Traduction d'un mot turc en français | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un mot turc en français»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'un mot turc en français

Caaniball · 6 juillet 2008 à 22:54 · 9 participants · 19 155 affichages

tiens je te donne un site avec un dico de traduction turc-français au cas où!! www.propertyspain-go... pas trop de traduire des expressions francaises en turc car ca risque de ne pas passer comme ton "mon petit lapin" voici qques mots: "achekim": ...

Langues du monde > Turquie

23

13 juin 2011 à 23:22
Nemo1001 »

Dictionnaire en ligne français-turc?

Teamten · 23 octobre 2009 à 17:17 · 5 participants · 4 338 affichages

Merci. Lorsque je cherchais désespérement LA traduction DU mot turc que je voulais connaître, je suis Je ne sais pas si c'est de qualité, mais LA traduction qu'il m'a donnée DU mot que je recherchais désespérement était ...

Langues du monde > Turquie

21

1 nov. 2009 à 16:44
Nemo1001 »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 575 affichages

Merci d'avance Je m' appelle rouge. Merci. Les mots sont dans le même ordre qu'en français? Benim ... roman, si ca a été traduit en francais, tu ne peux que reprendre la traduction officiel. Traduire, ce n'est jamais coton! Michel.

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction turc-français

Mel78 · 26 avril 2012 à 15:45 · 2 participants · 2 031 affichages

Ask Bu olSa Gerek J'ai essayé, connaissant quelque mot de turc mais je n'y arrive pas. Je fais donc appel à vous, aux personnes qui parle le turc. Par avance merci =) J'ai essayé à traduire vos phrases..Si qq'un vous a écrit ces paroles, c'est-â-dire il est vraiment amoureux ...

Langues du monde > Turquie

1

26 avr. 2012 à 21:17
Yugu55 »

Traduction turc-français

Sathia · 29 octobre 2010 à 10:40 · 3 participants · 3 191 affichages

malesef / töbe ... si une chanson française s'intitulait "chéri chéri". Kuzu veut dire agneau mais kuzu kuzu signifie plutot "sans même un mot de protestation;

Langues du monde > Turquie

4

30 oct. 2010 à 11:39
Nemo1001 »

Traduction turc-français

Regines · 29 septembre 2008 à 18:03 · 4 participants · 5 080 affichages

je traduirais en equivalent (pas de mot a mot): "nous serons honorés de votre presence en ce jour particulier ou 2 etres s'unissent pour ... invitation à un mariage on a tous compris cela j'espère Mais je pense que ma traduction est tout de même la plus proche de la formule employée.

Langues du monde > Turquie

8

3 oct. 2008 à 18:52
Regines »

Traduction turc-français

Ledkco · 5 décembre 2008 à 22:57 · 7 participants · 12 472 affichages

Et bien pour moi et toute la communauté turque il s'agit bien du turc...c'est le langage des jeunes...c'est très en vogue même les moins jeunes ... mots Mais je pense que la personne qui a écrit sa a voulu francisé son mot askim ce qui est totallement loupé. Et nous alors si tu savais ...

Langues du monde > Turquie

20

16 juin 2009 à 19:05
MéLysAh »

Traduction turc-français

Carogunaydin · 26 septembre 2008 à 8:33 · 6 participants · 6 538 affichages

Ah bon, c'est donc pour ça que je comprenais rien du tout! Je passerais l'info à l'envoyeur!. un pourrait il me traduire ce texte turque en francais s il vous plait? merci par avance. Kel texte? Oupsss!! loool le texte est ...

Langues du monde > Turquie

21

5 oct. 2008 à 21:11
Mabintou »

Besoin d'une traduction Turc - Français

Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 441 affichages

est une chose, savoir le nom de certains pays en est une autre. non pas turc, francais as-tu la peau foncé, bien bronzé? Ah oui je vois ... c'est que j'ai besoin d'une traduction, je vais ecrire une lettre en francais et j'aimerais qu'elle soit traduit en Turc. Je ...

Langues du monde > Turquie

26

5 nov. 2010 à 16:22
Darunia »

Traduction d'une citation en turc

Kelessuf · 19 août 2009 à 17:26 · 4 participants · 6 131 affichages

... Si les mots sont totalement differents ceux de vouloir-dire, il est tres dangereux . (par ex; les poemes) mais si le sens est direct, c est pas grave si la traduction mot a mot ou pas... - -- ...

Langues du monde > Turquie

11

5 sep. 2009 à 17:20
Johnny89 »

Cours de turc à Paris

Sylda · 21 mai 2006 à 21:09 · 26 participants · 20 184 affichages

comme l'arabe (désolé pour les arabophones de ce forum). La conférence avait bien évidemment une traduction en français. Donc ça me tenterait ... Il me faut un minimum de mots français dont ils auraient la traduction dans leur langue. Ensuite, cest une affaire d'habitude. Merci pour toute ...

Langues du monde > Turquie

48

8 juil. 2009 à 12:19
Obgunes »

Traduction français-turc

Laptitmarie · 4 mai 2006 à 14:18 · 3 participants · 13 919 affichages

Connaissez-vous un site web òù je pourrais trouver une traduction du français vers le turc? Je ne trouve rien de bien facile par google... et c'est la dedans que tu peux faire des traductions français-turc. coursdeturc.free.fr/... J'espère que ça t'aide. Des dictionnaires

Langues du monde > Turquie

3

7 mai 2006 à 22:06
Durandsophie »

Traduction d'une phrase turc en français

Mayeuxaure · 6 juillet 2008 à 18:36 · 5 participants · 6 412 affichages

Kapildim gidiyorum bahtimin ruzgarina Ahlalaala, on reconnait bien les phrases recherchées et langoureuses des Turcs: traduction ... en turc que ce n'était pas facile pour une française d'apprendre le turc, et la réponse a été "yok bee çok basit"... ça veut dire quoi bee???

Langues du monde > Turquie

12

14 nov. 2010 à 22:24
Nemo1001 »

Traduction d'une phrase turc en français

Lovedelle · 14 juillet 2008 à 23:14 · 6 participants · 10 712 affichages

de l'amitié" C'est un copain turc qui m'a fait la traduction mais il m'a dit qu'il traduisait pas tout juste le principal donc a mon avis c'est ... "je t'aime" ok mais surement pas ta seconde proposition. Je ne suis très certainement pas assez bon en turc pour vous ...

Langues du monde > Turquie

19

22 août 2008 à 0:40
Caaniball »

Apprendre le turc.. avant de partir vivre en Turquie

Babiroussa · 14 février 2005 à 18:59 · 17 participants · 38 249 affichages

Après un an ici, je parle un turc à la Tarzan. Pas le choix! Si je veux communiquer! Les films, ca va bien avec la traduction ... Tu devrais contacter la fac des langues a nantes peut-etre y a t il des cours de turc. Je vais essayer cette idée en effet, vous parlez ...

Langues du monde > Turquie

37

16 déc. 2019 à 13:14
Maha4 »

Traduction vers le turc

Rockaddicte · 19 décembre 2010 à 16:46 · 4 participants · 4 879 affichages

J'aimerai faire un effort et écrire une lettre à mon petit ami turc. Je ne suis pas sûr de ma traduction et je n'arrive pas à traduire ... J'espère que tu vas bien et que ce que j'ai envoyé te plaît. J'ai beaucoup hésité ...

Langues du monde > Turquie

15

21 déc. 2010 à 15:06
Zeynepheval8 »

Traduction de termes turcs

Ultraviolet · 22 août 2006 à 19:34 · 3 participants · 4 592 affichages

trouve pas l'aide dont j'ai besoin j'aurais besoin SVP de connaitre la traduction des termes turques suivants, en français ou en anglais je ... Kablosuz (sans cable) Désolée pour le manque d'accents sur les mots turcs. A quelqu'un de turc pour prendre le relais!! Sinon

Langues du monde > Turquie

3

3 sep. 2006 à 8:38
Ultraviolet »

Traduction d'une petite phrase en turc

Svetlana1983 · 1 août 2010 à 16:39 · 3 participants · 2 247 affichages

" D'avance un grand merci. Personne qui parle turc? SVPPPPPPP C'est très important pour moi... ' Dans le deuxième phrase le mot 'espoirs' peut être remplacé par 'rêves'.En turc le mot 'hayal' veut ...

Langues du monde > Turquie

3

7 août 2010 à 12:42
Nemo1001 »

Traduction turc-françias important

Moupiga · 15 novembre 2008 à 12:39 · 3 participants · 3 065 affichages

portera sur les epaules mais aupplaudit". Bonjour je voudrai aprendre le turc peu tu me donner quelque mot et leur traduction merci.

Langues du monde > Turquie

2

26 nov. 2008 à 23:42
Leouf »

Traduction depuis le turc

Moupiga · 6 novembre 2008 à 14:55 · 5 participants · 2 213 affichages

"La phrase ne fait aucune sense mais je vais quand meme essayer de la traduire mot par mot. " "au lieu ... d'accord avec toi et j'ajouterais que cé bien du bon turc qui fait rimer les mots! (les turcs adorent faire des rimes et reciter des poemes).

Langues du monde > Turquie

4

17 nov. 2008 à 8:19
Thv2001be »

Traduction faire part naissance en langue turque

Lizza · 27 mai 2005 à 14:40 · 5 participants · 8 279 affichages

Je ne parle pas turc mais j'ai eu comme toi besoin d'une traduction en turc et je suis allée sur le site web a ta turquie (tape sur google et ... mais il n'y a pas de traduction vers le turc sur le site Babel! Je continue mes recherches... Va voir ce lien www.lexilogos.com/...

Langues du monde > Turquie

8

3 sep. 2007 à 21:15
Dbartolome »

Traduction d'une carte postale à des amis turcs

Clodwiga · 30 août 2011 à 0:22 · 2 participants · 2 754 affichages

Selam ve sevgilem" Voilà, je remercie d'avance toute bonne âme qui pourra me traduire ça en turc correct! edit: ... Il ne faudrait pas que je traine pour envoyer la carte... Je sus un Turc.J'ai nouveau vu votre message.Si vous n'avez pas encore envoyé ...

Langues du monde > Turquie

2

18 nov. 2011 à 9:54
Yugu55 »

Traduction turc - français

Lizza · 9 mars 2018 à 10:42 · 2 participants · 745 affichages

J'ai reçu le message/photo suivant d'une manifestation en Turquie, mais mon turc est très limité et je n'arrive pas à en saisir le sens: Clavier français, isine geleni yapana erkek kafasina koydugunu yapana kadin denir. Peut-être quelque chose comme: Les nouveaux emplois nous ...

Langues du monde > Turquie

2

12 mars 2018 à 10:36
Lizza »

Traduction français - turc

Valyvaly · 4 juillet 2017 à 9:36 · 1 participant · 853 affichages

Pouvez vous me traduire en turc cette lettre c est important pour mon avenir, merci de tout coeur. Mevlut que Dieu te bénisse, je sais que l on se comprend mal, c est difficile d exprimer les ressentis quand on parle pas la même langue. Depuis 7mois je suis en admiration devant ...

Langues du monde > Turquie

0

4 juil. 2017 à 9:36
Valyvaly »

Traduction turque

Lelou16 · 9 avril 2016 à 19:19 · 2 participants · 738 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider à traduire cette phrase: Tu vas être papa. En turc svp si quelqu'un sait m'aider ce serait magnifique merci beaucoup Tu va etre papa = Baba olacaksn. Merciii 1000x.

Langues du monde > Turquie

2

10 avr. 2016 à 21:52
Lelou16 »

Traduction français vers le turc (urgent)

Assiaaken · 16 mai 2015 à 16:02 · 4 participants · 2 440 affichages

Je maintiens par cette occasion que Google Traducteur est inutile en ce qui concerne le turc sauf si vous voulez savoir ... Rahatsz ettiim için özür dilerim ancak Nuri'den haber alabildiniz mi diye soracaktm. Pour le reste de la traduction, vous ...

Langues du monde > Turquie

3

25 juin 2015 à 3:28
Fexon »

Traduction turc

Nana698 · 20 avril 2015 à 3:21 · 3 participants · 1 498 affichages

Dis-nous un peu les circonstances que ton ami t'as sorti cette phrase? J'ai fini par l'avoir la traduction ... ne peux pas et qu'il ne veut pas se lancer là dedans car il n'y aura aucune bonne fin à tout ça.. Je suis Turc et cela veut dire: " Si ...

Langues du monde > Turquie

10

21 avr. 2015 à 14:47
Travelpix »

Traduction français-turc de proverbes

Amelieb15 · 18 juillet 2014 à 17:18 · 2 participants · 1 733 affichages

Pourriez vous me traduire ces proverbes turcs s'il vous plait? En vous remerciant énormément d'avance... 1) Qui n'a pas éprouvé la peine ... 10) Alma mazlumun ahInI, çIkar aheste aheste. Pour le reste des traductions

Langues du monde > Turquie

1

19 juil. 2014 à 16:05
Animyrch »

Traduction turc-français

Charam3 · 7 août 2013 à 15:00 · 4 participants · 2 047 affichages

"Il n'y a pas d'amour sans passion." J'ai trouvé une traduction sur internet: "Tutkusuz ak olmaz." ... . Merci:) oui on ne sait jamais avec les traducteurs!. Je suis un traducteur turc professionnel. Je confirme que la traduction ...

Langues du monde > Turquie

4

21 août 2013 à 2:04
Elano4000 »

Traduction français - turc

Sté92300 · 7 février 2013 à 12:10 · 1 participant · 1 563 affichages

Merhaba les forumistes Je cherche une personne qui pourrait traduire un texte personnel du français vers le turc assez rapidement moyennant ... que je souhaite transmettre à mes beaux parents qui ne comprennent que le turc Merci de votre rapide retour si c'est jouable pour quelqu'un ...

Langues du monde > Turquie

0

7 fév. 2013 à 12:10
Sté92300 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

3 115 visiteurs en ligne depuis une heure!

216 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur la Turquie:

300 photos	Séjour à Istanbul Carnets > Turquie
70 photos	Nous deux à Istanbul : ronde bleue à la turque Carnets > Turquie
190 photos	Istanbul, des hommes et des chats Carnets > Turquie
207 photos	Ce qui m'a marqué pour mon premier voyage en Turquie Carnets > Turquie
70 photos	Turquie 2026: Riviera, Antalya et Cappadoce Carnets > Turquie
	Istanbul inaugure le plus grand aéroport au monde Actualité > Turquie
19 photos	Escapade byzantine... 4 jours à Istanbul Carnets > Turquie
	Prolongation de la validité obligatoire du passeport ou de la CNI pour la Turquie Actualité > Turquie
272 photos	Une semaine en Cappadoce Carnets > Turquie
	Traversée du Kurdistan à vélo (Iran, Irak et Turquie) Voyager à vélo > Iran
65 photos	Huit jours à Istanbul Carnets > Turquie
	Visites et hôtels à Istanbul Europe de l'Est > Turquie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.