Traduction d'une phrase en Japonais

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase en Japonais»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Maneki · 26 mars 2009 à 20:39 · 3 participants · 2 763 affichages

ikiru to wa yume wo omoide ni suru l'orthographe est aproximative... par avance merci . c'est juste MA traduction... C'est aussi comme ça que je traduirais... Merci...

Langues du monde > Japon

27 mars 2009 à 13:18
Maneki »

Traduction d'une phrase en japonais

Registoubkal · 30 mars 2009 à 18:22 · 2 participants · 3 777 affichages

Je dînais dans un sushi bar à Kagoshima... Quand soudain! Une japonaise m'interpelle et commence . Ravie de discuter avec un étranger, elle me pose une montagne de questions! En quittant le restaurant, elle me ...

Langues du monde > Japon

30 mars 2009 à 22:36
Registoubkal »

Traduction d'une phrase en Japonais

Ouglouk · 6 juillet 2008 à 20:45 · 1 participant · 6 827 affichages

une phrase qui bien souvent délie les langues et parfois les sourires: "est-ce je peux vous prendre en photo, s'il vous plaît?" je me doute bien qu'en fonction de la personne en face de l'objectif, la formulation change pas mal. un grand merci au gentil traducteur qui me permettra ...

Langues du monde > Japon

6 juil. 2008 à 20:45
Ouglouk »

Traduction en français d'un kanji (Japon) ainsi qu'une phrase

Gassho · 13 juin 2012 à 15:50 · 3 participants · 1 773 affichages

Je me suis achetée un t-shirt avec un kanji et une phrase en japonais (à moins que ce soit du chinois) Un tout grand merci d'avance. ! Je vais tâcher de trouver une autre solution. Je pensexqu'il existe un site où on peut transformer un photo en lien.

Langues du monde > Japon

16 juin 2012 à 14:40
BeneFukuoka »

Traduction japonaise

Nafnif · 9 avril 2011 à 23:41 · 4 participants · 1 927 affichages

Je viens sur ce site pour demander si quelqu'un pourrait me donner une traduction de la phrase japonaise suivante. je ne sais pas comment ... phonétique Je n'ai pas de contexte dans laquelle placer cette phrase (désolé >.<'') mais j'espère que quelqu'un pourra m'aider. Merci ...

Langues du monde > Japon

12 avr. 2011 à 17:51
Nafnif »

Phrases pour une carte postale en thaïlandais et en japonais?

Denis72 · 9 mars 2009 à 18:59 · 3 participants · 6 408 affichages

J'ai promis à un collègue de bureau de lui envoyer une carte postale rédigée en thaïlandais et en japonais... Pourriez-vous m'écrire ... Le modérateur s'est plus qu'emmêlé les pinceaux en fusionnant les deux messages. Qui écrit une carte postale en thaï ET en japonais? C'est n'importe ...

Langues du monde > Thaïlande / Japon

11 mars 2009 à 16:45
Denis72 »

Tatouage japonais

Thibbbb · 23 décembre 2014 à 3:10 · 6 participants · 2 812 affichages

3 photos

en France a toutefois une liste de traducteurs agréés: www.ambafrance-jp.or... Tu sais ce n'est pas le seul ici à avoir un ressortissant japonais ... Tu ne pouvais pas commencer par là à la place de ton histoire de demande de traduction ...

Langues du monde > Japon

28 déc. 2014 à 10:05
Thibbbb »

Traducteur oral japonais

Colibribri · 15 juillet 2019 à 6:13 · 7 participants · 1 387 affichages

au Japon, je n’ai pas essayé la version vocale, mais que ce soit la photo d’un texte ou la traduction d’une phrase anglaise. Pour cette dernière, alors que Google Traduction a fait des progrès spectaculaires en chinois depuis dix ans, il reste dramatiquement mauvais en japonais.

Langues du monde > Japon

16 juil. 2019 à 20:58
Colibribri »

Traduction de 2 petites phrases en kanji

Ramen · 7 janvier 2016 à 14:11 · 6 participants · 1 914 affichages

... rajouter une phrase comme quoi tu ne parles pas japonais. Je voudrais 1 billet de train pour Shinjuku Je voudrais réserver 1 siége (pour Shinkansen). .. La seule fois que j'ai fait écrire une phrase en japonais, c'était à l'office du tourisme de Takefu parce que l'employée était ...

Langues du monde > Japon

13 jan. 2016 à 19:39
Ramen »

Traduction de français à japonais

Ruuters · 25 octobre 2012 à 23:41 · 2 participants · 1 673 affichages

En japonais notamment avec un style assez artistique et cursif soit en "GYOUSHO" ou peut ... stockkanji.com/... J'ai trouvé une traduction: " " " Qui se refererait plutôt à "Tomorrow is coming (for you)" Je ne sais pas si ...

Langues du monde > Japon

27 oct. 2012 à 21:39
Fastkoala »

Traduction en chinois (ou japonais)

Bobzdar · 24 juin 2007 à 12:38 · 8 participants · 8 140 affichages

Je voudrais traduire les phrases suivantes en caractères chinois (ou japonais!): "Certains pensent mais personne ne sait". "L'ordre sans ... D'où ma précision (sens politique). "Certains croient mais personne ne sait" est une phrase qui m'apparait très juste dans ...

Langues du monde > Chine / Japon

3 sep. 2007 à 21:16
Dbartolome »

Lexique français-japonais

Eze · 11 février 2008 à 18:18 · 3 participants · 6 866 affichages

ou tu peux demander à te faire traduire une liste de phrase qui te semble indispensable. Le forum de japan-guide.com est très vivant! Ensuite, Une comparaison in situ entre les deux fascicules (le mot vélo est bien traduit en japonais par "jitensha"!) m'a convaincu ...

Langues du monde > Japon

26 fév. 2008 à 13:51
Eze »

Traduction français-japonais ou chinois

Datazz · 14 août 2007 à 16:08 · 4 participants · 9 220 affichages

Voila je voudrais me faire un tatouage avec des caracteres japonais ou chinois mais j'ai lu que souvant il y avais des erreur de traduction qui gachais la reelle signification c'est pour cela que je vous demande s'il serait possible que vous me traduisiez la phrase "j'aime le sexe" ...

Langues du monde > Japon / Chine

16 août 2007 à 3:42
Yagao »

Traduction en japonais

Doliphant · 9 mai 2016 à 17:43 · 4 participants · 1 260 affichages

shirt en chinois mais quelqu'un pourrait-il me donner la traduction japonaise exacte? Je ... pour une fois que toute cette peine me facilitera un peu le travail pour la langue japonaise je m'en réjouis!. Je dirais pour avoir de ...

Langues du monde > Japon

12 mai 2016 à 9:13
Kujila »

Reherche traducteur japonais

Hervé3 · 12 mai 2006 à 8:42 · 3 participants · 3 410 affichages

7 photos

Merci, Hervé Je suis étudiant en master de japonais. Je peux faire ces traductions si vous le souhaitez, moyennant ... est l'une des plus grandes tragédies de la 2ème Guerre Mondiale. C'est une histoire de misère, de faim et de mort. Les troupes japonaises et ...

Langues du monde > Japon

20 mai 2006 à 10:23
Wanchan »

Traduction de deux phrases en chinois ou japonais pour un tattoo

Anais74 · 15 février 2011 à 22:18 · 4 participants · 10 085 affichages

3 photos

merci beaucoup. C'est du chinois, mais dans les deux cas, le premier idéogramme est faux (= tracé ... bien ensemble, et vérifier qu'il ne puisse pas y avoir une signification obscure ou peu usitée qui prêterait au ridicule. Voir image ...

Langues du monde > Chine / Japon

22 fév. 2011 à 19:24
Kangxi »

Traduction d'un drapeau japonais

Airborne506 · 12 novembre 2015 à 15:09 · 4 participants · 1 172 affichages

J'aimerai que vous m'aidiez à traduire ce qui est écrit sur ce drapeau japonais de la seconde guerre mondiale. En général ces drapeaux ... pas mal d'objet de la seconde guerre mondiale, que ce soir Russe, Allemand, Français, Américain et Japonais. C'est avant tout pour moi un devoir ...

Langues du monde > Japon

13 nov. 2015 à 16:43
Airborne506 »

Apprendre le japonais?

Urahara · 4 août 2009 à 3:09 · 5 participants · 4 224 affichages

J'essaye actuellement d'apprendre le japonais (oralement déja) car l'année prochaine je souhaite m'y rendre et je voudrais savoir quelques ... car tu ne comprendras pas la construction des phrases. Pour cela, je te conseille l'excellent Minna no nihongo. Il y a un livre de traductions ...

Langues du monde > Japon

11 août 2009 à 8:57
CalamityGin »

Traduction d'une image japonaise

Jason36 · 22 janvier 2017 à 11:47 · 3 participants · 840 affichages

A dommage, meme pas une idée? en attendant un peu quelqu'un pourra peut etre me dire. merci. Aurikusu Cela n'a pas de sens non plus en chinois. Peut-être est-ce la transcription phonétique d'un nom ...

Langues du monde > Japon

23 jan. 2017 à 14:32
Jason36 »

Traduction d'une "prédiction" en japonais

Denis007 · 15 novembre 2016 à 18:31 · 2 participants · 873 affichages

il y avait une "attraction" très populaire auprès des japonais: moyennant un don de 100 yens, on pouvait secouer une boite contenant une cinquantaine ... le Japonais, je serais bien curieux de savoir ce qui était écrit sur ce papier, était-ce une prédiction de bon ou de mauvais augure? En vous ...

Langues du monde > Japon

18 déc. 2016 à 23:03
Denis007 »

Traduction du français vers le japonais

KiraWhos · 2 avril 2013 à 14:12 · 3 participants · 1 379 affichages

que par un touriste et ses quelques mots de japonais. Je n'ai aucun budget alloué à la traduction, mon traducteur fait ça bénévolement. vraiment pas faire pro d'avoir une traduction venant de personnes qui parlent éventuellement "un peu" le japonais. Il te faut vraiment quelqu'un ...

Langues du monde > Japon

3 avr. 2013 à 8:41
Kujila »

Comment faire traduire un permis de conduire en japonnais

Rastad · 28 mars 2019 à 16:45 · 9 participants · 1 887 affichages

Tu peux aussi faire cette traduction par correspondance auprès de la JAF au Japon, mais à condition de leur donner une adresse japonaise ... Concernant la traduction du permis de conduire en japonais voilà j'ai une connaissance qui est marié à une japonaise ...

Langues du monde > Japon

21 nov. 2019 à 22:30
Marathon »

Japon: la traduction vocale en direct des conversations devient réalité

VoyageForum · 24 octobre 2012 à 14:12 · 3 participants · 1 921 affichages

Grâce à une application d'un opérateur mobile japonais, il sera très bientôt possible de converser sans maîtriser la langue de son interlocuteur; Bonne journée. Je trouve que les progrès en matière de traduction automatique sont une excellente chose

Langues du monde > Japon

15 nov. 2012 à 17:54
JeanMichel54 »

Traduction à partir d'une image écrite en japonais

NekoNeko · 6 juillet 2010 à 11:38 · 4 participants · 4 155 affichages

Merci d'avance à toutes les personnes qui répondront à mon message Heu, bon, mon japonais est encore ... sinon, si tu l'as acheté dans un magasin japonais, tu pouvais peut-être leur demander de t'expliquer... Je l'ai acheter à la Japan expo

Langues du monde > Japon

17 août 2011 à 9:37
Dakeyrass »

Traduction français à japonais à partir d'une image...

Xxroyalxx · 12 mars 2014 à 19:36 · 5 participants · 3 184 affichages

la traduction japonaise vers française n'est pas mon fort auriez-vous l'amabilité de m'aider à mettre en français j ai réussi à le mettre en anglais mais le problème est que la traduction est parfaite cqr ja k essaye de respecter la. Version japonaise mais j'ai réinterprete les dialogues ...

Langues du monde > Japon

31 déc. 2016 à 20:16
Sangokuarl23 »

Traduction du japonais à partir d'une image

Nness · 12 juillet 2008 à 19:04 · 3 participants · 8 412 affichages

Vous semblez maitriser le japonais, vous le parlez couramment? Merci encore pour la traduction!!!!. Le parler c'est . J'habite au Japon donc je suis bien obligé d'en connaître un minimum le prénom de l'homme est Kentarou en romaji ...

Langues du monde > Japon

13 juil. 2008 à 19:41
Bobsodium »

Traduction français en japonais

Jessy47 · 24 août 2014 à 15:01 · 1 participant · 1 424 affichages

Je cherche une personne pour traduire un message en japonais. Bonjour. Je suis a la recherche de correspondants japonais sur divers sites ... et je cherche des correspondants japonais qui pourraient me renseigner. Je cherche des japonais qui s'y connaissent assez bien en manga. Je ...

Langues du monde > Japon

24 août 2014 à 15:01
Jessy47 »

Traduction permis de conduire à Hiroshima

Marco58vert · 12 août 2019 à 15:23 · 3 participants · 549 affichages

Hiroshima

Guides VF

Je prévois de louer une voiture à Takamatsu pour visiter l'île de Shikoku. J'ai 3 possibilités pour faire traduire mon permis: Osaka, . Merci Fred! Je ferai faire cette traduction à Hiroshima où je passe 2 jours avant Takamatsu.

Langues du monde > Japon

13 août 2019 à 12:19
Marco58vert »

Traduction japonaise

Cajulach · 3 septembre 2016 à 17:40 · 3 participants · 901 affichages

4 photos

J'ai besoin d'aide pour une tradition plus fiable que google car là on est perdus... Mille mercis d'avance Ci joint les petits papiers ... Surtout qu'il pourrait l'interpréter comme une justification ...

Langues du monde > Japon

5 sep. 2016 à 18:03
Cajulach »

Traduction d'un signe chinois

Blame · 29 juin 2015 à 15:46 · 4 participants · 1 287 affichages

En japonais, ces idéogrammes signifie "amour" et "harmonie / sérénité", respectivement. En chinois, le deuxième idéogramme ... . J aime bien savoir ce que je porte, ça aurait été un mot chelou. Question à deux francs: la photo a-t-elle subi une ...

Langues du monde > Chine / Japon

30 juin 2015 à 9:39
Marathon »