Traduction en Bambara

Discussions similaires avec celle ayant pour titre ŤTraduction en Bambarať:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Monmali ˇ 15 septembre 2011 ŕ 12:46 ˇ 1 participant ˇ 3 658 affichages

Je suis ŕ la recherche d'une personne qui peut me traduire un text du bambara en francais. De préference par message privé. Merci infiniment

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

15 sep. 2011 ŕ 12:46
Monmali ť

Traduction en Bambara

EpihaneKam ˇ 20 juillet 2015 ŕ 12:42 ˇ 2 participants ˇ 5 829 affichages

d'infériorité avec héroďsme, résignation et courage" Je sais que la traduction littérale du français au Bambara est impossible mais si vous ... Ensuite il y a des mots dans votre explication dont j'aurais bien aimé avoir la traduction soit littéral ou l'explication de la construction ...

Langues du monde > Mali

5 aoűt 2015 ŕ 17:03
EpihaneKam ť

Traduction du bambara au français

Ndiayechris ˇ 22 mai 2015 ŕ 15:57 ˇ 1 participant ˇ 3 645 affichages

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

22 mai 2015 ŕ 15:57
Ndiayechris ť

Traduction du bambara en français

Lamasssira ˇ 8 mai 2015 ŕ 0:13 ˇ 3 participants ˇ 3 819 affichages

parle couramment bambara. Il a posté ce matin dont, il est lŕ... Bon courage. Merci, je vais lui écrire tout de suite. Comment traduire en français " mogo ye togo de be i ka ba tiguč sara nogoya"? Cela signifie que "l'apparence d'une personne détermine son avenir".

Langues du monde > Cameroun / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

11 juin 2015 ŕ 23:03
Lamasssira ť

Traduction français - bambara

Bourama49 ˇ 21 janvier 2014 ŕ 15:10 ˇ 3 participants ˇ 13 151 affichages

Je voudrais avoir la traduction en bambara de "OUARABA pour la vie". Merci d'avance. Moi je parle le bambara mais je n'arrive ... J'espčre que vous pouvez faire plaisir ŕ votre "lionne"! K'an b'i warabamuso fo! Hery. Merci pour toute c'est exemple ...

Langues du monde > Mali

24 jan. 2014 ŕ 18:16
Bourama49 ť

Traduction en bambara

Nadjara ˇ 10 février 2013 ŕ 2:55 ˇ 2 participants ˇ 17 540 affichages

pouver me dis merci en avance Sintéresser au bambara, cest trčs trčs bien. Cest pour ça que je vais tenter de traduire tes phrases ... "Je pense que cest trčs important de maîtriser le bambara au Mali." Farafinna ka di ne ye kosčbč! "Jaime beaucoup lAfrique!" ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

21 avr. 2013 ŕ 4:16
Nadjara ť

Traduction du bambara

Bala94 ˇ 23 mars 2011 ŕ 19:23 ˇ 4 participants ˇ 5 736 affichages

Jpass le bac bambara dans 1 semaine et j'ai besoin d' aide pour d traduction " mun b'a jira ko maana in ye nsiirin ye " et " nsiirin ... Merci. Cher Héry, Pour la traduction du texte d'un film il me faudrait la traduction ...

Langues du monde > Mali

11 avr. 2011 ŕ 16:54
Lapirogue ť

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo ˇ 28 janvier 2009 ŕ 16:20 ˇ 6 participants ˇ 11 768 affichages

... je vous vois habitér, en hypnôse dans la spirale de la transe En bambara ou en dioula Merci d'avance. Je m'appelle charlotte et je suis tombée par hasard sur ce forum en cherchant des traduction en bambara pour trouver des noms etc.. enfin des petites recherches ...

Langues du monde > Mali

2 mars 2012 ŕ 15:34
Ccharlottee ť

Traduction en Bambara

Brunotamata ˇ 8 octobre 2008 ŕ 13:14 ˇ 3 participants ˇ 3 134 affichages

Si quelqu'un pouvait me donner une traduction du proverbe "Si nombreux que soient les travaux ... est la langue la plus parlée au Mali, pays voisin de l'Algérie. Le bamana forme avec d'autres langues trčs apparentées ...

Langues du monde

17 oct. 2008 ŕ 20:50
Aida064 ť

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt ˇ 7 octobre 2015 ŕ 13:11 ˇ 2 participants ˇ 3 229 affichages

Pour faire un peu plus original, j'aurais voulu que cette expression soit traduite en Bambara car la personne ... son origine dans l'agriculture (les Bambara sont traditionnellement agriculteurs) et fait état de leur méthode de travail ŕ l'époque ; le travail ...

Langues du monde > Mali

11 oct. 2015 ŕ 13:00
Oryxtt ť

Bibliographie: traduction du russe

Taamaden ˇ 4 octobre 2011 ŕ 21:54 ˇ 2 participants ˇ 1 967 affichages

ť => traduction correcte Toporova, Irina N. 1975. Ť Tipologija fonologice_skoj sistemy bambara ť => traduction correcte ... katalog.shpl.ru/... Quant ŕ sa traduction, eh bien, j'opte comme vous l'avez vous-męme suggéré pour: Ť Bambara - aspects linguistiques ...

Langues du monde > Russie

7 oct. 2011 ŕ 12:48
Taamaden ť

Bambara en tifinagh

Cachan94 ˇ 20 septembre 2010 ŕ 9:52 ˇ 2 participants ˇ 4 108 affichages

6 photos

Dans le cadre d'un projet sur le mali, j'aimerais connaître la traduction en bambara et en caractčre tifinagh du mot "Paix". L'un d'entre ... Tout d'abord merci d'avoir répondu. Ma demande est toujours d'actualité, si vous pouviez me donner la traduction de "paix" en bambara ...

Langues du monde

24 oct. 2010 ŕ 10:55
Hery ť

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam ˇ 6 novembre 2014 ŕ 15:24 ˇ 5 participants ˇ 17 340 affichages

13 photos

et l ecrit il y a forcement des différences surtout dans les langues vernaculaires non?? en plus il y a une grande difference entre le Bambara ... "enfant de voyageur", aha, Mister, taamaden veut dire "voyageur (surtout ŕ pied)" (minnňgň "soif" den "enfant" ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

15 avr. 2018 ŕ 20:49
EpihaneKam ť

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS ˇ 14 janvier 2025 ŕ 23:51 ˇ 3 participants ˇ 2 295 affichages

toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour Ŕ bientôt Voici une traduction des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour: ... standard, c'est-ŕ-dire que vous distinguez les voyelles et e, ainsi que et o (en fait, le bambara compte sept ...

Langues du monde > Mali

23 juin 2025 ŕ 13:00
Taamaden ť

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam ˇ 29 avril 2018 ŕ 20:31 ˇ 2 participants ˇ 1 616 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour ŕ Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine ŕ trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

3 mai 2018 ŕ 10:38
Y7sag6er1 ť

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 ˇ 13 juin 2012 ŕ 1:14 ˇ 2 participants ˇ 8 706 affichages

personnelle de ce message mais je n'ai d'autres choix il ne parle pratiquement que Bambara et mon Bambara est en apprentissage encore. Merci N jigi dalen bč i ka kčnč! N ba fč ka kuma ni ye X kan. Nčgčjuru la, n ba dňn ko a man kčnč. Gčlčya dň bč yan aw cč ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

14 juin 2012 ŕ 21:03
Ibrahim2 ť

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

Febus14 ˇ 21 janvier 2009 ŕ 23:01 ˇ 3 participants ˇ 10 995 affichages

" Bonne chance. Merci, Sirah, pour ta traduction. J'aurais peut ętre d'autres traductions, si tu le veux bien. Encore ... Je suis Bambara, et męme si je ne suis pas spécialiste de ma langue, je me débrouille. Je t'apprendrais le peu que je sais avec grand plaisir ...

Langues du monde > Mali

26 jan. 2009 ŕ 16:02
Sirah ť

Traduction d'un proverbe en bambara

Djulizz ˇ 4 septembre 2008 ŕ 9:20 ˇ 3 participants ˇ 6 981 affichages

traduire ce proverbe dans sa langue d'origine, le bambara? "Chaque filet d'eau a son chemin" Je vous ... Sagesse bambara. Proverbes et sentences. Bamako: Editions Donniya. (collection de proverbes bamana ; environ 4.400 proverbes au ...

Langues du monde > Mali

18 sep. 2008 ŕ 14:26
Modibocoul ť

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes ˇ 5 juin 2008 ŕ 20:49 ˇ 6 participants ˇ 90 088 affichages

traduction: "Kana yčlč! Ni ne n'i bč nyňgňn fč, n bč něsňndiya. N kňrňtňlen don k'i ye." hgb. M'balima muso i cč ka gni. m'balima muso: tu es, cč ka gni: belle. Bien vu votre message, je suis professeur de langue bambara du mali, j'ai le plaisir de répondre ...

Langues du monde > Mali

25 sep. 2011 ŕ 17:44
Taamaden ť

Traduction d'un mot en langue du Mali

Bambou65 ˇ 19 juin 2009 ŕ 22:18 ˇ 4 participants ˇ 6 207 affichages

willynomad. Merci beaucoup Hery pour votre savoir... je n'avais pas droit ŕ l'erreur... Willy a raison, tu ne peux te dérober ŕ cet appel, tu es notre référence en matičre de traduction maintenant! depuis quelques jours je suis ...

Langues du monde > Mali

21 juin 2009 ŕ 15:29
Songhai73 ť

Traduction du mot "poulet" dans toutes les langues?

Rimeille ˇ 5 juillet 2010 ŕ 14:55 ˇ 25 participants ˇ 20 953 affichages

Et merci d'avance ŕ tous ceux qui pourront me donner la traduction du mot "poulet" et "poulet roti" dans toutes les langues!!!!! beaucoup de traduction de mon "poulet" et "poulet roti" notamment dans ces langues: yiddish, zoulou, tibetain, arabe (tunisie, libanais, syrien

Langues du monde

29 mars 2012 ŕ 15:27
BubuObe ť

Traduction pour tatouage (hindi)

Soleane16 ˇ 15 novembre 2016 ŕ 19:28 ˇ 3 participants ˇ 941 affichages

Je souhaite, me faire un tatouage et écrire " Pas de pleures " mais en Hindi, sauf que Google traduction n, 'est pas fiable donc j'aimerais ... Pourquoi une traduction parfaite en hindi/tibétain/thaď ou khmer leur importe alors quils sen foutent de leur langue maternelle?!

Langues du monde > Inde

19 nov. 2016 ŕ 10:22
Taamaden ť

Traduction d'un mot en arabe

Celestan ˇ 3 décembre 2014 ŕ 14:19 ˇ 4 participants ˇ 5 864 affichages

2 photos

la racine est nsr (la consonne s est emphatique, avec un point souscrit dans la transcription des langues sémitiques)... Et le bambara (du ... . Bon we, Hery. Merci!. Merci pour la traduction El Mansour mais reste royal.

Langues du monde > Tunisie

7 déc. 2014 ŕ 11:13
Kairo2 ť

Traduction en dioula (Burkina Faso)

Glicks2008 ˇ 6 aoűt 2014 ŕ 18:37 ˇ 3 participants ˇ 10 925 affichages

3 photos

N bč i fč. > N b'i fč. (l'énoncé avec élision est ŕ préférer) En ce qui est bč et i, on a la ... b'i. Sur le fond, en bambara et en dioula, une élision se fait d'ordinaire entre marque d'énoncé/prédication ...

Langues du monde > Burkina Faso

30 aoűt 2014 ŕ 23:16
Fexon ť

Conte bambara: "Suruku ani bakňrňnin fila / Lhyčne et les deux boucs" (Mali)

Taamaden ˇ 7 octobre 2013 ŕ 13:53 ˇ 2 participants ˇ 954 affichages

Traduction des phrases (kumasenw bayčlčmali): Suruku ani bakňrňnin fila suruku ani ba-kňrň-nin fila hyčne et chčvre-vieux-DIM ... Référence: Görög-Karady, Veronika & Meyer, Gérard. Contes bambara: Mali et ...

Langues du monde

11 oct. 2013 ŕ 20:38
Anusara ť

Conte bambara: "Warabilen ani nsonsan / Le singe et le ličvre" (Mali)

Taamaden ˇ 7 octobre 2013 ŕ 13:29 ˇ 2 participants ˇ 1 127 affichages

Warabilencčkňrň ko: "Sinin, ne na sun, n tč kuma mňgň si fč fo tilebin." A bo fň min na, nsonsan ... dune traduction française et précédés dun abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923.) Petite note: jai récrit ...

Langues du monde

11 oct. 2013 ŕ 20:39
Anusara ť

Traduction dioula-français

Nathdan1 ˇ 17 aoűt 2013 ŕ 9:55 ˇ 8 participants ˇ 24 175 affichages

Je pense que cela veut!!mon bien aimé je te veux. C'est pas du Bambara? j'y perd mon latin francia. Le ... YARAM voudrait dire CORPS en wolof, mais je n'ai pas trouvé de traduction aux autres mots: (est-ce que tu pourrais m'aider ŕ décortiquer le ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire

10 mars 2014 ŕ 20:59
Mimi225 ť

Traduction en hindi pour futur tatouage

SrhDs21850 ˇ 21 octobre 2016 ŕ 17:24 ˇ 10 participants ˇ 2 725 affichages

2 photos

propos farfelus, faux profils, fausses photos trouvées sur Google, jamais de réponse aprčs la traduction, jamais de retour... Ça doit ... de Taamaden, de Fexon, de Kujila ou de vous-męme, les demandes de traductions pour des tatouages vers le tibétain, le hindi, le bambara ou d'autres ...

Langues du monde > Inde

2 oct. 2018 ŕ 1:06
Pachyderme ť

Traduction d'une chanson malienne

Innah ˇ 8 octobre 2014 ŕ 18:20 ˇ 4 participants ˇ 13 717 affichages

Merci beaucoup pour la traduction. Ses chansons sont trčs belles, j'apprécie beaucoup. 1 ami m'a parlé d'elle, il ... sont en langues locales, que ce soit des počmes d'aueurs contemporains africains, ou des traductions de textes que j'ai écrit. Un ami avait ...

Langues du monde > Mali

20 mai 2017 ŕ 7:31
Diambarla ť

Traduction en gaélique

Delfou1986 ˇ 6 février 2014 ŕ 6:36 ˇ 7 participants ˇ 6 932 affichages

Go deo i mo chroí. Chuid eile i síocháin. Je m'étais promis de ne plus faire de traductions pour des tatouages pardonnez ... Pour une fois qu'une personne demandait de l'aide dans un langage autre que le tibétain... Taamaden a plus de chance avec le bambara, lui: on ...

Langues du monde > Irlande

16 avr. 2015 ŕ 18:49
Zurab ť