Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Cherche de l'aide pour une traduction de l'ancien thaïlandais
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
Discussion
Réponses
Dernier message
Cherche de l'aide pour une traduction de l'ancien thaïlandais
Fane27
· 22 mai 2009 à 13:02 · 3 participants · 1 540 affichages
D'après ma femme-thai-, ce serait du CAMBODGIEN, donc appel aux foromistes cambodgeophiles!!!. La langue c'est du khmer
ancien
, pour
...
avec
traduction
en thai. merci de ton
aide
. Malheureusement je n'en ai pas, l'univers du sak-yant est très difficile
...
Langues du monde
>
Thaïlande
5
23 mai 2009 à 22:43
Fane27
»
Traduction d'un prénom en thaïlandais
Caroaris
· 9 décembre 2010 à 10:01 · 4 participants · 5 489 affichages
Merci pour votre
aide
, mais si j'ai posté ce message sur ce forum c'est parce que je ne trouve pas de réponse sur les sites de
traduction
, traduisible puisque deja, ca n'est pas un prénom thai, donc seule une
traduction
par consonance ou onomatopée sera faisable. Une anecdote
...
Langues du monde
>
Thaïlande
7
10 déc. 2010 à 14:24
Caroaris
»
Signification du mot "thaï" et traduction de "gamelle"
LeTigre
· 14 janvier 2006 à 10:15 · 6 participants · 13 141 affichages
Tout
...
le Suay qui est le dialecte Khmer
ancien
parle par les Kornacs,,,. Un Farang qui parle le dialecte khmer,, ils en font une tete!!!!!.
Langues du monde
>
Thaïlande
33
17 jan. 2006 à 23:56
Sombat
»
Traduire une prière en khmer ou sanskrit
Marysarah
· 28 juillet 2012 à 18:55 · 6 participants · 18 190 affichages
7 photos
Je cherche une
traduction
d'un texte u'un ami avait fait graver sur son bras lors d'un voyage en thaïllande, ce message était pour nous, Ce Tatouage est un Sak-yant avec une écriture qui s'appelle "Pali" si je dis pas de bêtise sur le nom. C'est une veille écriture en
Thaïlande
...
Langues du monde
>
Thaïlande
31
9 fév. 2016 à 5:57
Obeoandpai
»
Vocabulaire thaï: quelques secrets
GeorgesOZ
· 25 décembre 2010 à 10:01 · 7 participants · 13 251 affichages
30 photos
Il est bien connu que nous devons le concept mathématique du zéro aux Indiens. Enfin, un mot tellement associé à la philosophie de la vie
thaïlandaise
, vivant en
Thaïlande
, ou mariés avec une
Thaïlandaise
, ou les deux, tombant exactement dans ce cas. Quand on leur pose une colle
Langues du monde
>
Thaïlande
45
26 jan. 2012 à 11:31
Obeoandpai
»
Traduction de carte repas en thaïlandais
ScubaMax
· 14 avril 2012 à 7:01 · 4 participants · 3 837 affichages
Pour mon premier message sur voyageforum je viens chercher l'
aide
pour une
traduction
d'un menu. Nous sommes dans une résidence à Kathu
...
eatingthaifood.c... Si tu meurs de faim en
Thaïlande
, t'es un vrai branque Last but not least... un excellent document que voici...
Langues du monde
>
Thaïlande
3
14 avr. 2012 à 10:11
Djay1212
»
Traduction du prénom "Franck" et de "tigre" en thailandais?
Funcky062
· 12 avril 2009 à 11:06 · 3 participants · 5 454 affichages
2 photos
pour une
traduction
de mon prenom..franck.. en
thailandais
!!c est pour un tatouage..et de tigre mon signe astro..et
...
Tigre: sua. Merci..eric..mais c est la
traduction
en sanscrit que je cherche..excuse moi
...
Langues du monde
>
Thaïlande
5
13 avr. 2009 à 11:17
Funcky062
»
Urgent: traduction des termes "varicelle" et "zona" en langue thaï
UserInside
· 30 octobre 2011 à 10:20 · 5 participants · 3 247 affichages
n'a pas encore eu la varicelle Votre
aide
ou celle d'une de vos connaissances sera précieuse Tapes "zona" dans google, tu tomberas sur
...
C'est parfait comme ça, j'ai tout ce qu'il faut merci encore pour ton
aide
Bons voyages a tous. Voici une
traduction
...
Langues du monde
>
Thaïlande
12
1 nov. 2011 à 22:32
Dilom
»
Traduction français/thaï
Mobry
· 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 604 affichages
Et en demandant de l'
aide
sur ce forum tu auras une troisième voir une quatrième, du coup laquelle choisir. te faudrait pour maitriser suffisamment les nuances du thai pour éviter une
traduction
foireuse. Comme deja dit, si tu en vois 10, tu auras
...
Langues du monde
>
Thaïlande
13
24 mai 2016 à 17:24
Barefoot
»
Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe
GordonFree
· 3 février 2013 à 5:44 · 6 participants · 6 498 affichages
5 photos
d'
aide
du forum pour une
traduction
, en thai, j'ai biensur essayé avec coogle mais je suppose que les
traduction
par google sont eroné: Le bonheur
...
.. Malheureusement je ne suis pas un expert, et je ne peux pas vous
aide
r dans votre
traduction
, mais je suis
...
Langues du monde
>
Thaïlande
28
23 mai 2013 à 18:27
GordonFree
»
Encore une traduction en thaï...
Alex550
· 15 novembre 2011 à 1:11 · 3 participants · 1 431 affichages
2 photos
un peu d'
aide
svp pour la
traduction
d'une phrase... les traducteurs sont un peu à la ramasse dans se sens... ) pour te la donner" (ca manque de précision qd même mais tu connais le contexte) "la vie d'un couple pour être très heureuse
...
Langues du monde
>
Thaïlande
5
15 nov. 2011 à 22:20
Lta
»
Traduction en thaïlandais pour une allergie au sésame
Rougetmx
· 18 mai 2008 à 12:57 · 6 participants · 2 727 affichages
être alarmiste mais, même avec une
traduction
correcte les Thaïs ne comprennent pas toujours la demarche de l'etranger et par politesse ou pour
...
Je suis traductrice. Thaitraducti (J'espère que les caractères sont assez grands pour vous). !! Moi aussi
...
Langues du monde
>
Thaïlande
8
1 juin 2008 à 19:42
Zellige
»
Traduction en thaïlandais
Thiphawan
· 27 mai 2013 à 21:53 · 2 participants · 1 329 affichages
...
pour ce genre de document, il ne suffit pas juste d'une
traduction
, mais d'une
traduction
agréée La liste des traducteurs agréés peut-être obtenue en prenant contact avec l'ambassade de
thailande
à Paris, Edit, désolé, j'ai lu trop vite je pensais une
traduction
dans le sens Thaï =>
Langues du monde
>
Thaïlande
1
28 mai 2013 à 10:33
Misterfred
»
Traduction du thaïlandais en français
Housson
· 16 octobre 2012 à 20:39 · 6 participants · 2 014 affichages
2 photos
Bonne chance a toi!. Merci! J'avais tenté d'apprendre par moi-même, mais je me suis
...
"Qu'est qu'il a fait? Je ne comprends rien. Il a demandé à être mon ami mais pourquoi cet affichage. Pas de chance.".
Langues du monde
>
Thaïlande
14
19 oct. 2012 à 22:29
Lta
»
Traduction pour tatouage thaïlandais
Karyne17
· 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 587 affichages
Mon amie et moi souhaitons nous faire faire un tatouage en Thai (nous sommes présentement à Chiang Mai). Nous amerions une
traduction
...
Shoukran a lot. +1 Depuis le début de ce fil, tout le monde y va de sa
traduction
alors que ça n'a aucun sens
...
Langues du monde
>
Thaïlande
35
27 juin 2013 à 9:23
Pampita
»
Traduction de démarches administratives en thaïlandais ou laotien
Nikos13
· 29 juin 2010 à 23:24 · 6 participants · 3 530 affichages
commence a couter chére donc je voudrai faire une demande de visa en vue de mariage moi actuellement suis en france et elle au laos donc on
...
le thai aussi c'est sur qu'une
traduction
en laossien c'est encore mieux pour lui envoyer un mail pour quel pige deplus je voudrai avoir ou
...
Langues du monde
>
Thaïlande
/
Laos
5
17 mars 2011 à 1:42
Berenguera
»
Traduction en langue thaïlandais et khmer
Chatelus69
· 18 octobre 2012 à 22:24 · 6 participants · 4 385 affichages
6 photos
merci d'avance Je peux te fournir une
traduction
literale pour la version Thai... .lool Juste pour dire que les traducteurs automatique ne sont en aucun cas une référence en matière de
traduction
...
Langues du monde
>
Thaïlande
/
Cambodge
31
1 fév. 2013 à 12:49
Glampot
»
Traduction Thaï -> Français
Serioos
· 20 août 2011 à 4:56 · 7 participants · 8 957 affichages
Merci d'avance! Je t'ai modifié le titre. Comme tu n'acceptes pas les MP, même
...
tout de même douter de ce site ^^ C'est pourquoi je demande votre
aide
pour la
traduction
! Merci d'avance!. Ce qui est écrit sur l'image
...
Langues du monde
>
Thaïlande
8
9 sep. 2011 à 9:22
Obeoandpai
»
Traduction thai pour tatoo?
Ikipoo
· 5 avril 2011 à 15:54 · 2 participants · 5 078 affichages
En vue d'un futur tattoo en
thailande
(comme le titre l'indique) je cherche a etre sur pour la transcription du terme "ame soeur" en
...
tu as donne une
traduction
pour "esprit" et non pour "âme". En Thaï "l'âme" se dit djitwiyyan: en thai ca s'écrit comme ca: (copie/colle dans
...
Langues du monde
>
Thaïlande
2
9 avr. 2011 à 1:02
Ikipoo
»
Phrases pour une carte postale en thaïlandais et en japonais?
Denis72
· 9 mars 2009 à 18:59 · 3 participants · 6 401 affichages
J'ai promis à un collègue de bureau de lui envoyer une carte postale rédigée en
thaïlandais
et en japonais... Pourriez-vous m'écrire
...
Je viens de faire le test et effectivement il y a une
traduction
de mon texte français en kanji mais pas en romanisation. Je suppose
...
Langues du monde
>
Thaïlande
/
Japon
6
11 mars 2009 à 16:45
Denis72
»
Traduction en thaïlandais pour un tatou?
GabrielleL
· 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 686 affichages
2 photos
cette phrase signifie beaucoup pour moi... Je te remercie beaucoup pour ton
aide
, c'est très gentil
...
encore et j'aimerais avoir la
traduction
en calligraphy
Thaïlandaise
si quelqu'un la connais!! voici les proverbe: Il n'y a pas d'autre bohneur
...
Langues du monde
>
Thaïlande
46
4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL
»
Traduire du Thai en Français
SuisseChris
· 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 644 affichages
12 photos
je pense a toi (tu me manques) je suis daniel francais installe en
thailande
depuis une vingtaine d'annees j'ai etudie
...
Ce petit message est une réponse à ce que j'avais écrit: "A bientôt en
Thailande
". elle y a attaché une photo d'elle. Merci et
...
Langues du monde
>
Thaïlande
82
19 sep. 2016 à 22:25
Norapac
»
Votre aide pour la traduction d'une phrase en thaïlandais?
Psgatks
· 9 février 2010 à 16:08 · 14 participants · 9 786 affichages
J'ai vu que vous metrisiez plutot bien la langue
thailandais
e et j'ai besoin de votre
aide
pour traduire une phrase. .. mais de s'amouracher d'une
thailandais
e rencontrer en vacances reste tout de meme plus risqué que
...
Langues du monde
>
Thaïlande
35
8 avr. 2010 à 13:03
Phasathai
»
Traduction en thai du mot "liberté"?
RGA
· 8 décembre 2008 à 9:50 · 3 participants · 8 966 affichages
Serai il possible de me traduire "liberté" (dans le sens du voyage, indépendance...) en écriture
thaïlandais
e J'ai une première
traduction
mais je ne suis pas sur que le sens soit bien le meme. Merci d'avance pour votre
aide
Itsaraphaap = liberte, independence (comme dans
...
Langues du monde
>
Thaïlande
3
9 déc. 2008 à 0:43
RGA
»
Demande de traduction thai en français
Thaubix
· 23 novembre 2007 à 12:16 · 3 participants · 2 148 affichages
doc un document qu'il m'a envoyé en *.jpg. Quelqu'un peut-il m'
aide
r? D'avance merci Vas y envoie. Ce n'est
...
m'a envoyé le scan de sa décalration de vol en Thaïécriture en format JPG. J'ai besoin de la
traduction
en français c'est tout. Si cette
traduction
...
Langues du monde
>
Thaïlande
4
24 nov. 2007 à 11:25
Thaubix
»
Traduction "no pain no gain" en thaïlandais
Vinzb06
· 29 décembre 2013 à 5:44 · 11 participants · 3 513 affichages
J'ai trouvé plusieurs
traduction
de "no pain no gain" mais aucune ne semble convenir. Je les ai montré à une
thailandais
e qui m'a expliqué
...
Quelqu'un aurait-il une bonne
traduction
à le fournir? Sauf si cela ne peut pas vraiment se traduire
...
Langues du monde
>
Thaïlande
23
2 jan. 2014 à 21:52
Evildeville
»
Besoin d'aide pour traduction d'une citation en Thai
Christhai92
· 27 juin 2013 à 13:36 · 2 participants · 1 488 affichages
Je suis sur le point de me faire tatouer et j'aurai besoin de votre
aide
pour la
traduction
de la citation suivante en écriture Thai:
...
qui me sera trés précieuse Bonne journée Chris Bonjour voici la
traduction
:).
Langues du monde
>
Thaïlande
1
8 août 2013 à 9:30
Coeurfragile
»
Traduction d'une phrase thaïlandaise
Joaniethai
· 19 juin 2010 à 3:32 · 9 participants · 9 818 affichages
Un ami m'a dit cette phrase: Khun srouy mak ching. Et j'arrive absolument pas à la traduire.. Merci beaucoup
...
.ça, vous pouvez le faire traduire en thaï. Ou en Issanais. Ohhh merci tout le monde!! Et j'ai ENCOREE une question!!
Langues du monde
>
Thaïlande
20
24 juil. 2010 à 21:32
Vel74
»
Traduction d'une citation en thailandais
PloyBc
· 25 mars 2012 à 14:25 · 2 participants · 4 166 affichages
4 photos
Etant passionée par la
Thailande
, je suis en apprentissage de la langue. Comme je suis en France actuellement j'aurais besoin d'
aide
pour me traduire une citation en
thailandais
ainsi qu'un petit texte... (phonétique et lettres thai). - " Suis ton coeur aussi longtemps que
...
Langues du monde
>
Thaïlande
4
28 mars 2012 à 15:16
GeorgesOZ
»
Traduction d'une phrase en thaï
Alex550
· 6 novembre 2011 à 21:58 · 2 participants · 1 690 affichages
Je suis nouveau sur le forum et j'aurais besoin d'une âme charitable pour me traduire les phrases suivantes car j'ai 2 sens différents Merci beaucoup. (si vous avez des questions sur l'automobile je pourrais vous apporter mon
aide
) j'ai mis les phrases sous
...
Langues du monde
>
Thaïlande
2
6 nov. 2011 à 22:42
Alex550
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
3 929 visiteurs
en ligne depuis une heure!
191 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,3
M de messages
·
1075 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur la Thaïlande:
209 photos
La Thaïlande, une belle découverte
Carnets > Thaïlande
Que voir à Bangkok?
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
La Thaïlande, what else...
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
264 photos
Voyage en pays thaï et lao
Carnets > Thaïlande
Quelle île thaïlandaise choisir quand on est avec un enfant?
Voyager avec des enfants > Thaïlande
391 photos
Mes balades en Thaïlande
Carnets > Thaïlande
292 photos
De Bangkok à Krabi, la Thaïlande au volant!
Carnets > Thaïlande
250 photos
Un peu partout en Thailande
Carnets > Thaïlande
299 photos
Souvenirs de Thaïlande
Photographie et vidéo > Thaïlande
181 photos
Première découverte de la Thaïlande
Carnets > Thaïlande
Votre endroit préféré à Bangkok?
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
203 photos
De Angkor à Hong Kong, le grand écart asiatique
Carnets > Chine
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
