Traduction en Bambara

Discussions similaires avec celle ayant pour titre ŤTraduction en Bambarať:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Monmali ˇ 15 septembre 2011 ŕ 12:46 ˇ 1 participant ˇ 3 664 affichages

Je suis ŕ la recherche d'une personne qui peut me traduire un text du bambara en francais. De préference par message privé. Merci infiniment

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

15 sep. 2011 ŕ 12:46
Monmali ť

Traduction en Bambara

EpihaneKam ˇ 20 juillet 2015 ŕ 12:42 ˇ 2 participants ˇ 5 850 affichages

d'infériorité avec héroďsme, résignation et courage" Je sais que la traduction littérale du français au Bambara est impossible mais si vous ... bas du texte Bamanan j'ai pris un grand plaisir ŕ comprendre la construction des phrases ŕ travers la traduction des mots mais j'ai bloqué devant ...

Langues du monde > Mali

5 aoűt 2015 ŕ 17:03
EpihaneKam ť

Traduction du bambara au français

Ndiayechris ˇ 22 mai 2015 ŕ 15:57 ˇ 1 participant ˇ 3 650 affichages

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

22 mai 2015 ŕ 15:57
Ndiayechris ť

Traduction du bambara en français

Lamasssira ˇ 8 mai 2015 ŕ 0:13 ˇ 3 participants ˇ 3 827 affichages

parle couramment bambara. Il a posté ce matin dont, il est lŕ... Bon courage. Merci, je vais lui écrire tout de suite. Comment traduire en français " mogo ye togo de be i ka ba tiguč sara nogoya"? Cela signifie que "l'apparence d'une personne détermine son avenir".

Langues du monde > Cameroun / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

11 juin 2015 ŕ 23:03
Lamasssira ť

Traduction français - bambara

Bourama49 ˇ 21 janvier 2014 ŕ 15:10 ˇ 3 participants ˇ 13 181 affichages

Je voudrais avoir la traduction en bambara de "OUARABA pour la vie". Merci d'avance. Moi je parle le bambara mais je n'arrive ... J'espčre que vous pouvez faire plaisir ŕ votre "lionne"! K'an b'i warabamuso fo! Hery. Merci pour toute c'est exemple ...

Langues du monde > Mali

24 jan. 2014 ŕ 18:16
Bourama49 ť

Traduction en bambara

Nadjara ˇ 10 février 2013 ŕ 2:55 ˇ 2 participants ˇ 17 546 affichages

" Fanta bč bamanankan woloma kosčbč, nka a tč alimanikan mčn. "Fanta parle trčs bien le bambara mais " Bamanankan Mali kan min fňbagaw ka ca na tň bčč taw ye. "Le bambara est la langue principale au Mali." I ka ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

21 avr. 2013 ŕ 4:16
Nadjara ť

Traduction du bambara

Bala94 ˇ 23 mars 2011 ŕ 19:23 ˇ 4 participants ˇ 5 755 affichages

Jpass le bac bambara dans 1 semaine et j'ai besoin d' aide pour d traduction " mun b'a jira ko maana in ye nsiirin ye " et " nsiirin ... Merci. Cher Héry, Pour la traduction du texte d'un film il me faudrait la traduction ...

Langues du monde > Mali

11 avr. 2011 ŕ 16:54
Lapirogue ť

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo ˇ 28 janvier 2009 ŕ 16:20 ˇ 6 participants ˇ 11 792 affichages

je vous vois habitér, en hypnôse dans la spirale de la transe En bambara ou en dioula Merci d'avance. Je m'appelle charlotte et je suis tombée par hasard sur ce forum en cherchant des traduction en bambara pour trouver des noms etc.. enfin des petites recherches ...

Langues du monde > Mali

2 mars 2012 ŕ 15:34
Ccharlottee ť

Traduction en Bambara

Brunotamata ˇ 8 octobre 2008 ŕ 13:14 ˇ 3 participants ˇ 3 143 affichages

Si quelqu'un pouvait me donner une traduction du proverbe "Si nombreux que soient les travaux ... est la langue la plus parlée au Mali, pays voisin de l'Algérie. Le bamana forme avec d'autres langues trčs apparentées ...

Langues du monde

17 oct. 2008 ŕ 20:50
Aida064 ť

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt ˇ 7 octobre 2015 ŕ 13:11 ˇ 2 participants ˇ 3 237 affichages

son origine dans l'agriculture (les Bambara sont traditionnellement agriculteurs) et fait état de leur méthode de travail ŕ l'époque ; le travail ... spécifiquement aux paysans et paysannes en langue bambara: Jkabaara Cikla cman n'a musoman kunnafonisbn"Travail... ensemble Le journal des ...

Langues du monde > Mali

11 oct. 2015 ŕ 13:00
Oryxtt ť

Bibliographie: traduction du russe

Taamaden ˇ 4 octobre 2011 ŕ 21:54 ˇ 2 participants ˇ 2 003 affichages

ť => traduction correcte Toporova, Irina N. 1975. Ť Tipologija fonologice_skoj sistemy bambara ť => traduction correcte ... katalog.shpl.ru/... Quant ŕ sa traduction, eh bien, j'opte comme vous l'avez vous-męme suggéré pour: Ť Bambara - aspects linguistiques ...

Langues du monde > Russie

7 oct. 2011 ŕ 12:48
Taamaden ť

Bambara en tifinagh

Cachan94 ˇ 20 septembre 2010 ŕ 9:52 ˇ 2 participants ˇ 4 118 affichages

6 photos

Dans le cadre d'un projet sur le mali, j'aimerais connaître la traduction en bambara et en caractčre tifinagh du mot "Paix". L'un d'entre ... Tout d'abord merci d'avoir répondu. Ma demande est toujours d'actualité, si vous pouviez me donner la traduction de "paix" en bambara ...

Langues du monde

24 oct. 2010 ŕ 10:55
Hery ť

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam ˇ 6 novembre 2014 ŕ 15:24 ˇ 5 participants ˇ 17 372 affichages

13 photos

"enfant de voyageur", aha, Mister, taamaden veut dire "voyageur (surtout ŕ pied)" (minnňgň "soif" den "enfant" ... La Déclaration universelle des droits de l'homme en bambara: www.ohchr.org/en/... c) Site des Editions Donniya, maison d'édition malienne ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

15 avr. 2018 ŕ 20:49
EpihaneKam ť

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS ˇ 14 janvier 2025 ŕ 23:51 ˇ 3 participants ˇ 2 487 affichages

Mon amoureux est Malien et je souhaiterais pouvoir lui dire des mots tendres en Bambara, ainsi que connaître certaines formules de politesse.. toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour Ŕ bientôt Voici une traduction des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour: ...

Langues du monde > Mali

23 juin 2025 ŕ 13:00
Taamaden ť

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam ˇ 29 avril 2018 ŕ 20:31 ˇ 2 participants ˇ 1 623 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour ŕ Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine ŕ trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

3 mai 2018 ŕ 10:38
Y7sag6er1 ť

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 ˇ 13 juin 2012 ŕ 1:14 ˇ 2 participants ˇ 8 715 affichages

J'aurai besoin assez urgemment de traduire ceci en bambara, c'est pour avoir une discussion sérieuse avec un burkinabč qui parle bambara ... m'inquičte pour elle et je souhaite connaître ton opinion. Merci) En bas de page, vous trouvez le texte traduit en correcte orthographe bambara ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

14 juin 2012 ŕ 21:03
Ibrahim2 ť

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

Febus14 ˇ 21 janvier 2009 ŕ 23:01 ˇ 3 participants ˇ 11 001 affichages

Kan Bé (Au revoir). J'aurais peut ętre d'autres traductions, si tu le veux bien. Bonjour Monsieur, si vous désirez une autre ... . sňrň). La traduction de Sirah est moins mot-ŕ-mot que la mienne. Ma traduction dit: "N'entretiens pas l'espoir de ce que tu ne peux ...

Langues du monde > Mali

26 jan. 2009 ŕ 16:02
Sirah ť

Traduction d'un proverbe en bambara

Djulizz ˇ 4 septembre 2008 ŕ 9:20 ˇ 3 participants ˇ 6 991 affichages

La phrase en haut rend la teneur exacte de ce proverbe, et non pas une (re)traduction de ma part! Vous vous occupez de ... Sagesse bambara. Proverbes et sentences. Bamako: Editions Donniya. (collection de proverbes bamana ; environ 4.400 proverbes au ...

Langues du monde > Mali

18 sep. 2008 ŕ 14:26
Modibocoul ť

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes ˇ 5 juin 2008 ŕ 20:49 ˇ 6 participants ˇ 90 163 affichages

traduction: "Kana yčlč! Ni ne n'i bč nyňgňn fč, n bč něsňndiya. N kňrňtňlen don k'i ye." hgb. M'balima muso i cč ka gni. m'balima muso: ... bambara!!! Ala ka yafa i ma! "Que Dieu te pardonne!" (2) certes, il existe ja "image, photo ; ombre" ou aussi jaba "oignon" mais ni -bari ni ...

Langues du monde > Mali

25 sep. 2011 ŕ 17:44
Taamaden ť

Traduction d'un mot en langue du Mali

Bambou65 ˇ 19 juin 2009 ŕ 22:18 ˇ 4 participants ˇ 6 212 affichages

d'avance Yvette Quelqu'un pourrait il me confirmer que le mot Horonya en Bambara veut bien dire Liberté! Madame, bonjour! OUI, je peux ... Willy a raison, tu ne peux te dérober ŕ cet appel, tu es notre référence en matičre de traduction maintenant! depuis quelques jours je suis ...

Langues du monde > Mali

21 juin 2009 ŕ 15:29
Songhai73 ť

Traduction du mot "poulet" dans toutes les langues?

Rimeille ˇ 5 juillet 2010 ŕ 14:55 ˇ 25 participants ˇ 21 006 affichages

C'est un mot que les Turcs emploient beaucoup: "tavuk", ou "tavuk eti". Michel. En bambara, Merci!! et merci ŕ tous ceux qui pourront me donner traduction dans langues peu connues... Poulet rôti se dit "grillitud ...

Langues du monde

29 mars 2012 ŕ 15:27
BubuObe ť

Traduction pour tatouage (hindi)

Soleane16 ˇ 15 novembre 2016 ŕ 19:28 ˇ 3 participants ˇ 951 affichages

du hindi risque d'ętre un peu compliquée pour vous... Impossible de faire une traduction fidčle ŕ 100%. - Déjŕ parce que je ne saurais ... Pourquoi une traduction parfaite en hindi/tibétain/thaď ou khmer leur importe alors quils sen foutent de leur langue maternelle?!

Langues du monde > Inde

19 nov. 2016 ŕ 10:22
Taamaden ť

Traduction d'un mot en arabe

Celestan ˇ 3 décembre 2014 ŕ 14:19 ˇ 4 participants ˇ 5 873 affichages

2 photos

J'aurai besoin de votre aide pour la traduction de cette enseigne (photo jointe). Merci beaucoup Royal El Mansour. C'est une enseigne ... . Bon we, Hery. Merci!. Merci pour la traduction El Mansour mais reste royal.

Langues du monde > Tunisie

7 déc. 2014 ŕ 11:13
Kairo2 ť

Traduction en dioula (Burkina Faso)

Glicks2008 ˇ 6 aoűt 2014 ŕ 18:37 ˇ 3 participants ˇ 10 946 affichages

3 photos

Kama, une postposition, signifie "pour, au bénéfice de, en vue de, ŕ cause de, au sujet de ; contre"... Comparé au bambara (parlé ... b'i. Sur le fond, en bambara et en dioula, une élision se fait d'ordinaire entre marque d'énoncé/prédication ...

Langues du monde > Burkina Faso

30 aoűt 2014 ŕ 23:16
Fexon ť

Conte bambara: "Suruku ani bakňrňnin fila / Lhyčne et les deux boucs" (Mali)

Taamaden ˇ 7 octobre 2013 ŕ 13:53 ˇ 2 participants ˇ 962 affichages

Conte bambara SURUKU ANI BAKŇRŇNIN FILA LHYČNE ET LES DEUX BOUCS Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Suruku ye bakňrňnin ... Traduction des phrases (kumasenw bayčlčmali): Suruku ani bakňrňnin fila suruku ani ba-kňrň-nin fila hyčne et chčvre-vieux-DIM ...

Langues du monde

11 oct. 2013 ŕ 20:38
Anusara ť

Conte bambara: "Warabilen ani nsonsan / Le singe et le ličvre" (Mali)

Taamaden ˇ 7 octobre 2013 ŕ 13:29 ˇ 2 participants ˇ 1 136 affichages

dune traduction française et précédés dun abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923.) Petite note: jai récrit . Bonne lecture! Herbert Merci encore Herbert pour ce conte. Merci beaucoup.

Langues du monde

11 oct. 2013 ŕ 20:39
Anusara ť

Traduction dioula-français

Nathdan1 ˇ 17 aoűt 2013 ŕ 9:55 ˇ 8 participants ˇ 24 194 affichages

Je pense que cela veut!!mon bien aimé je te veux. C'est pas du Bambara? j'y perd mon latin francia. Le ... ? merci par avance!!. Je ne sais pas si tu as reçu la traduction de ta phrase publier au mois daoűt. La personne ce nome " moi ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire

10 mars 2014 ŕ 20:59
Mimi225 ť

Traduction en hindi pour futur tatouage

SrhDs21850 ˇ 21 octobre 2016 ŕ 17:24 ˇ 10 participants ˇ 2 744 affichages

2 photos

de Taamaden, de Fexon, de Kujila ou de vous-męme, les demandes de traductions pour des tatouages vers le tibétain, le hindi, le bambara ou d'autres ... décris concerne la quasi-totalité des demandes de traduction pour tatouages en hindi/sanskrit/... Zurab a juste su faire transparaître le petit ...

Langues du monde > Inde

2 oct. 2018 ŕ 1:06
Pachyderme ť

Traduction d'une chanson malienne

Innah ˇ 8 octobre 2014 ŕ 18:20 ˇ 4 participants ˇ 13 730 affichages

Merci beaucoup pour la traduction. Ses chansons sont trčs belles, j'apprécie beaucoup. 1 ami m'a parlé d'elle, il ... fait la traduction suivante il y a longtemps mais je ne suis pas sűr de l'exactitude. peux-tu me dire si tu comprends le texte ci-dessous et ...

Langues du monde > Mali

20 mai 2017 ŕ 7:31
Diambarla ť

Traduction en gaélique

Delfou1986 ˇ 6 février 2014 ŕ 6:36 ˇ 7 participants ˇ 6 958 affichages

C pour un tatoo donc j'avais vraiment besoin d'une traduction sérieuse. Je recherche le gaelic irlandais. Donc ... Victor! Ne me dites pas que vous cherchez des traductions pour un vulgaire tatouage, sinon, j'envoie chez vous un régiment ...

Langues du monde > Irlande

16 avr. 2015 ŕ 18:49
Zurab ť