Traduction en Bambara

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en Bambara»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Monmali · 15 septembre 2011 à 12:46 · 1 participant · 3 644 affichages

Je suis à la recherche d'une personne qui peut me traduire un text du bambara en francais. De préference par message privé. Merci infiniment

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

15 sep. 2011 à 12:46
Monmali »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 784 affichages

d'infériorité avec héroïsme, résignation et courage" Je sais que la traduction littérale du français au Bambara est impossible mais si vous ... bas du texte Bamanan j'ai pris un grand plaisir à comprendre la construction des phrases à travers la traduction des mots mais j'ai bloqué devant ...

Langues du monde > Mali

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Traduction du bambara au français

Ndiayechris · 22 mai 2015 à 15:57 · 1 participant · 3 619 affichages

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

22 mai 2015 à 15:57
Ndiayechris »

Traduction du bambara en français

Lamasssira · 8 mai 2015 à 0:13 · 3 participants · 3 794 affichages

parle couramment bambara. Il a posté ce matin dont, il est là... Bon courage. Merci, je vais lui écrire tout de suite. Comment traduire en français " mogo ye togo de be i ka ba tiguè sara nogoya"? Cela signifie que "l'apparence d'une personne détermine son avenir".

Langues du monde > Cameroun / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

11 juin 2015 à 23:03
Lamasssira »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 062 affichages

Je voudrais avoir la traduction en bambara de "OUARABA pour la vie". Merci d'avance. Moi je parle le bambara mais je n'arrive ... mais pas du tout en bambara. Pour cela, une traduction mot-à-mot est absurde. Peu étonnant que Paripari ne comprend pas...

Langues du monde > Mali

24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49 »

Traduction en bambara

Nadjara · 10 février 2013 à 2:55 · 2 participants · 17 518 affichages

Pouver vous mes traduit en Bambara¸ svp je voudrais savoir cmt on dis ma maman est la meilleure je suis occuper tu me manque tu est la ... "Il faut absolument que tu apprendes le bambara." N hakili la nafa caman b’a la n’i bè se ka bamanankan ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

21 avr. 2013 à 4:16
Nadjara »

Traduction du bambara

Bala94 · 23 mars 2011 à 19:23 · 4 participants · 5 714 affichages

Jpass le bac bambara dans 1 semaine et j'ai besoin d' aide pour d traduction " mun b'a jira ko maana in ye nsiirin ye " et " nsiirin ... Merci. Cher Héry, Pour la traduction du texte d'un film il me faudrait la traduction ...

Langues du monde > Mali

11 avr. 2011 à 16:54
Lapirogue »

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 16:20 · 6 participants · 11 679 affichages

... je vous vois habitér, en hypnôse dans la spirale de la transe En bambara ou en dioula Merci d'avance. Je m'appelle charlotte et je suis tombée par hasard sur ce forum en cherchant des traduction en bambara pour trouver des noms etc.. enfin des petites recherches ...

Langues du monde > Mali

2 mars 2012 à 15:34
Ccharlottee »

Traduction en Bambara

Brunotamata · 8 octobre 2008 à 13:14 · 3 participants · 3 121 affichages

Si quelqu'un pouvait me donner une traduction du proverbe "Si nombreux que soient les travaux ... est la langue la plus parlée au Mali, pays voisin de l'Algérie. Le bamana forme avec d'autres langues très apparentées ...

Langues du monde

17 oct. 2008 à 20:50
Aida064 »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 212 affichages

son origine dans l'agriculture (les Bambara sont traditionnellement agriculteurs) et fait état de leur méthode de travail à l'époque ; le travail ... spécifiquement aux paysans et paysannes en langue bambara: Jkabaara – Cikla cman n'a musoman kunnafonisbn"Travail... ensemble – Le journal des ...

Langues du monde > Mali

11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt »

Bibliographie: traduction du russe

Taamaden · 4 octobre 2011 à 21:54 · 2 participants · 1 894 affichages

» => traduction correcte Toporova, Irina N. 1975. « Tipologija fonologice_skoj sistemy bambara » => traduction correcte ... katalog.shpl.ru/... Quant à sa traduction, eh bien, j'opte comme vous l'avez vous-même suggéré pour: « Bambara - aspects linguistiques ...

Langues du monde > Russie

7 oct. 2011 à 12:48
Taamaden »

Bambara en tifinagh

Cachan94 · 20 septembre 2010 à 9:52 · 2 participants · 4 094 affichages

6 photos

Tout d'abord merci d'avoir répondu. Ma demande est toujours d'actualité, si vous pouviez me donner la traduction de "paix" en bambara Car pour le moment je n'ai pas réussi à trouver de traduction exacte. Il y a plusieurs mots en bambara ...

Langues du monde

24 oct. 2010 à 10:55
Hery »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 286 affichages

13 photos

... y a une différence entre le bambara et le dioula mais si elle est "grande", cela se discute.. "Grand" est relatif... De plus, E. a demandé une "enfant de voyageur", aha, Mister, taamaden veut dire "voyageur (surtout à pied)" (minnògò "soif" den "enfant" ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 1 990 affichages

toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour À bientôt Voici une traduction des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour: ... standard, c'est-à-dire que vous distinguez les voyelles et e, ainsi que et o (en fait, le bambara compte sept ...

Langues du monde > Mali

23 juin 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 587 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 · 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 682 affichages

J'aurai besoin assez urgemment de traduire ceci en bambara, c'est pour avoir une discussion sérieuse avec un burkinabè qui parle bambara ... m'inquiète pour elle et je souhaite connaître ton opinion. Merci) En bas de page, vous trouvez le texte traduit en correcte orthographe bambara ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2 »

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

Febus14 · 21 janvier 2009 à 23:01 · 3 participants · 10 970 affichages

Je souhaite savoir comment écrire en bambara N'entretiens pas l'espoir de ce qui ne peut être espéré Merci de me répondre A bientôt de ... Kan Bé (Au revoir). J'aurais peut être d'autres traductions, si tu le veux bien. Bonjour Monsieur, si vous désirez une autre ...

Langues du monde > Mali

26 jan. 2009 à 16:02
Sirah »

Traduction d'un proverbe en bambara

Djulizz · 4 septembre 2008 à 9:20 · 3 participants · 6 955 affichages

traduire ce proverbe dans sa langue d'origine, le bambara? "Chaque filet d'eau a son chemin" Je vous ... La phrase en haut rend la teneur exacte de ce proverbe, et non pas une (re)traduction de ma part! Vous vous occupez de ...

Langues du monde > Mali

18 sep. 2008 à 14:26
Modibocoul »

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes · 5 juin 2008 à 20:49 · 6 participants · 89 995 affichages

Excusez-moi ... Voici une traduction (il y en a beaucoup de possibilités de dire ce que tu veux dire à elle): I kana ... plutôt celui de jarabi, d’autant plus que jabari n’existe pas en bambara, ni comme lexème (unité lexicale) ni comme mot dérivé (2) ou mot composé ...

Langues du monde > Mali

25 sep. 2011 à 17:44
Taamaden »

Traduction d'un mot en langue du Mali

Bambou65 · 19 juin 2009 à 22:18 · 4 participants · 6 187 affichages

willynomad. Merci beaucoup Hery pour votre savoir... je n'avais pas droit à l'erreur... Willy a raison, tu ne peux te dérober à cet appel, tu es notre référence en matière de traduction maintenant! depuis quelques jours je suis ...

Langues du monde > Mali

21 juin 2009 à 15:29
Songhai73 »

Traduction du mot "poulet" dans toutes les langues?

Rimeille · 5 juillet 2010 à 14:55 · 25 participants · 20 913 affichages

Plus en haut, je vous ai donné l'exemple du bambara: il faut ajouter que la signification primaire de sèsogo (shèsogo, syèsogo) est "viande ... et oui il s'agit bien du poulet en terme de cuisine... Il me manque encore beaucoup de traduction et donc j'ai besoin de vos aides pour ...

Langues du monde

29 mars 2012 à 15:27
BubuObe »

Traduction pour tatouage (hindi)

Soleane16 · 15 novembre 2016 à 19:28 · 3 participants · 917 affichages

"pas de pleurs", car ça ne se construit comme en français. La traduction la plus proche est "Ne pleure pas", qui peut se dire de plusieurs façons... Pourquoi une traduction parfaite en hindi/tibétain/thaï ou khmer leur importe alors qu’ils s’en foutent de leur langue maternelle?!

Langues du monde > Inde

19 nov. 2016 à 10:22
Taamaden »

Traduction d'un mot en arabe

Celestan · 3 décembre 2014 à 14:19 · 4 participants · 5 842 affichages

2 photos

la racine est n–s–r (la consonne s est emphatique, avec un point souscrit dans la transcription des langues sémitiques)... Et le bambara (du ... . Bon we, Hery. Merci!. Merci pour la traduction El Mansour mais reste royal.

Langues du monde > Tunisie

7 déc. 2014 à 11:13
Kairo2 »

Traduction en dioula (Burkina Faso)

Glicks2008 · 6 août 2014 à 18:37 · 3 participants · 10 884 affichages

3 photos

consulat de France, j'y passe bientot pour la transcription de mon mariage justement. Et merci beaucoup pour la traduction proposée... que j'ai ... N bè i fè. > N b'i fè. (l'énoncé avec élision est à préférer) En ce qui est bè et i, on a la ...

Langues du monde > Burkina Faso

30 août 2014 à 23:16
Fexon »

Conte bambara: "Suruku ani bakòrònin fila / L’hyène et les deux boucs" (Mali)

Taamaden · 7 octobre 2013 à 13:53 · 2 participants · 944 affichages

– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Suruku ani bakòrònin fila suruku – ani – ba-kòrò-nin – fila hyène – et – chèvre-vieux-DIM ... Référence: Görög-Karady, Veronika & Meyer, Gérard. Contes bambara: Mali et ...

Langues du monde

11 oct. 2013 à 20:38
Anusara »

Conte bambara: "Warabilen ani nsonsan / Le singe et le lièvre" (Mali)

Taamaden · 7 octobre 2013 à 13:29 · 2 participants · 1 118 affichages

... Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923.) Petite note: j’ai récrit ...

Langues du monde

11 oct. 2013 à 20:39
Anusara »

Traduction dioula-français

Nathdan1 · 17 août 2013 à 9:55 · 8 participants · 24 135 affichages

C'est la forme "commerciale" qui est devenu la forme la plus courante. Je ne comprends d'ailleurs pas du tout Oui, je viens de regarder sur wikipédia! moi, je renonce à comprendre, trop compliqué à mon age! quelques mots d'Arabe, de ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire

10 mars 2014 à 20:59
Mimi225 »

Traduction en hindi pour futur tatouage

SrhDs21850 · 21 octobre 2016 à 17:24 · 10 participants · 2 696 affichages

2 photos

que de me faire tatouer sur le corps un texte en langue étrangère sans être bien certain de la traduction (Attention aux mots à double sens, de Taamaden, de Fexon, de Kujila ou de vous-même, les demandes de traductions pour des tatouages vers le tibétain, le hindi, le bambara ou d'autres ...

Langues du monde > Inde

2 oct. 2018 à 1:06
Pachyderme »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 674 affichages

Bien sûr, elle a conquis d'emblée le public! Hery. Merci pour cette belle traduction? Ca me permet de comprendre ... sont en langues locales, que ce soit des poèmes d'aueurs contemporains africains, ou des traductions de textes que j'ai écrit. Un ami avait ...

Langues du monde > Mali

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Traduction en gaélique

Delfou1986 · 6 février 2014 à 6:36 · 7 participants · 6 905 affichages

g juste à rajouter le Go et retirer le an et la traduction est correct en gaelic irlandais?? Fallait pas le dire... ?? Ah, Je n'ai pas confirmer la traduction. Je ne sais pas ce Zurab. Il est un imposteur. Zurab utilise ...

Langues du monde > Irlande

16 avr. 2015 à 18:49
Zurab »