Traduction en fang | VoyageForum

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en fang»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Khaldrogo · 21 mars 2026 à 19:05 · 2 participants · 129 affichages

Voudrais savoir combien on dit en fang << maman je veux t'offrir ce souvenir de mon séjour à Annecy Une IA comme Copilot vous donne une traduction (sous réserves) “Nnam, me ny m bíá wo ndong a me abé Annecy.”.

Langues du monde

26 mars 2026 à 6:10
Belphegor974 »

Traduction français - fang

Lydie210 · 25 septembre 2018 à 12:11 · 2 participants · 4 957 affichages

Quelqu un peut m aider à traduire en fang, le mot EVASION, ESCAPADE, ou EXODE. Merci d avance "Akôre" pour "exode" et "sortie"...je crois...

Langues du monde > Gabon

28 sep. 2018 à 14:04
Choucarde »

Traduction du fang en français

Pally · 7 mai 2018 à 10:35 · 2 participants · 5 650 affichages

Quelqu un peut me traduire le mot NKWELE ou NKEWELE. en francais. Je pense que c est du fang, mais pas sûre Merci de votre réponse Nkwelle ou Nkwele a ce que je suis souvent est plus un nom. Il est en langue duala, les sawa du littoral. il signifierait le deuil. il decoulerait ...

Langues du monde > Gabon / Cameroun

9 mai 2018 à 20:07
Marcpatrickt »

Traduction du fang (Gabon)

Albert1001 · 2 avril 2007 à 23:51 · 8 participants · 48 345 affichages

Une amie du GABON m'a envoyé en langage Fang ces 2 phrases: Magnere wa YE MA NZOQUE YE MA BO MINAL Pourriez vous me le traduire, c'est ... sujet de la traduction de se qui est ecris en fang. la premiere phrase veut dire (je t'aime)et la second veut dire (esk je doit abandonner ou ...

Langues du monde > Gabon

20 nov. 2008 à 19:12
Allisonprado »

Demande de traduction depuis la langue fang

Quera · 13 août 2009 à 15:05 · 2 participants · 3 314 affichages

Je suis nouveau ici et j aimerais avoir un renseignement concernant la langue fang. il se trouve que je connais quelqu'un un qui me mets un mot en fang et je n arrive pas a le traduire donc je voulais savoir si quelqu'un un aurait eu l amabilité de me dire se que se mot signifie.

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

3 mars 2010 à 16:42
Mboloani »

Traduction ewondo-français (Cameroun)

Ericsilva · 30 septembre 2012 à 15:42 · 7 participants · 35 093 affichages

... De plus, la langue ewondo fait partie d'un cluster de langues ("beti") qui comprend le boulou, le fang, l'éton, etc. Et je sais bien qu'il existe un dictionnaire fang-français (qui peut bien vous aider): Samuel Galley (préf. M.

Langues du monde > Cameroun

22 mai 2020 à 13:17
Djeukoua »

Recherche choeurs en Fang "Voix des sages", Yannick Noah

Jimb0 · 20 février 2019 à 10:13 · 1 participant · 672 affichages

Je cherche désespérément les paroles des choeurs de la chanson la voix des sages de YAnnick Noah. Il semble que ce soit en Fang et le debut du 2nd refrain serait « Bebebzan min'abé » Je cherche également la traduction des 2 Refrains. Par avance merci infiniment Jimmy ...

Langues du monde

20 fév. 2019 à 10:13
Jimb0 »

Traduction de cette phrase

Espoirsouffr · 24 avril 2013 à 6:40 · 4 participants · 1 440 affichages

je connais "mbote" (c'est lingala, mais aussi kikuyu et autres ; en fang, c'est "mbolu/mbolo" etc.). De plus, je connais certes "mai" ou "maji" ("eau") mais c'est pas ce "may" ici... De plus, il est bien possible ou même probable que la phrase en haut soit mal orthographiée... Georges

Langues du monde

10 mai 2013 à 17:06
Taamaden »

Traduction d'un couplet camerounais

Melancomique · 17 novembre 2006 à 23:40 · 7 participants · 8 059 affichages

... Fangs sont au sud Cameroun, au nord Gabon, En guinée Equato et même jusqu'au sud Gabon!! L'épopée Fang, le Mvett... bin alors??? "Beti" est un terme collectif regroupant plusieurs autres langues (ou dialectes) dont le fang, l'ewondo, le bulu, le bebele etc. etc. J'en ai mentionné ...

Langues du monde > Cameroun

23 nov. 2007 à 0:27
Chrysty1986 »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 845 affichages

fila la, minw fanga ka kan, min ka dabali mana m kosb, o de b k sebaga ye. Dabali o dabali, ni mg sago b'a k, o t se ka galaba-galaba k. K'a ... Ensuite il y a des mots dans votre explication dont j'aurais bien aimé avoir la traduction soit littéral ou l'explication de la construction ...

Langues du monde > Mali

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Traduction du mot "poulet" dans toutes les langues?

Rimeille · 5 juillet 2010 à 14:55 · 25 participants · 20 984 affichages

beaucoup de traduction de mon "poulet" et "poulet roti" notamment dans ces langues: yiddish, zoulou, tibetain, arabe (tunisie, libanais, syrien, on a ndjogoni, en shona (bantou, Afrique de l'est), c'est mhambo, et en fang (Gabon), ku (pl. beku).

Langues du monde

29 mars 2012 à 15:27
BubuObe »

Recherche quelqu'un qui traduit le fang en français

Fougn · 28 mars 2016 à 17:06 · 2 participants · 1 495 affichages

Si tu permets que je te le fasse traduire par une fang du Gabon. Je reviens plus tard. Bien quand me le traduise. Merci. . Je ne sais pas comment t'envoyer la traduction en privé. C'est trop cru...

Langues du monde > Cameroun

7 avr. 2016 à 23:45
Mebem »

La géographie du Mali (en bambara)

Taamaden · 22 décembre 2011 à 12:00 · 2 participants · 4 315 affichages

bè ka Bamakò lamini, Bamakòkaw bè kulu saba kofò u ka barow la sinyè caman. Kulu olu ye "fanga kulu" (Kuluba), "dònniya kulu" (Badalabugu kulu) Dans leurs conversations, les Bamakois évoquent souvent trois collines: Kulu olu ye "fanga kulu" (Kuluba), "dònniya ...

Langues du monde > Mali

22 déc. 2011 à 22:34
Priince »

Le mot "maison" dans toutes les langues!

MadrinaNC · 2 janvier 2014 à 6:08 · 11 participants · 12 211 affichages

3 photos

de la famille bantoue pour augmenter votre répertoire: nago en mpongwè (Gabon) ; nzo en laadi (Congo) ; nda en fang (Cameroun, Gabon) ; ndabo en yangafuk (Cameroun). Vous connaissez certainement fare en tahitien... Amusez-vous bien!. J'arrive un peu plus tard mais quand même.

Langues du monde

4 août 2014 à 13:44
NewAge »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 241 338 affichages

82 photos

Zulmarouge. Voici la traduction que vous cherchiez: Bien à vous!. Bon petit matin! c est dans ce sens la que j aimerai le traduire pour par la suite me le tatouer. J'ai vue vos traductions en tibétain et je souhaiterais ...

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Traductions des paroles de Yannick Noah "La voie des sages"

Chucalim · 17 février 2019 à 12:55 · 2 participants · 1 328 affichages

... à 2min14: une voix et des choeurs, et là je n'ai rien. J'ai recherché partout les paroles en vain, et je précise que je n'ai aucune connaissance ni culture africaine ou camerounaise (mes excuses si ce n'est pas du Fang ou même si la langue Fang n'existe pas...).

Langues du monde > Cameroun

22 avr. 2019 à 10:39
Mebem »

Traductions d'idéogrammes d'un logo chinois

Rimcha · 22 janvier 2007 à 23:32 · 2 participants · 4 250 affichages

donc une marque de je ne sais pas quoi qui s'appelle double lion globe. les 4 caractères au dessus des lions: "ti fang jia mao": attention à la contrefaçon les 2 caractères sous les lions (avant 100%): "chun jing": pur. Peut-être une référence au métal de la médaille qui serait 100% ...

Langues du monde > Chine

23 jan. 2007 à 12:29
Rimcha »

Traduire "triste" ou "je suis triste" en thaïlandais

Waanjai · 30 mai 2010 à 23:02 · 6 participants · 6 745 affichages

3 photos

d'ailleurs je vois beaucoup de gens qui entendent le "djö djan" comme un "tchö" et d'ailleurs dans les traduction anglaise le "djö djan" est ... beaucoup de gens qui entendent le "djö djan" comme un "tchö" et d'ailleurs dans les traduction anglaise le "djö djan" est retranscrit "ch" exact

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2010 à 20:20
Phasathai »

Merci en plus de 50 langues

Syroko · 24 février 2007 à 5:55 · 19 participants · 13 620 affichages

En reo maohi (tahitien): maururu en catalan: gracies / mercé. En langue hausa: na gode omiéne: akewa fang: akiba pounou: diboti téké: léveléwé. Farsi (Persan): Merci (!) Neerlandais: Dank u wel (poli), Dank je wel (familier), Bedankt (plus familier) Alsacien: merci ...

Langues du monde

7 juil. 2008 à 15:16
Caaniball »

Proverbes bambara (4)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:27 · 2 participants · 19 275 affichages

= Quand on dispose d’un bon soutien, on s’évite beaucoup d’affronts. 129: Hakè bè se fanga la péché / INAC / arriver à ... Parmi plusieurs traductions de "Ne fais pas aux autres ce que tu ne veux pas que l’on te fasse", voici, à mon avis, la meilleure... Ni i t'a ...

Langues du monde > Mali

18 avr. 2012 à 9:41
Taamaden »

Petit dictionnaire: cuisine et boissons au Mali (en bambara)

Taamaden · 19 octobre 2011 à 1:34 · 3 participants · 21 083 affichages

4) l’indication de classe lexicale au moyen des abréviations (voir en bas), (5) la traduction française, (6) le nom scientifique en italique et souligné (7) la signification littérale d’un composé ou dérivé entre guillemets, et (8) un synonyme ou un renvoi vers une autre entrée. Les ...

Langues du monde > Mali

17 jan. 2012 à 9:56
Taamaden »

Traduction

Bouket · 11 novembre 2015 à 2:32 · 2 participants · 715 affichages

Svp c'est urgent Merci pour vos réponse A voir ici selon le contexte... www.urbandictionary... Mercii beaucoup tu ma sauver!!.

Langues du monde

12 nov. 2015 à 10:57
Bouket »

Traduction

Pioupiou90 · 19 juillet 2014 à 0:13 · 1 participant · 448 affichages

Est ce que quelqu un pourrai me traduire le texte indiqué sur la photo svp? Merci

Langues du monde

19 juil. 2014 à 0:13
Pioupiou90 »

Traduction

Abelaloa · 7 janvier 2014 à 20:21 · 1 participant · 3 651 affichages

Pouvez vous me traduire da svp je vous en supplie esque esayo oyo ngai nalinga ka merci beaucoup d' avance

Langues du monde > Congo

7 jan. 2014 à 20:21
Abelaloa »

Traduction (urgent)

Junko50 · 26 avril 2013 à 13:10 · 2 participants · 1 136 affichages

c'est déjà merveilleux pour moi! Vous êtes un qui vient de me sauver. RE: Je reviens pour demander la traduction de la dernière ligne. Le nom du fabricant: (nom de l'entreprise en anglais ou une éventuelle référence vers leur site) Désolé si j'en demande trop... Merci encore.

Langues du monde > Chine

28 avr. 2013 à 3:20
Ongaku1976 »

Traduction (Congo)

Espoirsouffr · 24 avril 2013 à 15:59 · 5 participants · 7 808 affichages

Qui peu traduire svp bonte papa na tilo benga biso potoza awa bazongisa muana na yo may tosa naposa Merci davance " bonjour, le père de Tilo appelles nous parce que nous sommes ici, on veut renvoyer ton enfant, obéis à ce besoin" voilà ...

Langues du monde > Congo

29 mai 2015 à 16:03
Choucarde »

Traduction

Srok · 13 mars 2013 à 12:17 · 4 participants · 1 331 affichages

J'ai trouvé cette image sur internet et j'aimerai vraiment connaître la traduction! Pouvez vous m'aider s'il vous plaît? zupimages.net/up/... Merci d'avance:) Saat kdey sralang = le concept (ou processus) de l'amour, enfin l'Amour ps: je ne suis pas khmer, donc, si quelqu'un ...

Langues du monde > Cambodge

16 mai 2013 à 18:53
Metmot »

Traduction

Cm76 · 5 janvier 2010 à 14:17 · 4 participants · 3 939 affichages

zeub alor arète et bislema croya. merci de la traduction. Toi tu n"as pas de sexe (masculin) alors arrete et au revoir. MERCI BEAUCOUP FIODRA. Avec plaisir!. Qqun peut me dire ca veut dire quoi ça: 7ouuuuuuuuuuta! merci. J'ai reçu un message en ...

Langues du monde > Afrique du Nord

26 août 2011 à 12:03
Mji4 »

Traduction polonais

Isabelle1968 · 6 juillet 2025 à 16:43 · 2 participants · 326 affichages

Je sais que ce forum est très vertueux, et je suis un peu gênée pour déposer ma requête... Je parle un peu le polonais mais pas tant que ça, surtout au niveau du parler populaire... Quelqu'un m'a dit l'autre jour: "kurwa ty kurwa", bien sûr je ...

Langues du monde > Pologne

6 juil. 2025 à 19:42
Isabelle1968 »

Traduction inscription bracelet acheté au Népal

Huaraz · 10 juin 2025 à 15:59 · 2 participants · 206 affichages

Qui peut me dire ce que veut dire l'inscription en népalais ou ti bétain de mon bracelet. J'ai oublié! Je pense que c'est en sanscrit tibétain disant om mani padme hum mais je ne suis pas certain... Regardez sur ce site https://le-temple-du ...

Langues du monde

11 juin 2025 à 9:28
4ecofuel »