Qui veut pratiquer le dialecte tunisien et m'aider à pratiquer le français? | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Qui veut pratiquer le dialecte tunisien et m'aider à pratiquer le français?»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Qui veut pratiquer le dialecte tunisien et m'aider à pratiquer le français?

Manou40 · 19 avril 2011 à 10:44 · 7 participants · 4 963 affichages

Je suis une femme Tunisienne qui veut pratiquer la langue française avec une française en échange je peux vous aider à pratiquer le dialecte ... Je veux bien vous aider pour le Français (mais vous entendez quoi par dialecte?) en échange ...

Langues du monde > Tunisie

16

11 mars 2013 à 13:51
Pattyhanson »

Cherche à apprendre l'arabe pour discuter avec ma famille en Tunisie

Msaknia76 · 26 décembre 2010 à 1:08 · 15 participants · 7 144 affichages

Je veut juste apprendre le dialecte tunisien, vue que en tunisie le plus parler c le ... tunisien. bon courage ;). As salamou 'aleykoum ; j'voulais te demander si t'as réussi à trouver quelqu'un qui a accepté de t'aider à ...

Langues du monde > Tunisie

28

28 juin 2013 à 10:55
Fiodra »

Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?

Framboise75 · 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 368 affichages

ROMIA= FRANCAISE, SOIS EN CERTAINE. C'est juste pour te rassurer que le terme roumia ... j'espere tout de meme que tu as pasé un bon séjour en tunisie, bonne journée à toi. "Roumiya" est un dialecte Tunisien trés ancien ...

Langues du monde > Tunisie

27

18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind »

Cinq formules de politesse à savoir en langue arabe parlée en Tunisie

Tournesol003 · 2 décembre 2009 à 22:26 · 11 participants · 190 309 affichages

Je commence à me pratiquer avec certaines formules en langue arabe, remarquez que je les écrit au son à partir du francais comme base ... Malécom Salam -- qui veut dire bienvenue j'imagine. 2-La Bess = Ça va? et la réponse est: Ham dou la --qui veut dire: bien merci 3- Chou ...

Langues du monde > Tunisie

14

30 déc. 2009 à 8:47
Tournesol003 »

Traduction du tunisien en français

Maria456 · 11 juin 2015 à 22:51 · 6 participants · 2 055 affichages

Qui pourrait m'aider avec les traductions de quelques phrases/mots tunesien en francais? Merci beaucoup! M7lik 5oya mwhar 3asl Nachalah ... rabi ijblk bant 7lele 5oya (dieu te récompense par la fille qui te mérite, frère!). Imwhar = mot typiquement tunisien dérivé de mot littéraire ...

Langues du monde > Tunisie

7

17 juin 2015 à 10:16
Naltaa »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 924 affichages

Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en français en tunisien ... j ai besoin de quelqu'un qui traduise le français en tunisien phonétique car sur google ce n est pas possible.; bonne soirée. Donc pourquoi ...

Langues du monde > Tunisie

12

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 830 affichages

N'oubliez pas qu'il y a énormément de tunisiens au chômage quii sont diplômés et parlent plusieurs langues: donc, si pas simple ... Mais comme vous le dites, il y a aussi beaucoup de tunisiens qui sont corrects et même formidables!

Langues du monde > Tunisie

43

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction d'une phrase du tunisien en français

Nouagtine93 · 1 janvier 2010 à 18:02 · 7 participants · 5 171 affichages

jaw w lou5rin nchalah oumourhoum tawali fel jben merci d'avance! A savoir: un musulman commence ou fini tjrs sa phrase par INCHALLAH...qui ... Je suis désolée je n'ai pas vu ton message de suite...j'ai perdu le mail de réception donc je ne vois pas mes messages de VF! En ce qui ...

Langues du monde > Tunisie

10

29 juin 2010 à 16:43
Nachwa »

Traduire un mot tunisien

Cecilina · 20 août 2009 à 22:43 · 11 participants · 5 483 affichages

je passe souvent sur ce forum; je prends la liberté de vous féliciter pour votre français impeccable qui en remontrerait ... la langue arabe et débuter en douceur, visitez donc le site "webarabic.com" Quant au dialecte tunisien, le mieux, c'est de séjourner en Tunisie

Langues du monde > Tunisie

12

25 août 2010 à 15:47
Momobensmail »

Cherche cours d'arabe tunisien en région parisienne

Bebedu92 · 17 août 2009 à 19:42 · 6 participants · 4 868 affichages

pour exemple: de tout ce qui pousse sans intervention humaine, en TUNISIEN dialectal, nous disons "BAALI" ce qui veut dire, par ... J'ai lu votre annonce concernant les cours d'arabe tunisien (derja). je vous propose des cours d'arabe tunisien ...

Langues du monde > Tunisie

5

30 sep. 2013 à 21:34
Sbenkenobi »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 228 affichages

<3 voici sa traduction en arabe (dialecte tunisien): azizi, mal9itich elkalimèt elli tnajjem ta'bberlik kaddèch enhebbek. ya3nbo zink = phrase qui veut dire: "damn your love" (ton rigouleux) ya hobi wa9tech na3mlo 9a3d ...

Langues du monde > Tunisie

9

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 718 affichages

le sol français, en Tunisie et sur les réseaux sociaux. Qu'un homme, qui plus est d'origine tunisienne attire l'attention sur ce danger/fléau ... proies pour ces "personnages" sur le sol français, en Tunisie et sur les réseaux sociaux. Qu'un homme, qui plus est d'origine tunisienne attire ...

Langues du monde > Tunisie

16

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Traduire un petit texte en tunisien

Booun · 17 août 2017 à 20:21 · 1 participant · 876 affichages

J'aimerai envoyer à un frère un petit texte en Tunisien pour son anniversaire, pourriez vous m'aider svp. "On ne demande pas l'accord de celui à qui l'on veut faire du bien." Il y a des rencontres qui ne peuvent s'oublier mon frère; Aujourd'hui, je voudrais ...

Langues du monde > Tunisie

0

17 août 2017 à 20:21
Booun »

Traduction tunisien-français

Princess1735 · 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 883 affichages

Et que le membre antar, par exemple, vous répondait à vos sollicitations en message privé ne ... le terme "etranger", d'ailleurs, ce n'est pas parce-que les propos sont tenus en "tunisien" qu'il faut faire l'amalgame avec un homme qui vit ...

Langues du monde > Tunisie

12

14 août 2013 à 23:04
Fiodra »

Traduction d'un mot tunisien

Pompadour · 23 décembre 2008 à 23:30 · 8 participants · 9 309 affichages

ça s'écrit plutot "nemchiw" et ça veut dire au nord et au sahel "on y va" au sud on dit plutot "nemchou" (parceque les dialectes ... le mot que vs cherchez à traduire désigne les filles qui ont des tâches de rousseur.. généralement ...

Langues du monde > Tunisie

10

11 sep. 2009 à 9:13
Dhibelmelh »

Traduction tunisien-français

Cader · 2 avril 2010 à 13:17 · 5 participants · 6 989 affichages

mots de tunisien en francais Apparament monsieur vous avez mal épiler ces mots mais je crois que ce sont des gros mots et des insultes... Je remercie la personne qui ma repondu /et j y voie 1 peu mieux /j attends d autre reponses merci encore.

Langues du monde > Tunisie

11

27 août 2010 à 11:02
Momobensmail »

Traduction d'une phrase en tunisien

Cm76 · 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 100 affichages

Pourquoi tu me dis que c'est mal parti pour dialoguer avec ce tunisien? Qu'est ce que ca veut dire? dis moi tout stp. Il vaut mieux que ... Chnoua nou chtehki caro je ne comprends rien???? Pourtant fayd t'a donné la traduction en francais. Ca veut dire: ...

Langues du monde > Tunisie

20

30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages »

Traduction du tunisien en français

Ilamag · 15 juillet 2007 à 21:54 · 9 participants · 41 679 affichages

Est ce que qqn peut me dire ce que veut dire "ya houlwati "= tunisien phonétique? merci pour votre aide et bonnes vacances à tous ... cé un tunisien qui t'a envoyé ca? Non c du turc les amis, o faite on peu dire que c une expression qui si tu traduits littéralement ...

Langues du monde > Tunisie

17

11 sep. 2010 à 16:50
Tchampa »

Traduction de l'arabe tunisien

Messiamessi · 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 403 affichages

Y aurait-il quelqu'un d'assez sympa pour me traduire ce message qui est en arabe tunisien? Merci! bras omek nsit chnwa 3malt m3ak winti ... Personne ne veut m'aider? Ah! Bonjour, Elle s'est peut-être trompée de destinataire? Écrivez lui en arabe ...

Langues du monde > Tunisie

10

30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi »

Traduction d'une chanson de Cheb Hindi

Maria456 · 20 octobre 2015 à 9:47 · 3 participants · 3 928 affichages

J'ai besoin de la traduction ou les paroles de cette chanson: 'l9it wa7da fel bar' de Cheb Hindi. Qui peut m'aider? Je peux pas trouver Ou qui peut me dire de quoi il chante?? Merci merci beaucoup!!! ... La phrase veut dire: J'en ...

Langues du monde > Algérie / Tunisie / Maroc

2

27 déc. 2015 à 11:17
Ouicem »

Cherche à comprendre le tunisien

Lisoo77 · 9 mai 2008 à 13:29 · 2 participants · 5 444 affichages

rah le mélange des ... Pour la traduction mot pour mot ça donne: je mourerai pour tou chérie et ça veut dire en gros: je t'adore à la ...

Langues du monde > Tunisie

1

9 mai 2008 à 14:05
Cassyh »

Traduction d'un texte tunisien (urgent)

Cuteoctopus · 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 447 affichages

Depuis des jours, j'essaye de traduire un texte en tunisien. J'ai demandé à trois personnes différentes qui m'ont toutes donné des traduction ... Oui c'est possible. ça veut dire aussi: chérir / estimer. Porter: nhez cherir/ estimer/aimer: n3ez.

Langues du monde > Tunisie

7

5 août 2017 à 13:41
Nannou1955 »

Traduction d'un texte tunisien en français

Jahina00 · 14 janvier 2015 à 15:23 · 5 participants · 3 348 affichages

ce ke cette fille veut a mon fiance, merci extremement de pouvoir m eclairer, bien a vous Anouar Rani Intissar Belah a5er Soldati Talab lik ... C'est si mal barré que ça? Les 2 paragraphes ont EXACTEMENT le même sens, à part qlq mots qui changent: ...

Langues du monde > Tunisie

11

26 jan. 2015 à 15:31
Naltaa »

Traduction tunisien - français

Noemie2534 · 31 janvier 2014 à 19:31 · 4 participants · 11 456 affichages

... Pourquoi ne pas le demander à la personne qui l'a dit? Tu te méfies à ce point que tu préfères demander sur un forum? Merci J'ai entendu ça vite fait, je voulais pas m’arrêter pour demander ce que ça veut dire!. En gros tu marchais ...

Langues du monde > Tunisie

8

24 fév. 2014 à 7:00
Noemie2534 »

Traduction d'un mot du tunisien au français

Tounsiiia · 11 août 2012 à 19:14 · 3 participants · 5 966 affichages

J'aimerais la traduction en français du mot tunisien "kobi" par exemple dans la phrase: "mala kobi habet". Merci C'est pas maintenant??? quand tu dis koubi habet, habet veut dire déscendre?déscend? Et donc ça voudrait dire "descend maintenant"?? je ne pense pas non.

Langues du monde > Tunisie

4

14 août 2012 à 13:22
Tounsiiia »

Traduction tunisienne de "hannana"

Papouette · 11 avril 2006 à 17:30 · 10 participants · 9 580 affichages

est la femme qui s'occupe de la mariée durant le mariage. et on l'appelle ainsi car c'est elle jadis qui mettait aussi la henné (le tatouage sur les mains et les pieds de la mariée mais aujourd'hui on ne le dit presque plus. mes chers tunisiens donnez de bonnes info ...

Langues du monde > Tunisie

10

7 nov. 2007 à 9:21
Abouda2007 »

Traduction tunisien - français

DelphineMa · 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 822 affichages

Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci d’avance Belle journée Je crois que ce mot n'a ... chiffres arabes qui ont du sens phonétiquement (3, 5, 7, 9...). Chaque chiffre ayant son pendant en lettre arabe. Ça veut dire... á ...

Langues du monde > Tunisie

5

26 août 2018 à 12:17
Hakimovic »

Traduction d'une phrase

Pearl7 · 9 septembre 2014 à 13:06 · 7 participants · 2 460 affichages

Tu leur donnes de l'importance et ils se montrent ingrats envers toi. Je ne sais pas Leila comment tu as pu dechiffrer ... ) la7nin, c'est du masculin. C'est du tunisien. La7nin, cela veut dire: le tendre J'imagine ...

Langues du monde > Tunisie

12

22 sep. 2014 à 19:48
Nachwa »

Apprendre le tunisien

Dine0809 · 24 septembre 2012 à 19:08 · 21 participants · 14 718 affichages

c'est la méthode qui me parait la + efficace... en Tunisie il y a des écoles qui permettent ... Si vous cherchez a apprendre le dialecte tunisien je vous invite a visiter ce blog qui m'a beaucoup aider

Langues du monde > Tunisie

62

26 nov. 2013 à 9:47
Apprtunisien »

Traduction d'une question en tunisien phonétique au français

Flitchou · 2 janvier 2011 à 12:19 · 6 participants · 5 752 affichages

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire cette question en français: " maw 9otlek ib3id 3al fased wella t7ibb injik bidi?? " Merci d'avance. "j'été déja dit ne fait pas n'inporte quoi si non je veut venir moi meme". Merci beaucoup ...

Langues du monde > Tunisie

12

20 mai 2011 à 11:08
Astraco »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

23 434 visiteurs en ligne depuis une heure!

228 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur la Tunisie:

131 photos	De retour en Tunisie Carnets > Tunisie
111 photos	Impressions tunisiennes ( en direct ) Carnets > Tunisie
	Maroc ou Tunisie, que choisir? Afrique du Nord > Maroc / Tunisie
12 photos	Trois semaines en Tunisie Carnets > Tunisie
	Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie Actualité > Tunisie
15 photos	Djerba, loin des plages Carnets > Tunisie
	Faire du snorkeling en Égypte, mais où? Activités aquatiques > Égypte
	Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie Afrique de l'Ouest et du Centre > Mauritanie / Maroc
217 photos	Neuf jours pour faire aimer le Maroc Carnets > Maroc
16 photos	Voyage au Caire Carnets > Égypte
	Voyager en camping-car au Maroc Voyager en camping-car > Maroc
	Quel aéroport et itinéraire pour une semaine au Maroc? Afrique du Nord > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.