Traduction en arabe (tunisien) | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en arabe (tunisien)»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction en arabe (tunisien)

Rawya13 · 25 mars 2013 à 16:08 · 3 participants · 3 893 affichages

mechit m3a ther lesa7ra w ga3adna 5 ayem w fi a5er nahar lde8 mohaned w ragdouh fi sbitar gbeli arba3 ... Je suis pas tunisien, j'ai rester 4 jours et 3 nuit en tunisie du26/04/2013au 29/042013, sincerement c'est pas facile de comprendre.farid.

Langues du monde > Tunisie

2

2 mai 2013 à 12:38
Faridalgerie »

Traduction de l'arabe tunisien

Italienn · 5 juin 2018 à 0:04 · 2 participants · 1 405 affichages

Bonjour à tous je suis nouvelle sur le forum est je veux une traduction de cette phrase Merci 9oll lichkoun tchebah hhhhh et par ailleurs qui peux me aider à prendre le tunisien Merci pour les réponses en pv sur ma boîte e mail noviellostephanie@ya... 9oll lichkoun tchebah ...

Langues du monde > Tunisie

1

21 juin 2018 à 1:52
Aminov7 »

Traduction de l'arabe tunisien

Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 600 affichages

... que ça sera mieux de se contenter à se rendre ce service ils sont majeurs et ils savent bien quoi faire. Merci de la traduction, et si Bah pourquoi ils demandent la traduction à votre avis? Et puis vous avez traduit mot à mot donc le sens ...

Langues du monde > Tunisie

5

2 août 2016 à 0:16
Nasa1989 »

Traduction de l'arabe tunisien

Messiamessi · 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 432 affichages

Y aurait-il quelqu'un d'assez sympa pour me traduire ce message qui est en arabe tunisien? Merci! bras omek nsit chnwa 3malt m3ak winti ... classique, elle vous répondra peut-être en Arabe classique. Vous mettez votre texte en français dans la traduction automatique en Arabe, vous ...

Langues du monde > Tunisie

10

30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi »

Traduction de l'arabe tunisien au français

Cachy · 27 janvier 2011 à 2:56 · 3 participants · 6 093 affichages

Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la traduction si c'est possible de c'est quelque phrasse ont ma dit que c'etais de arabe de tunisie? mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa chnawa chamouse 3ijbik ichichkou hhhhhhhhhhhhhh ...

Langues du monde > Tunisie

3

27 jan. 2011 à 23:08
Cachy »

Une traduction de l'arabe (tunisien)

Bouboule14 · 29 octobre 2018 à 18:03 · 2 participants · 1 013 affichages

Ijma3a ma 5alawli chai bach in9oulou 9alou kol chai Ils ne m'ont rien laissé dire, ils disent tout.

Langues du monde > Tunisie

1

4 nov. 2018 à 10:26
IlyesSahara »

Problème d'une traduction de l'arabe tunisien

Poline844 · 8 juillet 2011 à 15:02 · 4 participants · 3 087 affichages

Voila mon msn davinc2@hotmail.com je peut te aider. Quel est le lien entre apprendre l'arabe et ce ... t'inquiete pas "fridi" est a la hauteur.. la trois.: purement intime a la tunisienne la quatr.: "fridi" coeur de lion.. voila..

Langues du monde > Tunisie

3

14 juil. 2011 à 15:15
Redasat23 »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 299 affichages

Mon copain est tunisien et j'aimerai lui faire une surprise en lui envoyant le texte ci-dessous dans sa langue, le tunisien. Pourriez-vous ... <3 voici sa traduction en arabe (dialecte tunisien): azizi, mal9itich elkalimèt elli tnajjem ta'bberlik kaddèch enhebbek.

Langues du monde > Tunisie

9

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Traduction d'un message en arabe tunisien

Rachel77 · 18 janvier 2017 à 11:37 · 2 participants · 919 affichages

ces pour savoir si on peu me traduire de message pour moi je vous remercie C'est du Charabiya! Bienvenue, moi c'est Houssem, tu as besoin de quelque chose...? Lui, il a besoin de papiers. Merci de ...

Langues du monde > Tunisie

2

18 jan. 2017 à 18:21
Rachel77 »

Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien

So18 · 18 novembre 2015 à 20:13 · 5 participants · 4 355 affichages

J'ai sous les yeux une discussion SMS en arabe (en tunisien pour être plus exacte). Ne parlant pas arabe, j'aurai besoin d'aide pour ... Merci Kairo pour le début de traduction! C'est très gentil! Et la suite de quoi ça parle? si tu pouvais m'éclairer? J'aimerai ...

Langues du monde > Tunisie

6

14 déc. 2015 à 1:18
Sabirus »

Traduction tunisien - français

DelphineMa · 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 853 affichages

Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci d’avance Belle journée Je crois que ce mot n'a ... indiquée de ce mot est spécifique à l’écriture de l’arabe tunisien sur les réseaux sociaux seulement, cette écriture simplifiée utilise des ...

Langues du monde > Tunisie

5

26 août 2018 à 12:17
Hakimovic »

Traduction arabe/français

Dismoi · 13 février 2013 à 1:08 · 3 participants · 5 061 affichages

isahrho i7wes bihom ifatrhom houwa yarja3 mena ou houma ejdid ya reba7 Ce n'est pas l'arabe.. c'est probablement le dialecte tunisien ... J'ai oublié de te traduire cette phrase: chay fibelak 7ata eni 9sitha em3 chkri elbera7 en voici la traduction: ...

Langues du monde > Tunisie

4

13 fév. 2013 à 22:12
Dismoi »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 229 affichages

il m'apprend quelques mots mais j'aimerai le surprendre en lui ecrivant un mail tout en arabe tunisien... est-ce que si je ... Zaidoune merci beaucoup. Je recherche une personne qui pourrait m'aider à apprendre l'arabe tunisien par ...

Langues du monde > Tunisie

32

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Qui peut traduire cette conversation en arabe tunisien?

Domi19632002 · 16 mars 2013 à 21:47 · 11 participants · 7 680 affichages

Moi, çà m'amuse! Je propose un post "traduction de la lettre d'amour tunisienne type" ; je pense que c'est à peu ... Qui peut traduire cette conversation en arabe tunisien? merci d`avance sakkereteha brabbi a3MEL PROGRAMME WIJA DENYA TOUFEROUDH BARCHA ...

Langues du monde > Tunisie

17

26 oct. 2013 à 14:01
Ericetstella »

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 172 affichages

que Dieu te rende heureux! Jamel, ton travail est trop fatigant? Merci beaucoup nachwa pour ta traduction! c'est super ... maintenant, je dois rentrer. Merci Nachwa, super sympa de ta part. Qui peut me traduire en tunisien: - tu ne me respectes ...

Langues du monde > Tunisie

20

28 avr. 2012 à 13:32
Swena68 »

Traduction du tunisien en français

Ilamag · 15 juillet 2007 à 21:54 · 9 participants · 41 780 affichages

cé un tunisien qui t'a envoyé ca? Non c du turc les amis, o faite on peu dire que c une expression qui si tu traduits littéralement ... .."" que j'ai appri a Istanbul!!! Mais Ya holwati == == sweety!!! est bel bien de l'arabe!!!.

Langues du monde > Tunisie

17

11 sep. 2010 à 16:50
Tchampa »

Traduire en tunisien

Sady72650 · 9 avril 2012 à 23:44 · 5 participants · 3 824 affichages

Qui pourrais me traduire en tunisien tu me manque ne pas te parlé et tres dur j ai hate de te revoir Tu vas sur Google traduction et tu auras de suite la traduction en arabe à condition de faire une bonne phrase... Mais je crois que le (la) destinataire de ce message comprend ...

Langues du monde > Tunisie

4

2 juin 2015 à 3:52
Hakimovic »

Traduction du tunisien

Iss2235 · 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 661 affichages

en arabe vous avez la possibilité d'aller sur google traduction vous faites un copié collé et cela reste entre vous pour la traduction...bien ... Comme dit plus bas il doit écrire en "vermicelle" en arabe quoi et non une traduction de l'arabe transcrit avec notre alphabet ...

Langues du monde > Tunisie

7

1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235 »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 924 affichages

sans vouloir abuser! Comme dit on en arabe phonétique: Je n'ai pas de tes nouvelles. J'espère que tu vas bien. Tu me manques ... (après une félicitation)pour toi aussi ;mon meilleur frère c'est en tunisien:). Traduction: Ijik leblé: une ...

Langues du monde > Tunisie

43

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 583 affichages

syntaxe arabe ainsi que mon orthographe ou le sens de mes phrases svp? Mon niveau n'est pas très bon donc je pense avoir fait pas mal de fautes. de Bruxelles à 4 heure 20 et a atterrit là-bas à 6 heures piles.. Ensuite, les amis tunisiens de Mohammed nous ont accueillis.. Ils nous ont ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

5

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Traduction français - tunisien

Astharoshe · 2 septembre 2011 à 15:33 · 2 participants · 4 350 affichages

Je voudrais m'amuser à dire quelque chose en arabe à un ami tunisien mais je ne parle pas un mot d'arabe. Pourriez-vous me traduire s'il vous plaît: "Je reviens bientôt mais je ne te dirai pas quand, ça sera une surprise". J'aimerais l'avoir en phonétique (afin de savoir le dire ...

Langues du monde > Tunisie

1

28 juin 2013 à 8:39
Rapido59 »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 963 affichages

LILI. Encore une femme qui est en train de se faire embobiner par un tunisien qui veut obtenir avant ... Eux pourraient surement te répondre. Amicalement. Bonsoir madame je suis un tunisien et ...

Langues du monde > Tunisie

12

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 591 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider a traduire du tunisien en français svp??Merci d'avance Tu utilises Google traduction puisqu'en Tunisie, . LILI. Google traduction ne fonctionne pas car c'est écrit avec un clavier français.

Langues du monde > Tunisie

12

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Traduction du tunisien au français

Sam0301 · 28 janvier 2010 à 21:09 · 6 participants · 3 166 affichages

car il s'agit d'expressions idiomatiques qu'il est difficile de traduire fidèlement. Merci Nachwa pour la traduction. bonne soirée. C'est quasi intraductible, ou du moins je ne connais pas l'expression équivalente en Français. C'est une expression assez courante en arabe ...

Langues du monde > Tunisie

7

5 fév. 2010 à 21:58
Hatemomar »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 140 affichages

bon voilà la traduction - ziza (= un surnom) quand t'as dit el 7aj (qui est allé à la Mecque / ou parfois on designe ... ) lol. J ai essayé la traduction sur le net! aucun résultat! même pas un mot traduit! Excusez moi, mais s'il écrit l'Arabe ...

Langues du monde > Tunisie

10

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Traduction de symboles tunisiens

Rockside · 16 février 2008 à 17:38 · 7 participants · 7 322 affichages

Oui, comme te l'a dit Mraissa, tu dois retourner la photo à l'endroit ça donne: EVA JADE LEANE. C'est de l'arabe. bien la traduction des prénoms ça n'a rien à voir avec l'arabe d'où ma phrase...c'est du l'arabe "pour touriste" "voir l'image que j'annexe" ...

Langues du monde > Tunisie

12

26 fév. 2008 à 16:41
Hamza62 »

Traduction tunisienne de "hannana"

Papouette · 11 avril 2006 à 17:30 · 10 participants · 9 640 affichages

... Tous le matin le monde en Tunisie jadis juis et arabes pour dire tôt le mation en s'adressant au bonDieu, le "le génereux et donneur" certes un sens de chère n'est pas exclu et d'ailleurs la hanna hébraïque et la hanane arabe

Langues du monde > Tunisie

10

7 nov. 2007 à 9:21
Abouda2007 »

Traduction de mots tunisiens en français?

Sevamine · 25 novembre 2009 à 15:16 · 5 participants · 21 940 affichages

à éviter la traduction mots à mots qui ne donne pas toujours le vrais sense des phrases, " Al Hayet al Alifa" veut dire aussi "la vie stable " cette expréssion est utlisé dans la langue arabe écrite. "mahlek ya khouya elghali" veut dire "comme tu es beau mon ...

Langues du monde > Tunisie

8

4 déc. 2009 à 20:33
Rozbleue01 »

Traduction de phrases en français en tunisien

Issa72 · 25 juin 2010 à 19:32 · 5 participants · 17 201 affichages

tu es beau mon ange: mah'lek ya omri tu me manque beaucoup: twahechtek barcha je t'embrasse fort: boussa kbira. si c'est possible de c'est quelque phrasse ont ma dit que c'etais de arabe de tunisie? mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa chnawa chamouse 3ijbik ...

Langues du monde > Tunisie

5

8 jan. 2012 à 11:17
Nachwa »

Traduction d'un mot tunisien

Pompadour · 23 décembre 2008 à 23:30 · 8 participants · 9 328 affichages

j'espère que c'est ça la traduction que vous cherchiez, à moins que vous vous etes trompé de mot. Besoin ... mais ça en Tunisien (langue parlante) parce que celle qui vs as dit que ce sont des tâches de la naissance (ou quelque chose ...

Langues du monde > Tunisie

10

11 sep. 2009 à 9:13
Dhibelmelh »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

4 822 visiteurs en ligne depuis une heure!

230 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur la Tunisie:

131 photos	De retour en Tunisie Carnets > Tunisie
111 photos	Impressions tunisiennes ( en direct ) Carnets > Tunisie
	Maroc ou Tunisie, que choisir? Afrique du Nord > Maroc / Tunisie
	Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie Actualité > Tunisie
15 photos	Djerba, loin des plages Carnets > Tunisie
12 photos	Trois semaines en Tunisie Carnets > Tunisie
	Ivresse du silence dans le Sahara marocain Carnets > Maroc
140 photos	18 jours de bonheur au Maroc! Carnets > Maroc
282 photos	Anti-Atlas et Essaouira Carnets > Maroc
303 photos	L'hiver au pays des merveilles (Maroc) Carnets > Maroc
129 photos	7 semaines et 150 ans à nous deux en road trip sud Maroc Carnets > Maroc
64 photos	Marrakech 2025: mes premiers pas de guide privé Carnets > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.