Traduction en Bambara

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en Bambara»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Monmali · 15 septembre 2011 à 12:46 · 1 participant · 3 673 affichages

Je suis à la recherche d'une personne qui peut me traduire un text du bambara en francais. De préference par message privé. Merci infiniment

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

15 sep. 2011 à 12:46
Monmali »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 877 affichages

d'infériorité avec héroïsme, résignation et courage" Je sais que la traduction littérale du français au Bambara est impossible mais si vous ... kambé kôfé Une sentence (expliquée en bambara et en français) prévue pour votre ami kldennin ("petit guerrier"): Boli kl ...

Langues du monde > Mali

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Traduction du bambara au français

Ndiayechris · 22 mai 2015 à 15:57 · 1 participant · 3 667 affichages

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

22 mai 2015 à 15:57
Ndiayechris »

Traduction du bambara en français

Lamasssira · 8 mai 2015 à 0:13 · 3 participants · 3 842 affichages

parle couramment bambara. Il a posté ce matin dont, il est là... Bon courage. Merci, je vais lui écrire tout de suite. Comment traduire en français " mogo ye togo de be i ka ba tiguè sara nogoya"? Cela signifie que "l'apparence d'une personne détermine son avenir".

Langues du monde > Cameroun / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

11 juin 2015 à 23:03
Lamasssira »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 246 affichages

Je voudrais avoir la traduction en bambara de "OUARABA pour la vie". Merci d'avance. Moi je parle le bambara mais je n'arrive ... "Tu es une femme charmante." I yèlèmisèn cogo ka di ne ye kosèbè. "Ton sourire me plaît beaucoup." En bonne orthographe bambara

Langues du monde > Mali

24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49 »

Traduction en bambara

Nadjara · 10 février 2013 à 2:55 · 2 participants · 17 576 affichages

pouver me dis merci en avance S’intéresser au bambara, c’est très très bien. C’est pour ça que je vais tenter de traduire tes phrases ... "Je pense que c’est très important de maîtriser le bambara au Mali." Farafinna ka di ne ye kosèbè! "J’aime beaucoup l’Afrique!" ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

21 avr. 2013 à 4:16
Nadjara »

Traduction du bambara

Bala94 · 23 mars 2011 à 19:23 · 4 participants · 5 790 affichages

Jpass le bac bambara dans 1 semaine et j'ai besoin d' aide pour d traduction " mun b'a jira ko maana in ye nsiirin ye " et " nsiirin ... Merci. Cher Héry, Pour la traduction du texte d'un film il me faudrait la traduction ...

Langues du monde > Mali

11 avr. 2011 à 16:54
Lapirogue »

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 16:20 · 6 participants · 11 823 affichages

je vous vois habitér, en hypnôse dans la spirale de la transe En bambara ou en dioula Merci d'avance. Je m'appelle charlotte et je suis tombée par hasard sur ce forum en cherchant des traduction en bambara pour trouver des noms etc.. enfin des petites recherches ...

Langues du monde > Mali

2 mars 2012 à 15:34
Ccharlottee »

Traduction en Bambara

Brunotamata · 8 octobre 2008 à 13:14 · 3 participants · 3 162 affichages

Si quelqu'un pouvait me donner une traduction du proverbe "Si nombreux que soient les travaux ... est la langue la plus parlée au Mali, pays voisin de l'Algérie. Le bamana forme avec d'autres langues très apparentées ...

Langues du monde

17 oct. 2008 à 20:50
Aida064 »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 261 affichages

son origine dans l'agriculture (les Bambara sont traditionnellement agriculteurs) et fait état de leur méthode de travail à l'époque ; le travail ... spécifiquement aux paysans et paysannes en langue bambara: Jkabaara – Cikla cman n'a musoman kunnafonisbn"Travail... ensemble – Le journal des ...

Langues du monde > Mali

11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt »

Bibliographie: traduction du russe

Taamaden · 4 octobre 2011 à 21:54 · 2 participants · 2 056 affichages

» => traduction correcte Toporova, Irina N. 1975. « Tipologija fonologice_skoj sistemy bambara » => traduction correcte ... katalog.shpl.ru/... Quant à sa traduction, eh bien, j'opte comme vous l'avez vous-même suggéré pour: « Bambara - aspects linguistiques ...

Langues du monde > Russie

7 oct. 2011 à 12:48
Taamaden »

Bambara en tifinagh

Cachan94 · 20 septembre 2010 à 9:52 · 2 participants · 4 145 affichages

6 photos

Dans le cadre d'un projet sur le mali, j'aimerais connaître la traduction en bambara et en caractère tifinagh du mot "Paix". L'un d'entre ... Tout d'abord merci d'avoir répondu. Ma demande est toujours d'actualité, si vous pouviez me donner la traduction de "paix" en bambara ...

Langues du monde

24 oct. 2010 à 10:55
Hery »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 414 affichages

13 photos

"enfant de voyageur", aha, Mister, taamaden veut dire "voyageur (surtout à pied)" (minnògò "soif" den "enfant" ... malienne, les rôles des langues nationales [notamment celui du bambara) et du français au Mali: www.swissinfo.ch/... f) Le blog Beyond Niamey ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 2 667 affichages

toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour À bientôt Voici une traduction des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour: ... standard, c'est-à-dire que vous distinguez les voyelles et e, ainsi que et o (en fait, le bambara compte sept ...

Langues du monde > Mali

23 juin 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 636 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 · 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 742 affichages

N jigi dalen bè i ka kènè! N b’a fè ka kuma n’i ye X kan. Nègèjuru la, n b’a dòn ko a man kènè. Gèlèya dò bè yan aw cè ... m'inquiète pour elle et je souhaite connaître ton opinion. Merci) En bas de page, vous trouvez le texte traduit en correcte orthographe bambara ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2 »

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

Febus14 · 21 janvier 2009 à 23:01 · 3 participants · 11 017 affichages

Je suis Bambara, et même si je ne suis pas spécialiste de ma langue, je me débrouille. Je t'apprendrais le peu que je sais avec grand plaisir ... . sòrò). La traduction de Sirah est moins mot-à-mot que la mienne. Ma traduction dit: "N'entretiens pas l'espoir de ce que tu ne peux ...

Langues du monde > Mali

26 jan. 2009 à 16:02
Sirah »

Traduction d'un proverbe en bambara

Djulizz · 4 septembre 2008 à 9:20 · 3 participants · 7 005 affichages

traduire ce proverbe dans sa langue d'origine, le bambara? "Chaque filet d'eau a son chemin" Je vous ... Sagesse bambara. Proverbes et sentences. Bamako: Editions Donniya. (collection de proverbes bamana ; environ 4.400 proverbes au ...

Langues du monde > Mali

18 sep. 2008 à 14:26
Modibocoul »

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes · 5 juin 2008 à 20:49 · 6 participants · 90 214 affichages

traduction: "Kana yèlè! Ni ne n'i bè nyògòn fè, n bè nìsòndiya. N kòròtòlen don k'i ye." hgb. M'balima muso i cè ka gni. m'balima muso: ... soungourini i cé kagni soungourini: mademoiselle cé kagni (se lit: tiékagni): belle, beau, joli merci. Je ...

Langues du monde > Mali

25 sep. 2011 à 17:44
Taamaden »

Traduction d'un mot en langue du Mali

Bambou65 · 19 juin 2009 à 22:18 · 4 participants · 6 234 affichages

d'avance Yvette Quelqu'un pourrait il me confirmer que le mot Horonya en Bambara veut bien dire Liberté! Madame, bonjour! OUI, je peux ... Willy a raison, tu ne peux te dérober à cet appel, tu es notre référence en matière de traduction maintenant! depuis quelques jours je suis ...

Langues du monde > Mali

21 juin 2009 à 15:29
Songhai73 »

Traduction du mot "poulet" dans toutes les langues?

Rimeille · 5 juillet 2010 à 14:55 · 25 participants · 21 131 affichages

Et merci d'avance à tous ceux qui pourront me donner la traduction du mot "poulet" et "poulet roti" dans toutes les langues!!!!! Merci!! et merci à tous ceux qui pourront me donner traduction dans langues peu connues... Poulet rôti se dit "grillitud ...

Langues du monde

29 mars 2012 à 15:27
BubuObe »

Traduction pour tatouage (hindi)

Soleane16 · 15 novembre 2016 à 19:28 · 3 participants · 980 affichages

avoir une traduction sur a 100 % s'il vous plait Si quelqu'un vous donne une traduction ici, comment vous serez sûr (e) qu'elle est fiable ... Comme en hindi (si j’ai bien compris), le bambara aussi nécessite une prédication verbale pour exprimer grosso modo "Pas de pleurs": ...

Langues du monde > Inde

19 nov. 2016 à 10:22
Taamaden »

Traduction d'un mot en arabe

Celestan · 3 décembre 2014 à 14:19 · 4 participants · 5 895 affichages

2 photos

J'aurai besoin de votre aide pour la traduction de cette enseigne (photo jointe). Merci beaucoup Royal El Mansour. C'est une enseigne ... la racine est n–s–r (la consonne s est emphatique, avec un point souscrit dans la transcription des langues sémitiques)... Et le bambara (du ...

Langues du monde > Tunisie

7 déc. 2014 à 11:13
Kairo2 »

Traduction en dioula (Burkina Faso)

Glicks2008 · 6 août 2014 à 18:37 · 3 participants · 10 983 affichages

3 photos

de toute façon" (dans le dictionnaire de Travélé, vous le trouvez sous fasi ~ fasayi, page 164). Par exemple, en bambara, on peut dire: a) O ... b'i. Sur le fond, en bambara et en dioula, une élision se fait d'ordinaire entre marque d'énoncé/prédication ...

Langues du monde > Burkina Faso

30 août 2014 à 23:16
Fexon »

Conte bambara: "Suruku ani bakòrònin fila / L’hyène et les deux boucs" (Mali)

Taamaden · 7 octobre 2013 à 13:53 · 2 participants · 979 affichages

Conte bambara SURUKU ANI BAKÒRÒNIN FILA L’HYÈNE ET LES DEUX BOUCS – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Suruku ye bakòrònin ... – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Suruku ani bakòrònin fila suruku – ani – ba-kòrò-nin – fila hyène – et – chèvre-vieux-DIM ...

Langues du monde

11 oct. 2013 à 20:38
Anusara »

Conte bambara: "Warabilen ani nsonsan / Le singe et le lièvre" (Mali)

Taamaden · 7 octobre 2013 à 13:29 · 2 participants · 1 145 affichages

Warabilencèkòrò ko: "Sinin, ne na sun, n tè kuma mògò si fè fo tilebin." A b’o fò min na, nsonsan ... d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923.) Petite note: j’ai récrit ...

Langues du monde

11 oct. 2013 à 20:39
Anusara »

Traduction dioula-français

Nathdan1 · 17 août 2013 à 9:55 · 8 participants · 24 221 affichages

Oui, je viens de regarder sur wikipédia! moi, je renonce à comprendre, trop compliqué à mon age! quelques mots d'Arabe, de ... YARAM voudrait dire CORPS en wolof, mais je n'ai pas trouvé de traduction aux autres mots: (est-ce que tu pourrais m'aider à décortiquer le ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire

10 mars 2014 à 20:59
Mimi225 »

Traduction en hindi pour futur tatouage

SrhDs21850 · 21 octobre 2016 à 17:24 · 10 participants · 2 790 affichages

2 photos

pour mon futur tatouage et j'ai dû mal à faire confiance aux sites de traduction en ligne.. merci d'avance! Et vous faites confiance ... de Taamaden, de Fexon, de Kujila ou de vous-même, les demandes de traductions pour des tatouages vers le tibétain, le hindi, le bambara ou d'autres ...

Langues du monde > Inde

2 oct. 2018 à 1:06
Pachyderme »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 755 affichages

Oserai-je solliciter tes talents et ta gentillesse pour un avis sur une traduction? Je suis compositeur ... Merci par avance!! Balo diouman néwati diouman yé Mo lola kéla nan folofé Nanfolo di sé mola dounia da Té ma fala ...

Langues du monde > Mali

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Traduction en gaélique

Delfou1986 · 6 février 2014 à 6:36 · 7 participants · 7 022 affichages

Feargal Ó Béarra, la personne mentionnée dans le message de Zurab. Je n'ai pas confirmer la traduction. Je ne sais pas ce Zurab. Il est un imposteur. Victor! Ne me dites pas que vous cherchez des traductions pour un vulgaire tatouage, sinon, j'envoie chez vous un régiment ...

Langues du monde > Irlande

16 avr. 2015 à 18:49
Zurab »