:21
Phasathai »

Tatouage et traduction thai en français

Phean · 23 juin 2014 à 11:22 · 5 participants · 8 030 affichages

2 photos

globalement la significations mais pas la traduction exact. Tu parle et lis couramment le thai? Tu as de la chance si tu vas être aussi ... Les liens me sont très utile. Le tatouage n'est-il pas en birman? Si non, ca y ressemble etrangement. Difficile a ...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2014 à 2:35
Obeoandpai »

Connaître un peu de vocabulaire birman

Babahblue · 1 septembre 2009 à 16:03 · 6 participants · 16 866 affichages

Tu remarqueras rapidement que pour tendre ou prendre un objet les Birmans tiennent le coude du bras tendu de ... sont partient vivre en birmanie et j y vais dans 3 semaines. ! pouvez vous m'aider...je cherche la traduction du mot - poulet - en birman ...

Langues du monde > Birmanie

4 juin 2012 à 17:36
Madoogali30 »

Traduction en khmer

Laeti5718 · 11 avril 2007 à 18:08 · 13 participants · 58 386 affichages

7 photos

Merci... ca m'evite de demander à mes amis khmers de France! Cordialement!. Je ne lui ai pas envoyé de traduction ... "kman sattraeu taeu oy tchngai pi khniom" D'autres peuvent l'ecrire differement puisque c'est une traduction phonetique! Dans tous les cas tu ...

Langues du monde > Cambodge

25 juil. 2011 à 18:11
Rogerbarthas »

Vocabulaire thaï: quelques secrets

GeorgesOZ · 25 décembre 2010 à 10:01 · 7 participants · 13 299 affichages

30 photos

J’avais pensé au titre suivant: « Ce que vous avez toujours voulu savoir sur le Thaï mais n’avez jamais osé demander... » mais c’était trop long... J’ai fait une compilation du vocabulaire de base que je connais en Thaï et je me propose de vous en livrer quelques extraits accompagnés ...

Langues du monde > Thaïlande

26 jan. 2012 à 11:31
Obeoandpai »

Demande de traduction d'une chanson khmère

Miah68 · 15 janvier 2016 à 16:28 · 1 participant · 1 445 affichages

J'aimerais savoir si quelqu'un aurai l'amabilité de bien vouloir me traduire cette chanson (Cham Nov Tae Cham) du Khmer au français... On m'avais déjà expliquer plus ou moins mais j'aimerais savoir totalement ce qu'il y à écrit dans cette chanson ...

Langues du monde > Cambodge

15 jan. 2016 à 16:28
Miah68 »

Demande de traduction en chinois et en thaïlandais

Pingcar46 · 12 mai 2008 à 16:24 · 4 participants · 2 590 affichages

Quelqu'un pourrait il me traduire la phrase suivante en Chinois et en Thaîlandais je vous pris: "bienvenue dans notre pays!" il s'agit d'un devoir pour mon fils merci d'avance! En thai: "yindee tonrab su phated khong rao" mais ca pourrait ...

Langues du monde > Chine / Thaïlande

14 mai 2008 à 11:42
Chiranda »

Demande de traduction thai en français

Thaubix · 23 novembre 2007 à 12:16 · 3 participants · 2 157 affichages

Mon fils, actuellement en séjour à Phuket c'est fait voler son portefeuille. Pour demander un nouveau permis de conduire, j'ai besoin ... m'a envoyé le scan de sa décalration de vol en Thaïécriture en format JPG. J'ai besoin de la traduction en français c'est tout. Si cette traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

24 nov. 2007 à 11:25
Thaubix »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 622 affichages

n'ont pas le même sens, c'est que vous avez fait retraduire ces 2 traductions par un tiers. Vous êtes partie dans une quête sans fin. Si vous ... En traduction phonétique, ça pourrait donner ça: ou (descendant ou montant). Ca devient complètement surréaliste ("I-rich").

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Traduction en tibétain et vietnamien

Minininin · 16 juillet 2012 à 17:09 · 5 participants · 2 840 affichages

Pas compris. Quand on demande une traduction dans une langue, c'est quand même la moindre des choses de l'orthographier ... ) Gia ình là sc mnh Je suis une vietnamienne. Bonne traduction je pense bravo Lan Anh.

Langues du monde > Tibet / Vietnam

26 sep. 2012 à 2:12
Venissian »

Traduction de trois mots en vietnamien

Marmar030 · 25 avril 2012 à 16:18 · 7 participants · 6 398 affichages

Merci pour cette traduction. Moi, j'adresserai quelques mots d'admiration à mon guide en français... vous en pensez reste ce que vous en pensez - vous n'êtes pas la personne qui a demandé cette traduction - il lui reste à se satisfaire ou non ...

Langues du monde > Vietnam

28 mai 2012 à 9:46
Clauden »

Traduction d'une phrase vietnamienne

Kudo · 2 novembre 2008 à 11:07 · 5 participants · 6 160 affichages

mes faibles connaissances en vietnamien et l'aide de mon mari qui lui est du pays, je vous livre une traduction, - c'est difficile car on n'a ... y a 10 ans sur mon calepin en refusant de me le traduire. Surprise!. J ai lu votre demande de traduction qu aujourd hui j espère ...

Langues du monde > Vietnam

20 mai 2009 à 6:12
Lvantuan91 »

Demande d'emploi: traduction thai-français-thai

Vivaviva · 20 février 2009 à 9:10 · 1 participant · 3 294 affichages

Je suis etudiant thai qui cherche un emploi a demi-temps concernat la traduction francais en thai ou vice verca. Vous pouvez me contacter via l'e-mail: iammai_iammai@yahoo... Merci

Langues du monde > Thaïlande

20 fév. 2009 à 9:10
Vivaviva »

Traduction français/bahasa pour tatouage

Valou3243 · 5 avril 2012 à 8:44 · 5 participants · 5 251 affichages

Ca doit etre un courant, un pote m'a demande la meme traduction hier, je devrais avoir la reponse sous peu. Je vous la communiquerai ... . Merci à tous pour vos messages!!! Peut-être que quelqu'un aurait la traduction de ce proverbe en Sanskrit également...

Langues du monde > Indonésie

7 jan. 2013 à 9:46
Doudoux12 »

Urgent: traduction des termes "varicelle" et "zona" en langue thaï

UserInside · 30 octobre 2011 à 10:20 · 5 participants · 3 258 affichages

et vers l'anglais ca me donne "Shingles"?! comment être certains de la bonne trad... 2°) J'aurai également besoin de la traduction ... inverse et tu verra que google est moins con que tu penses. Quand il s'agit de la sécurité de ses enfants, on ne demande pas une traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

1 nov. 2011 à 22:32
Dilom »

Traduction en thaïlandais

Thiphawan · 2 juin 2013 à 15:04 · 9 participants · 3 607 affichages

Comment pourrais on traduire "faire confiance" en thailandais? "Pay before"? Pas mal. J'aurais presque osé: 'Il n'y a malheureusement pas de terme équivalent à votre requête'. Pouvez vous m'aider svp? Chêuua jai. ...

Langues du monde > Thaïlande

3 mai 2015 à 15:54
Ledrix »

Traduction pour tatouage khmer: "force"

Mnie · 10 août 2016 à 15:46 · 1 participant · 1 576 affichages

Voila je demande une aide pour une traduction, en effet je souhaiterai me faire tatouer "force" en khmer (je parle de la force d'esprit). je me permet de demander votre aide et remercie d'avance les personnes qui prendront le temps de m'aider dans ma recherche. Enfin, est ce que ...

Langues du monde > Cambodge

10 août 2016 à 15:46
Mnie »

Traduction thaïlandais-français?

Winkbx · 11 avril 2011 à 2:39 · 3 participants · 2 715 affichages

sait rien car il avait demandée à la réceptionniste d'écrire un petit message en thaïlandais. La lettre dit:.../... non! je ne traduis ... .. du timbre aussi!. C'est la carte postale ecirte par une fille Thaie. Voivci la traduction... Bonjour, Je ...

Langues du monde > Thaïlande

11 avr. 2011 à 12:09
Winkbx »

Traduction de bus et mini-bus en thaïlandais

Reddragon · 30 avril 2010 à 13:34 · 5 participants · 2 580 affichages

Je voudrais savoir comment se dit bus (celui des transports publics) en thai? par exemple lorsque je demande une station de bus, on me propose un mini bus privé merci Pour les bus avec clim cela se dit "rote toua" (phonetique!) en faisant rouler le R (ici j'ai détaché ...

Langues du monde > Thaïlande

7 mai 2010 à 15:24
Phasathai »

Traduction d'une phrase en vietnamien

Popo08 · 21 février 2009 à 0:39 · 7 participants · 4 932 affichages

Je te kiffe plus, parce que tu ne me kiffes plus!!!! (traduction tres, tres libre!) A suivre!!!!. "Avant tu croyais tout ce qu'elles (les filles) te disaient, maintenant c'est toi qui leur ment" La premiere traduction ...

Langues du monde > Vietnam

20 mai 2009 à 6:43
Lvantuan91 »

Aide traduction vietnamien

Harriette · 27 juillet 2020 à 16:30 · 3 participants · 855 affichages

".Merci pour votre aide. J'ai demandé à plusieurs amies viet, personne ne sait ce que ça veut dire ; le vietnamien est un language monosyllabique à 6 tons, avec des accents surtout sur les voyelles, indiquant les tons, chaque accent/ton donnant une sigification différente au mot. Donc

Langues du monde > Vietnam

2 août 2020 à 10:46
Harriette »

Traduction en khmer (écriture ronde)

Perette08 · 18 février 2019 à 16:57 · 1 participant · 1 395 affichages

dernier, j'ai eu le plaisir de découvrir ce magnifique pays et je serais honorée de porter cette belle écriture! J'ai bien entendu demandé à ... d'être claire dans ma demande j'ai mis un fichier pour illustrer ce que j'appelle "écriture ronde": Merci par avance.

Langues du monde > Cambodge

18 fév. 2019 à 16:57
Perette08 »

Traduction français vers khmer

Ukita · 8 janvier 2013 à 0:15 · 6 participants · 5 988 affichages

une traduction, surtout pour un tatouage car il faut vraiment être très sûr à 100% de la très bonne traduction de ta phrase. Je pense le mieux ... J'ai cru comprendre que votre femme est cambodgienne. Je voulais savoir si cette traduction est juste: Le bonheur est souvent ...

Langues du monde > Cambodge

26 juil. 2015 à 18:31
Mfvoyage »

Traduction d'un proverbe français en thaï

Magouz40 · 9 janvier 2011 à 15:29 · 2 participants · 3 532 affichages

Sawadiikra, je souhaite me faire tatouer ce proverbe en thai et aimerait connaitre sa juste traduction: "ne reve pas ta vie, vis tes reves" apres avoir demande a certains thais j ai cru comprendre qu il etait difficile de le traduire... quelqu un pourrait il m aider? sinon ...

Langues du monde > Thaïlande

30 mai 2012 à 21:55
Pouette13 »

Traduction d'un proverbe thaïlandais

Pttchacal · 4 août 2009 à 19:45 · 6 participants · 3 266 affichages

j'ai demandé là bas mais rien que le mot proverbe posait un probleme!!) "qui ne tente rien n'a rien" ... question de traduction, désoler je ne peux pas t'aider. Ce site de Google, permet de traduire gratuitement dans une multitude de langues ...

Langues du monde > Thaïlande

5 août 2009 à 11:27
Pttchacal »

Traduction thai-français

Mirakl · 11 mars 2008 à 14:21 · 3 participants · 4 669 affichages

Merci d'avance... J'ai demander a mon épouse, apparament c'est le bb elephant qui demande a ses parents d'aller ... b...). Pas de confusion au niveau des paroles, c'est du langage du nord, le petit elephant noi demande effectivement ...

Langues du monde > Thaïlande

13 mars 2008 à 13:44
Mirakl »

Traduction du prénom Maïlie en thai?

Foufimagic · 12 octobre 2007 à 11:11 · 5 participants · 10 878 affichages

dans cette rubrique...:o (Voici ma demande, je cherche la traduction (ecrite) du prénom Maïlie en thai... où puis-je trouver cela??? merci à tous Peut etre ici!!! www.thai-language.co... A+. Il y a MALI c'est la fleur de jasmin MALIII (I prolongé) c'est le terme générique ...

Langues du monde > Thaïlande

3 avr. 2008 à 19:40
Foufimagic »