Petite traduction arabe/français... | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Petite traduction arabe/français...»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction arabe - français

Mohalix · 20 mars 2014 à 10:09 · 4 participants · 8 045 affichages

car je fais de la traduction françasi arabe et arabe français Si tu as besoin de moi, n'hésites pas de me contacter A: Ecoute moi Tu vas venir ... avis, Bonne chance, bien sincèrement, pour la suite. Bonjour pouvez vous m'aider pour une traduction de l'arabe au français merci beaucoup.

Langues du monde > Tunisie

7

16 juin 2014 à 19:52
Leo33000 »

Traduction arabe/français

Dismoi · 13 février 2013 à 1:08 · 3 participants · 5 008 affichages

isahrho i7wes bihom ifatrhom houwa yarja3 mena ou houma ejdid ya reba7 Ce n'est pas l'arabe.. c'est probablement le dialecte tunisien ... J'ai oublié de te traduire cette phrase: chay fibelak 7ata eni 9sitha em3 chkri elbera7 en voici la traduction: ...

Langues du monde > Tunisie

4

13 fév. 2013 à 22:12
Dismoi »

Traduction arabe - français

Cherileen · 13 avril 2011 à 15:44 · 3 participants · 1 314 affichages

... machi hna men ba3d wakha La traduction est la suivante: " On ne va pas discuter maintenant ; on peut discuter ultérieurement. Est ce Merci d'avance il parle Arabe, Français et Anglais. Je ne comprends pas la langue allemend.

Langues du monde

3

24 mars 2013 à 0:19
Etudiant102 »

Traduction arabe/français

Tamera · 2 février 2010 à 9:21 · 2 participants · 1 180 affichages

A nouveau, je viens vous demander de l'aide pour cette phrase, si pouvez faire quelque chose, merci d'avance, ne serait-ce que le sens général! Ya salma rahem andhem elhak igolo 3 liya kadeb raki enti eli tna3 tihlom enti kon sadaktini sadkoni ...

Langues du monde

2

2 fév. 2010 à 13:28
Tamera »

Demande traduction arabe-français

Domf40 · 1 juillet 2013 à 10:59 · 1 participant · 779 affichages

J'ai quelques images que j'aimerais traduire. Pouvez vous m'aider? Merci

Langues du monde

0

1 juil. 2013 à 10:59
Domf40 »

Demande traduction arabe-français

Noukay · 24 décembre 2012 à 14:09 · 2 participants · 2 403 affichages

Je voudrais avoir une traduction arabe-français pour les 5 textes ci-joints, quelqu'un peut-il m'aider? Je vous remercie d'avance. PS: si je peux être utile à quelqu'un pour la traduction laotien-français ça sera avec plaisir! De gauche à droite: 1-Ils partent en nous ...

Langues du monde

1

26 déc. 2012 à 21:10
Nachwa »

Demande traduction arabe-français

Noukay · 2 décembre 2012 à 15:00 · 2 participants · 3 848 affichages

Pourriez-vous m'aider à traduire deux textes d'arabes en français (un en phonétique et le 2è en arabe dans le fichier joint): dir wech ... dir wech habite: fais ce que tu veux sonia dayra fe balha beli n7eb Farida we mahabetche tafhame ...

Langues du monde

3

4 déc. 2012 à 21:06
Nachwa »

Petite traduction arabe/français

Tamera · 18 janvier 2010 à 9:15 · 9 participants · 17 853 affichages

Qui peut m'aider à traduire ces 2 phrases d'Arabe phonétique en Français: Rabi khalik li y a et je t’aime y a bawala. Ana owsi rani nechtik ... waylik o mabkitich etchof weji yalwhda ekadab Merci beaucoup!. Voici la traduction approximative, car c'est de l'arabe algérien (contrairement ...

Langues du monde

20

9 sep. 2011 à 12:13
Nachwa »

Petite traduction arabe/français...

Tamera · 3 novembre 2009 à 10:40 · 2 participants · 806 affichages

Ya Loubna ma tgoliche rani msitek rak ambelek bkoleche baseh waleh nakhlefhelek bedobel shali fi nelsek firajlek o mabrok alikom Merci beaucoup! Hé Lobna, ne dites pas que je t'ai oublié, ...

Langues du monde

2

3 nov. 2009 à 12:31
Tamera »

Aide à la traduction arabe - français

Maymunah · 27 juin 2018 à 22:42 · 1 participant · 464 affichages

Y'aurai t-il quelqu'un capable de traduire ceci pour moi svp Merci beaucoup...

Langues du monde

0

27 juin 2018 à 22:42
Maymunah »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 235 affichages

Vous voulez traduire cette texte en francais? Comme le sujet s'intitule traduction arabe phonétique français, il y a de ... ha 7ub Est-ce que quelqu'un connaitrait la traduction française? D'avance merci et bonne journée:). Merci beaucoup Nachwa!!!.

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Traduction français/arabe

Jerom68 · 24 août 2014 à 15:48 · 4 participants · 1 423 affichages

facile, MAIS JE SAIS QUE CE SERA UNE AUTRE HISTOIRE POUR LES PAYS DONT LA LANGUE EST L'ARABE!! Alors j'ai besoin de votre aide pour un traduction, "Bonjour, Je m'appelle Jérôme, je suis français et fais le tour du monde en auto stop et à pied avec mes affaires sur le dos. Je suis parti ...

Langues du monde > Émirats Arabes Unis / Oman

4

28 août 2014 à 8:22
Jerom68 »

Aide traduction phrase français/arabe

Latina69 · 29 janvier 2018 à 3:50 · 3 participants · 1 526 affichages

J’aimerai savoir si quelqu’un pouvait m’aider à traduire cette phrase: ´ Dieu te donne des épreuves que tu peux surmonter ´ en arabe svp. (Épreuve ici dans le sens épreuves de la vie bien entendu). J’ai déjà demandé à quelques personnes mais elle n’arrive pas à se mettre d’accord...

Langues du monde > Afrique du Nord

3

29 jan. 2018 à 20:46
Touargui »

Traduction de l'arabe au français

Dadidz · 5 août 2015 à 15:38 · 3 participants · 825 affichages

Pouvez vous me traduire cette citation s. Attention exhortation et le silence le début du retrait. ^^. Si on vous reproche c'est que nous intéressons à vous, mais le silence est le début du retrait!!.

Langues du monde

2

19 août 2015 à 17:04
Digua »

Traduction de l'arabe en français

Soso69630 · 22 avril 2010 à 12:42 · 5 participants · 11 569 affichages

je ne sais pas si c'est de l'arabe ou pas, merci par avance de votre aide. Avec mes sincères salutations. Oui, c'est de l'arabe. Apparemment, il s'agit d'un nom.El Béchawri. Merci pour votre réponse si rapide. Est ce que cela ...

Langues du monde

13

2 déc. 2010 à 18:48
Smallexis »

A propos du bahasa indonesia

Teamten · 7 septembre 2008 à 10:57 · 13 participants · 6 120 affichages

J'imagine qu'il ne me sera pas très utile en indonésie... PS: ragamuffin: "anda boleh cakap bahasa indonésia ... Le malais et l indo ont entre eux disons le meme rapport que le quebequois et le francais. ca peut etre difficile pour un etranger de passer ...

Langues du monde > Indonésie

28

21 sep. 2008 à 2:25
GeorgesOZ »

Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 180 affichages

Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations

Langues du monde > Algérie / Tunisie

0

16 juin 2020 à 16:10
Jijel »

Traduction de l'arabe phonétique en français

Kristal64 · 24 janvier 2013 à 16:27 · 5 participants · 10 868 affichages

Pour faire simple, ne pouvez vous pas communiquer en français, cela éviterait les traductions de ce style! Demandes lui de t'écrire ... . Ce n'est pas en arabe phonétique que tu vas arriver à apprendre des choses intéressantes... LILI. Pour en arriver a ...

Langues du monde > Maroc

15

27 jan. 2013 à 0:04
Kristal64 »

Traduction de l'arabe phonétique au français

XxMysteryXx · 13 décembre 2012 à 17:36 · 2 participants · 2 009 affichages

Voilà en faite je discute souvent avec des arabes et là je ne comprends pas certaines phrase alors voilà... je recherche de l'aide pour traduire ces deux phrases: _" De fes tan9ra bac f 3lal fasi et tanskan f 7ay lal sokyna et toi" _" hae mais ana deja sakan fes cc" En espérant ...

Langues du monde

1

14 déc. 2012 à 21:24
Nina00 »

Traduction phonétique de l'arabe en français

Maria14 · 5 novembre 2011 à 18:05 · 2 participants · 6 411 affichages

Voici la traduction approximative: Tu es fine et jolie une gazelle que Dieu t'agrée Amen... Que Dieu te garde bonne nuit, je dois partir bonne nuit et répond à mes appels d'accord... ce qui est en pointillé, je n'arrive pas à le comprendre. Le dialecte marocain ce n'est pas évident ...

Langues du monde

2

8 nov. 2011 à 20:18
Maria14 »

Traduction de l'arabe tunisien au français

Cachy · 27 janvier 2011 à 2:56 · 3 participants · 6 061 affichages

Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la traduction si c'est possible de c'est quelque phrasse ont ma dit que c'etais de arabe de tunisie? mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa chnawa chamouse 3ijbik ichichkou hhhhhhhhhhhhhh ...

Langues du monde > Tunisie

3

27 jan. 2011 à 23:08
Cachy »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 542 affichages

Je vous remercie d'avance pour votre aide, Bonne Soirée Voici mon texte avec la traduction française:. Cette année, je suis allé en Tunisie ... de TV5Monde Maghreb Orient, émissions en français très bien sous-titrées en arabe. Merci pour tes conseils Ajft! Je vais regarder ça ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

5

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 212 affichages

<3 voici sa traduction en arabe (dialecte tunisien): azizi, mal9itich elkalimèt elli tnajjem ta'bberlik kaddèch enhebbek. Pourriez-vous me dire la signification des chiffre s'il vous plaît? Bon, je vais essayer de simplifier ...

Langues du monde > Tunisie

9

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Traduction sms arabe

Lecleziou · 11 octobre 2013 à 9:59 · 6 participants · 6 312 affichages

Je ne comprends pas l'arabe et ai reçu un SMS en arabe. Y aurait il quelqu'un susceptible de me le traduire. Merci d'avance, "Kol 3am ... le bezness parle 5 langue au minimum le francais c'est banale pour lui.

Langues du monde > Tunisie

6

4 nov. 2013 à 16:49
Abdelhay »

Traduire un SMS de l'arabe en français

Wapitinee · 5 mars 2017 à 23:49 · 7 participants · 5 439 affichages

je sais que Google traduction est totalement incapable de donner un sens correct à: 1- de l'arabe transcrit en alphabet latin, même sans 3,7 ... peut-être à utiliser Google traduction (ah, au fait, là aussi je parle d'expérience, pour traduire en ligne de l'arabe, il vaut mieux passer ...

Langues du monde > Maroc

19

13 mars 2017 à 1:41
Wapitinee »

Courte mission de traduction

WFilms · 12 octobre 2015 à 12:20 · 3 participants · 890 affichages

une interview du swahili au français et/ou de l'arabe au français. Merci de me contacter dans le cas ou vous seriez intéressé, ou bien si vous connaissez des personnes qui pourrait l'être. Merci d'avance et bonne journée WFilms Je ne peux pas t'aider car je ne parle pas Swahili

Langues du monde

4

29 oct. 2015 à 10:39
JojaOhana »

Traduction en Bambara

Brunotamata · 8 octobre 2008 à 13:14 · 3 participants · 3 120 affichages

En ce qui me concerne, je parle arabe, kabyle, français, allemand et anglais! Par compte depuis que j'ai appris ... à l'université de Bayreuth, qui a partagé le bureau avec mon professeur bamana. Un jour, je voulais consulter ...

Langues du monde

6

17 oct. 2008 à 20:50
Aida064 »

Quelles langues parler pour voyager dans le monde entier?

Locosurf34 · 24 mars 2015 à 15:12 · 5 participants · 1 133 affichages

J'avais d'ailleurs un pote marocain qui avait pris arabe en 3ème langue pensant que ça allé être facile et ... En Egypte, certaines personnes parlent très bien le français et l'anglais est répandu dans les sites touristiques. Dubai, je ...

Langues du monde

15

25 mars 2015 à 20:14
Atila »

Traduire en tunisien

Sady72650 · 9 avril 2012 à 23:44 · 5 participants · 3 805 affichages

Qui pourrais me traduire en tunisien tu me manque ne pas te parlé et tres dur j ai hate de te revoir Tu vas sur Google traduction et tu auras de suite la traduction en arabe à condition de faire une bonne phrase... Mais je crois que le (la) destinataire de ce message comprend ...

Langues du monde > Tunisie

4

2 juin 2015 à 3:52
Hakimovic »

Traduction de l'arabe tunisien

Messiamessi · 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 393 affichages

classique, elle vous répondra peut-être en Arabe classique. Vous mettez votre texte en français dans la traduction automatique en Arabe, vous .. Mais je peux lui écrire en français, ce qu'on faisait habituellement. C'est pour ça que c'est important ...

Langues du monde > Tunisie

10

30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

11 452 visiteurs en ligne depuis une heure!

464 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1073 000 discussions

Suggestions sur la Tunisie:

111 photos	Impressions tunisiennes ( en direct ) Carnets > Tunisie
131 photos	De retour en Tunisie Carnets > Tunisie
12 photos	Trois semaines en Tunisie Carnets > Tunisie
	Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie Actualité > Tunisie
15 photos	Djerba, loin des plages Carnets > Tunisie
	Maroc ou Tunisie, que choisir? Afrique du Nord > Maroc / Tunisie
110 photos	Voyage au Maroc en septembre-octobre 2025, à bord de notre fourgon Carnets > Maroc
217 photos	Neuf jours pour faire aimer le Maroc Carnets > Maroc
264 photos	Vos photos du Maroc Photographie et vidéo > Maroc
16 photos	Voyage au Caire Carnets > Égypte
	Bientôt un e-Visa pour l'Algérie Actualité > Algérie
18 photos	Je vous invite à découvrir le Maroc Carnets > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.