Urgent! Traduire de l’italien...

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Urgent! Traduire de l’italien...»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Jld83 · 30 mai 2016 à 9:24 · 2 participants · 857 affichages

Mon amour, l'amour que j'ai pour toi est infini! Quelqu'un peut m'aider? Merci beaucoup Amore (mio), mi vuoi sposare? ou Amore (mio), ti vuoi sposare con me? (veux-tu te marier avec moi?) Amore (mio), il mio ...

Langues du monde > Italie

31 mai 2016 à 23:33
FDB »

Traduction français-italien

Bruleur · 2 mai 2015 à 20:30 · 8 participants · 2 218 affichages

"Ne le rêve pas, fais le" Merci par avance pour votre aide.:) Non sognare, falo Traduction ... possibilitée de me traduire ceci en italien Mon amour veut tu m epouser? Mon amour, l'amour que j ai pour toi est infini! Merci beaucoup.

Langues du monde > Italie

30 mai 2016 à 21:09
Jld83 »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 331 affichages

Pourriez vous me traduire en italien le texte suivant, je voudrai le mettre sur le site viaggiforum...: "Nous nous sommes rencontrés ... Et du coup encore à traduire en italien!!! "Si vous connaissez un Pietro qui a fait la croisière "Ritorno in Terra Santa" du ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Tatouage en italien

Marianna94 · 18 mars 2015 à 11:03 · 8 participants · 2 433 affichages

Je souhaite me faire un tatouage et le traduire en italien afin de rappeler mes origines. J'aimerais une traduction pour la phrase suivante: ... Et l'adjectif italien s'accorde selon le genre et le nombre avec le nom/pronom qu'il qualifie: ...

Langues du monde > Italie

22 mars 2015 à 2:12
FDB »

Urgent! Traduire de l’italien...

Taamaden · 12 mars 2013 à 9:33 · 5 participants · 4 258 affichages

"Amour, qui à nul aimé ne pardonne de n’aimer en retour". En italien moderne 2 traductions: l'amore che a nessuno ... . Non, d'abord une traduction "personnelle"* (voir le message no.3). Quelqu'un qui maîtrise italien, lit cette phrase et la traduit ...

Langues du monde > Italie

14 mars 2013 à 14:43
Giorgio13 »

Traduction en italien

Myriam26 · 4 mars 2013 à 18:18 · 2 participants · 1 470 affichages

Pouvez-vous me traduire ceci en italien s'il vous plait: "Pas besoin de plusieurs années pour te connaitre. Tu es une fille vraie et entière, parfois trop directe mais géniale. Surtout ne change pas mon amie de cœur. Non bisogna molti anni per conoscere te. Sei una ...

Langues du monde > Italie

5 mars 2013 à 8:15
Myriam26 »

Traduction en italien

Pierroro · 6 février 2013 à 5:35 · 5 participants · 3 583 affichages

Y a-t-il une personne assez gentille pour me traduire le texte suivant en italien? Merci par avance! Pierre Bonjour ... Couple du ... gli zaini - i nostri zaini gli spazi - i grandi spazi etc... Qui a dit que l'italien était facile?!. Merci pour ce petit cours d'italien ...

Langues du monde > Italie

10 fév. 2013 à 21:52
FDB »

Traduction en italien

Pititplout · 11 février 2014 à 17:17 · 5 participants · 7 580 affichages

Je souhaite me faire tatouer une phrase en italien en hommage à mon père qui était Italien. Toutefois je ne veux pas me servir d'un traducteur ... Question d'usage. Il en est de même pour traduire vers le français, et la réponse-type est "Parce ...

Langues du monde > Italie

15 fév. 2014 à 13:49
Fexon »

Cherche traduction en italien pour tatouage

Bendu25 · 9 avril 2013 à 17:32 · 3 participants · 3 264 affichages

Je fais appel à vous et à vos connaissances en Italien pour trouver une phrase à me faire tatouer pour ma fille. D'origine Italienne mais ne le parlant pas du tout, j'ai plusieurs idées à me traduire mais je suis aussi ouvert à vos propositions si vous en avez... Voici tout ...

Langues du monde > Italie

11 avr. 2013 à 9:03
Bendu25 »

Traduction français/italien

Caamille193 · 22 octobre 2012 à 19:27 · 11 participants · 6 102 affichages

Mi vedo a passare la mia vita insieme a te - ou - mi ci vedo a passare la mia vita insieme a te (les deux sonnent assez mal en italien... je ... . un peu poétique mais correcte. Je souhaite me tatouer une phrase en italien due a des origines ...

Langues du monde > Italie

9 nov. 2015 à 18:21
Aginum »

Traduction de l'italien

JeanMarc12 · 27 janvier 2017 à 10:53 · 6 participants · 875 affichages

Je cherche la traduction appropriée de l'avant dernière phrase du chapitre XVI du Piccolo Principe en italien: E mai che si sbagliassero ... votre traduction fait en français une phrase "bancale", il faudrait alors en italien à mon avis une virgule après "scena". Cordialement J Marc.

Langues du monde > Italie

9 fév. 2017 à 15:50
JeanMarc12 »

Traduction depuis l'indien

Andgili · 20 juillet 2016 à 16:41 · 2 participants · 511 affichages

N ai pas eu la chance d apprendre cette langue avec eux malheureusement. Aujourd'hui j aurais besoin de votre aide pour traduire une petite phrase que j aimerais me faire tatouer. (les traducteurs informatique sont pas top) Merci à vous Ps la petite phrase: Je persévère avec ...

Langues du monde > Italie

30 juil. 2016 à 18:50
Andgili »

Traduction italien - français

Lizza · 24 mars 2014 à 18:32 · 3 participants · 1 115 affichages

" et qui après dans son élan s'éloigne ".Mais n'étant pas de langue maternelle Italienne, j'attends des confirmations buon proseguimento. C'est tiré d'un livre traduit en Italien ou d'un livre écrit en langue originale italienne?

Langues du monde > Italie

25 mars 2014 à 17:13
FDB »