Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Traduction de l'arabe tunisien au français
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
Discussion
Réponses
Dernier message
Traduction de l'arabe tunisien au français
Cachy
· 27 janvier 2011 à 2:56 · 3 participants · 6 115 affichages
Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la
traduction
si c'est possible de c'est quelque phrasse ont ma dit que c'etais de
arabe
de tunisie? mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa chnawa chamouse 3ijbik ichichkou hhhhhhhhhhhhhh
...
Langues du monde
>
Tunisie
3
27 jan. 2011 à 23:08
Cachy
»
Traduction tunisien - français
DelphineMa
· 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 866 affichages
Lemba3bes Du
tunisien
au
français
svp? Merci d’avance Belle journée Je crois que ce mot n'a
...
indiquée de ce mot est spécifique à l’écriture de l’arabe
tunisien
sur les réseaux sociaux seulement, cette écriture simplifiée utilise des
...
Langues du monde
>
Tunisie
5
26 août 2018 à 12:17
Hakimovic
»
Traduction français-tunisien
Camillesg
· 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 335 affichages
Je vous en remercie d'avance. Voici le texte: Mon chéri, il n'y a pas de mots pour te dire
...
<3 voici sa
traduction
en
arabe
(dialecte
tunisien
): azizi, mal9itich elkalimèt elli tnajjem ta'bberlik kaddèch enhebbek.
Langues du monde
>
Tunisie
9
2 août 2014 à 0:16
Pantani54
»
Traduire du tunisien en français
Spiritquiet
· 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 201 affichages
ou
tunisien
, n'importe qui te le traduira ou te donnera au moins les grandes lignes de ces messages en
français
! Ce n'est pas de l'
arabe
littéraire
...
Tu es tombée sur un "bezness" voila ma
traduction
perso... Ça ne répond pas à ma question...
Traduction
: Je suis à
...
Langues du monde
>
Tunisie
20
28 avr. 2012 à 13:32
Swena68
»
Apprendre l'arabe tunisien
Lince4
· 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 289 affichages
il m'apprend quelques mots mais j'aimerai le surprendre en lui ecrivant un mail tout en
arabe
tunisien
... est-ce que si je
...
m'apprendre deux trois mots d'
arabe
tunisien
car je déménage en tunisie en septembre y vivre avec mon copain qui est
tunisien
. Merci beaucoup.
Langues du monde
>
Tunisie
32
5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809
»
Traduction du tunisien en français
Ilamag
· 15 juillet 2007 à 21:54 · 9 participants · 41 818 affichages
cé un
tunisien
qui t'a envoyé ca? Non c du turc les amis, o faite on peu dire que c une expression qui si tu traduits littéralement
...
Ya holwati = ça vient du mot Halwa = Bonbon/sucrée!! donc ya holwati c comme dire "" Sweety "". Tu es certain àque cé tu
tunisien
???
Langues du monde
>
Tunisie
17
11 sep. 2010 à 16:50
Tchampa
»
Traduction de l'arabe tunisien
Messiamessi
· 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 467 affichages
Y aurait-il quelqu'un d'assez sympa pour me traduire ce message qui est en
arabe
tunisien
? Merci! bras omek nsit chnwa 3malt m3ak winti
...
classique, elle vous répondra peut-être en
Arabe
classique. Vous mettez votre texte en
français
dans la
traduction
automatique en
Arabe
, vous
...
Langues du monde
>
Tunisie
10
30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi
»
Traduction tunisien-français
Tatiana1977
· 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 623 affichages
Quelqu'un pourrait il m'aider a traduire du
tunisien
en
français
svp??Merci d'avance Tu utilises Google
traduction
puisqu'en Tunisie, . LILI. Google
traduction
ne fonctionne pas car c'est écrit avec un clavier
français
.
Langues du monde
>
Tunisie
12
4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger
»
Traduction arabe/français
Dismoi
· 13 février 2013 à 1:08 · 3 participants · 5 074 affichages
isahrho i7wes bihom ifatrhom houwa yarja3 mena ou houma ejdid ya reba7 Ce n'est pas l'
arabe
.. c'est probablement le dialecte
tunisien
...
J'ai oublié de te traduire cette phrase: chay fibelak 7ata eni 9sitha em3 chkri elbera7 en voici la
traduction
:
...
Langues du monde
>
Tunisie
4
13 fév. 2013 à 22:12
Dismoi
»
Qui peut traduire cette conversation en arabe tunisien?
Domi19632002
· 16 mars 2013 à 21:47 · 11 participants · 7 706 affichages
Moi, çà m'amuse! Je propose un post "
traduction
de la lettre d'amour
tunisien
ne type" ; je pense que c'est à peu
...
Qui peut traduire cette conversation en
arabe
tunisien
? merci d`avance sakkereteha brabbi a3MEL PROGRAMME WIJA DENYA TOUFEROUDH BARCHA
...
Langues du monde
>
Tunisie
17
26 oct. 2013 à 14:01
Ericetstella
»
Traduction français - tunisien
Astharoshe
· 2 septembre 2011 à 15:33 · 2 participants · 4 362 affichages
Je voudrais m'amuser à dire quelque chose en
arabe
à un ami
tunisien
mais je ne parle pas un mot d'
arabe
. Pourriez-vous me traduire s'il vous plaît: "Je reviens bientôt mais je ne te dirai pas quand, ça sera une surprise". J'aimerais l'avoir en phonétique (afin de savoir le dire
...
Langues du monde
>
Tunisie
1
28 juin 2013 à 8:39
Rapido59
»
Traduction français/tunisien phonétique
Vekaka
· 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 994 affichages
tu ne lui écris pas tout simplement en
français
, anglais ou en
arabe
par le biais de Google c'est possible! On n'écrit pas le dialecte, oui
...
pas bien le
français
, qu'il écrit en
arabe
et ainsi tu pourras aisément traduire par Google LILI. "Vous me faites rire madame, si comme
...
Langues du monde
>
Tunisie
12
4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84
»
Traduction tunisien vers français
Anlolo
· 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 173 affichages
bon voilà la
traduction
- ziza (= un surnom) quand t'as dit el 7aj (qui est allé à la Mecque / ou parfois on designe
...
) lol. J ai essayé la
traduction
sur le net! aucun résultat! même pas un mot traduit! Excusez moi, mais s'il écrit l'
Arabe
...
Langues du monde
>
Tunisie
10
9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine
»
Traduction tunisien phonétique en français
Queshua69
· 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 989 affichages
sans vouloir abuser! Comme dit on en
arabe
phonétique: Je n'ai pas de tes nouvelles. J'espère que tu vas bien. Tu me manques
...
et pour qui mourrais tu? J'aimerais également qu'on me vienne en aide pour une
traduction
de phonétique
tunisien
car aucun
...
Langues du monde
>
Tunisie
43
13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75
»
Traduction du tunisien au français
Sam0301
· 28 janvier 2010 à 21:09 · 6 participants · 3 185 affichages
"joyeux anniversaire, que ta vie soit heureuse et qu'elle dure longtemps ". la
traduction
est approximative
...
C'est quasi intraductible, ou du moins je ne connais pas l'expression équivalente en
Français
. C'est une expression assez courante en
arabe
...
Langues du monde
>
Tunisie
7
5 fév. 2010 à 21:58
Hatemomar
»
Traduire en tunisien
Sady72650
· 9 avril 2012 à 23:44 · 5 participants · 3 836 affichages
Qui pourrais me traduire en
tunisien
tu me manque ne pas te parlé et tres dur j ai hate de te revoir Tu vas sur Google
traduction
et tu auras de suite la
traduction
en
arabe
à condition de faire une bonne phrase... Mais je crois que le (la) destinataire de ce message comprend
...
Langues du monde
>
Tunisie
4
2 juin 2015 à 3:52
Hakimovic
»
Traduction de phrases en français en tunisien
Issa72
· 25 juin 2010 à 19:32 · 5 participants · 17 220 affichages
tu es beau mon ange: mah'lek ya omri tu me manque beaucoup: twahechtek barcha je t'embrasse fort: boussa kbira. si c'est possible de c'est quelque phrasse ont ma dit que c'etais de
arabe
de tunisie? mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa chnawa chamouse 3ijbik
...
Langues du monde
>
Tunisie
5
8 jan. 2012 à 11:17
Nachwa
»
Écrire en tunisien un texte français
Laeti445
· 7 février 2019 à 14:57 · 4 participants · 1 757 affichages
Bonne journée. Attention, certains fiancés
tunisien
s ont beaucoup d'imagination pour convaincre leur "futur visa"
...
Merci. Google
traduction
ça ne va pas? J'ai bien essayé mais ce n'est pas de l'
arabe
littéraire
...
Langues du monde
>
Tunisie
9
10 fév. 2019 à 3:44
Hakimovic
»
Traduction d'une phrase en tunisien
Cm76
· 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 151 affichages
...
il a fait la
traduction
. pourquoi tu ne demandes pas a ce qu'il t'ecrives en
francais
? Ca veut dire quoi Chnoua nou chtehki caro je ne comprends rien???? Pourtant fayd t'a donné la
traduction
en
francais
. Ca veut dire:
...
Langues du monde
>
Tunisie
20
30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages
»
Traduction d'un mot tunisien
Pompadour
· 23 décembre 2008 à 23:30 · 8 participants · 9 346 affichages
j'espère que c'est ça la
traduction
que vous cherchiez, à moins que vous vous etes trompé de mot. Besoin
...
ou "nemchawilla" car le "nemach" en
arabe
se sont les taches rousses!. Cette mot pas tres bien ecrit je pense essayer de l'ecrire de
...
Langues du monde
>
Tunisie
10
11 sep. 2009 à 9:13
Dhibelmelh
»
Traduction de "ya azizati"?
Ilamag
· 23 juillet 2007 à 22:30 · 9 participants · 17 683 affichages
suis à votre disposition pour d'autre
traduction
, A+ douzdouz. "ya azizati" en
français
veu dire "ma chere" "ya azizi" "mon cher" "mon
...
. Ya azizati en
arabe
veut dire en
français
mon amour; ya azizati = mon amour.ok bisouuu bye. Oh azizepas ou azizati...
Langues du monde
>
Tunisie
13
18 fév. 2008 à 20:03
Nachwa
»
Cherche à apprendre l'arabe pour discuter avec ma famille en Tunisie
Msaknia76
· 26 décembre 2010 à 1:08 · 15 participants · 7 210 affichages
Cela ne fait pas très longtemps que je suis inscrit sur ce site. J'aimerez vous expliquez mon cas,
tunisien
ne
français
e, je n'est pas
...
pourra vous faire la
traduction
j'éspère que vous l'aurez apris. Oui biensur j'ai des personnes de ma famille qui parle le
français
mais
...
Langues du monde
>
Tunisie
28
28 juin 2013 à 10:55
Fiodra
»
Cherche à comprendre le tunisien
Lisoo77
· 9 mai 2008 à 13:29 · 2 participants · 5 478 affichages
y a-t-il des cours interactif (gratuit) de
tunisien
sur internet? on parle déjà beaucoup anglais en le mélangeant au
français
, alors
...
Pour la
traduction
mot pour mot ça donne: je mourerai pour tou chérie et ça veut dire en gros: je t'adore à la
...
Langues du monde
>
Tunisie
1
9 mai 2008 à 14:05
Cassyh
»
Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?
Framboise75
· 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 501 affichages
ROMIA=
FRANCAIS
E, SOIS EN CERTAINE. C'est juste pour te rassurer que le terme roumia
...
tunisien
nes, par le royaume Normand de Sicile qui y avait constitué des places-fortes (Djerba, Mahdia, Sousse, Sfax..). Aujourd'hui, en Afrique
...
Langues du monde
>
Tunisie
27
18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind
»
Traduction arabe - français
Mohalix
· 20 mars 2014 à 10:09 · 4 participants · 8 124 affichages
car je fais de la
traduction
françasi
arabe
et
arabe
français
Si tu as besoin de moi, n'hésites pas de me contacter A: Ecoute moi Tu vas venir
...
avis, Bonne chance, bien sincèrement, pour la suite. Bonjour pouvez vous m'aider pour une
traduction
de l'
arabe
au
français
merci beaucoup.
Langues du monde
>
Tunisie
7
16 juin 2014 à 19:52
Leo33000
»
Traduction sms arabe
Lecleziou
· 11 octobre 2013 à 9:59 · 6 participants · 6 373 affichages
Je ne comprends pas l'
arabe
et ai reçu un SMS en
arabe
. Y aurait il quelqu'un susceptible de me le traduire. Merci d'avance, "Kol 3am
...
le bezness parle 5 langue au minimum le
francais
c'est banale pour lui.
Langues du monde
>
Tunisie
6
4 nov. 2013 à 16:49
Abdelhay
»
Traduction de mots tunisiens en français?
Sevamine
· 25 novembre 2009 à 15:16 · 5 participants · 21 962 affichages
chère frére (ou mon chère ami" cette expression est utiliés en langue
arabe
parlante (dialecte) Amicalement. Mahlek ya khouya el ghali
...
tunisien
ne mais je pense que vous parlez un peut comme les gens de l'est Algerien donc je pense que la maniére dont toi tu l'a comprise et moi
...
Langues du monde
>
Tunisie
8
4 déc. 2009 à 20:33
Rozbleue01
»
Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa
Jijel
· 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 240 affichages
Pour toute personne voulant traduire des messages de l'
arabe
académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations
Langues du monde
>
Algérie
/
Tunisie
0
16 juin 2020 à 16:10
Jijel
»
Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne
J4h1nL2b1s
· 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 595 affichages
Je vous remercie d'avance pour votre aide, Bonne Soirée Voici mon texte avec la
traduction
français
e:. Cette année, je suis allé en Tunisie
...
de TV5Monde Maghreb Orient, émissions en
français
très bien sous-titrées en
arabe
. Merci pour tes conseils Ajft! Je vais regarder ça
...
Langues du monde
>
Tunisie
/
Maroc
5
6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s
»
Traduction de phrases du français au tunisien
Jane74
· 31 décembre 2010 à 6:57 · 1 participant · 3 838 affichages
v.p. obtenir une
traduction
de
français
à
tunisien
pour: "Je suis désolée de t'avoir déçu... Par contre, tu me pousses à Tu es à tes dépends un bon professeur! Bonne soirée à toi, si telle est la volonté de dieu. Je t'embrasse
...
Langues du monde
>
Tunisie
0
31 déc. 2010 à 6:57
Jane74
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
3 784 visiteurs
en ligne depuis une heure!
185 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,3
M de messages
·
1075 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur la Tunisie:
111 photos
Impressions tunisiennes ( en direct )
Carnets > Tunisie
131 photos
De retour en Tunisie
Carnets > Tunisie
12 photos
Trois semaines en Tunisie
Carnets > Tunisie
Maroc ou Tunisie, que choisir?
Afrique du Nord
>
Maroc
/
Tunisie
Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie
Actualité > Tunisie
15 photos
Djerba, loin des plages
Carnets > Tunisie
16 photos
Voyage au Caire
Carnets > Égypte
113 photos
Quand tu t'éclates à Ouarzazate!
Carnets > Maroc
Voyager en camping-car au Maroc
Voyager en camping-car > Maroc
217 photos
Neuf jours pour faire aimer le Maroc
Carnets > Maroc
53 photos
Retour du Sud algérien
Carnets > Algérie
303 photos
L'hiver au pays des merveilles (Maroc)
Carnets > Maroc
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
