Urgent! Traduire de l’italien...

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Urgent! Traduire de l’italien...»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Jld83 · 30 mai 2016 à 9:24 · 2 participants · 873 affichages

Mon amour, l'amour que j'ai pour toi est infini! Quelqu'un peut m'aider? Merci beaucoup Amore (mio), mi vuoi sposare? ou Amore (mio), ti vuoi sposare con me? (veux-tu te marier avec moi?) Amore (mio), il mio ...

Langues du monde > Italie

31 mai 2016 à 23:33
FDB »

Traduction français-italien

Bruleur · 2 mai 2015 à 20:30 · 8 participants · 2 239 affichages

"Ne le rêve pas, fais le" Merci par avance pour votre aide.:) Non sognare, falo Traduction ... possibilitée de me traduire ceci en italien Mon amour veut tu m epouser? Mon amour, l'amour que j ai pour toi est infini! Merci beaucoup.

Langues du monde > Italie

30 mai 2016 à 21:09
Jld83 »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 374 affichages

Pourriez vous me traduire en italien le texte suivant, je voudrai le mettre sur le site viaggiforum...: "Nous nous sommes rencontrés ... Et du coup encore à traduire en italien!!! "Si vous connaissez un Pietro qui a fait la croisière "Ritorno in Terra Santa" du ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Tatouage en italien

Marianna94 · 18 mars 2015 à 11:03 · 8 participants · 2 458 affichages

Je souhaite me faire un tatouage et le traduire en italien afin de rappeler mes origines. J'aimerais une traduction pour la phrase suivante: ... En réalité j'ai écrit "bravo" en français, une interjection qui ne s'accorde pas, contrairement à l'italien où tu peux ...

Langues du monde > Italie

22 mars 2015 à 2:12
FDB »

Urgent! Traduire de l’italien...

Taamaden · 12 mars 2013 à 9:33 · 5 participants · 4 293 affichages

on a bien tort d'appeler l'italien la langue de dante car elle est incompréhensible pour un italien d'aujourd'hui. Si je me suis mal ... . Non, d'abord une traduction "personnelle"* (voir le message no.3). Quelqu'un qui maîtrise italien, lit cette phrase et la traduit ...

Langues du monde > Italie

14 mars 2013 à 14:43
Giorgio13 »

Traduction en italien

Myriam26 · 4 mars 2013 à 18:18 · 2 participants · 1 491 affichages

Pouvez-vous me traduire ceci en italien s'il vous plait: "Pas besoin de plusieurs années pour te connaitre. Tu es une fille vraie et entière, parfois trop directe mais géniale. Surtout ne change pas mon amie de cœur. Non bisogna molti anni per conoscere te. Sei una ...

Langues du monde > Italie

5 mars 2013 à 8:15
Myriam26 »

Mots d'amour en italien

Maevalicious · 15 août 2007 à 10:33 · 33 participants · 398 746 affichages

SVP qui pourrait me traduire ceci en italien, c est tres important!: non, je ne veux pas ... Est tu seul? Merci bcp d'avance!!. Merci. Quelqu'un pourais traduire se texte en Italien sil-vous-plait: ...

Langues du monde > Italie

23 oct. 2012 à 9:23
Rogas »

Traduction en italien

Pierroro · 6 février 2013 à 5:35 · 5 participants · 3 603 affichages

Y a-t-il une personne assez gentille pour me traduire le texte suivant en italien? Merci par avance! Pierre Bonjour ... Couple du ... D'ailleurs en Italien j'ai jamais compris quand on utilisait "I" et "gli"...donc si j'ai bien compris...quand il y a une voyelle on dit "I" ...

Langues du monde > Italie

10 fév. 2013 à 21:52
FDB »

Traduction français/italien

Italios · 31 août 2010 à 11:08 · 5 participants · 5 141 affichages

Voilà j'ai besoin d'un peu d'aide pour traduire un petit mot en italien, j'arrive a comprendre mais écrire c'est pas mon fort... "J'ai ... père ayant des origines italiennes m'a donner l'idée d'écrire une phrase en italien (ce qui change de l'anglais qui se voit aujourd'hui partout)

Langues du monde > Italie

24 oct. 2012 à 0:15
Stratele52 »

Petite traduction français-italien

Xtaz · 25 juillet 2008 à 13:48 · 2 participants · 4 214 affichages

Voila quelqu'un pourais t'il me traduire cette phrase: Qui sait combien de graines Dieu a laissé dans mon sablier? Je vous remercie d'avance. cordialement "Qui sait combien de graines Dieu a laissé dans mon sablier?" Des graines (de plante) ou des grains (de sable)?

Langues du monde > Italie

26 juil. 2008 à 19:57
Xtaz »

Traduction en italien

Pititplout · 11 février 2014 à 17:17 · 5 participants · 7 623 affichages

Je souhaite me faire tatouer une phrase en italien en hommage à mon père qui était Italien. Toutefois je ne veux pas me servir d'un traducteur ... Question d'usage. Il en est de même pour traduire vers le français, et la réponse-type est "Parce ...

Langues du monde > Italie

15 fév. 2014 à 13:49
Fexon »

Cherche traduction en italien pour tatouage

Bendu25 · 9 avril 2013 à 17:32 · 3 participants · 3 279 affichages

Je fais appel à vous et à vos connaissances en Italien pour trouver une phrase à me faire tatouer pour ma fille. D'origine Italienne mais ne le parlant pas du tout, j'ai plusieurs idées à me traduire mais je suis aussi ouvert à vos propositions si vous en avez... Voici tout ...

Langues du monde > Italie

11 avr. 2013 à 9:03
Bendu25 »

Traduction français/italien

Caamille193 · 22 octobre 2012 à 19:27 · 11 participants · 6 126 affichages

soit completement faux, le io est de trop dans la 1, le 4 ne se dirait pas en italien dans le sens voulu. Merci Giorgio13, la traduction ... Grazie. "cornutello". l'équivalent en français serait "jeune cocu"... Les italiens peuvent utiliser cette expression pour ...

Langues du monde > Italie

9 nov. 2015 à 18:21
Aginum »

Apprendre l'italien à Paris

Linouni · 6 juin 2008 à 3:42 · 2 participants · 3 493 affichages

Je suis etudiante et j'ai mon copain qui est italien et qui parle tres bien le francais mais moi je ne connais rien du tout a l'italien, parce que aller en italien entendre tout le monde parler italien et moi ne rien comprendre et toujours demander a mon ami de traduire ca me ...

Langues du monde > Italie

20 juin 2008 à 16:38
Ghibellina »

Traduction de l'italien

JeanMarc12 · 27 janvier 2017 à 10:53 · 6 participants · 896 affichages

"Et pour peu qu'ils se fussent trompés (subjonctif imparfait) dans l'ordre d'allumage." Mais cette phrase ... En imaginant que ce soit le texte original et qu'il faille le traduire en français, complètement hors ...

Langues du monde > Italie

9 fév. 2017 à 15:50
JeanMarc12 »

Je vous aide en italien

Gianluca7883 · 2 décembre 2004 à 13:59 · 32 participants · 16 915 affichages

Excuse moi si tu reçoit un deuxième message mais je ne suis pas sur que tu est reçut l'autre alors peut tu me traduire se texte en italien merci ... serais d'accord de m'aider a un devoir maison de italien niveau terminale s a rendre pour mardi si cordialement j'attends ta réponse avec impatience ...

Langues du monde > Italie

29 mars 2011 à 17:05
Nell2 »

Cherche de l'aide pour une traduction du français vers l'italien (urgent)

Lovergeo · 16 juin 2008 à 17:18 · 7 participants · 11 724 affichages

italienne: on dirait plutot simplement " sei la vita mia" (tu es ma vie). Mmmh... t'es sur? moi je suis italien comme toi et je dis tranquillement ... et je voulais glisser un petit mot en italien dans mes faire parts français, pour ma famille en italie. Pouvez vous m'aider à traduire ceci: ...

Langues du monde > Italie

24 mars 2010 à 22:00
Franco263 »

Traduction depuis l'indien

Andgili · 20 juillet 2016 à 16:41 · 2 participants · 529 affichages

N ai pas eu la chance d apprendre cette langue avec eux malheureusement. Aujourd'hui j aurais besoin de votre aide pour traduire une petite phrase que j aimerais me faire tatouer. (les traducteurs informatique sont pas top) Merci à vous Ps la petite phrase: Je persévère avec ...

Langues du monde > Italie

30 juil. 2016 à 18:50
Andgili »

Traduction de mots ou expressions en sicilien!

Rimeille · 8 juillet 2010 à 7:57 · 2 participants · 6 087 affichages

caroube 2) lescourte (ce serait des paniers à olives) 3) ascourere (nettoyer le blé?) 4) faire "languizi" 5) vezachio (paniers sur mulet?) 6) sanzane 7) fastuque (pistache) 8) gabella 9) gabelloti (loueur de gabella?) 10) domito 11) canole ...

Langues du monde > Italie

11 juil. 2010 à 17:15
Nachwa »

Traduction italien - français

Lizza · 24 mars 2014 à 18:32 · 3 participants · 1 140 affichages

" et qui après dans son élan s'éloigne ".Mais n'étant pas de langue maternelle Italienne, j'attends des confirmations buon proseguimento. C'est tiré d'un livre traduit en Italien ou d'un livre écrit en langue originale italienne?

Langues du monde > Italie

25 mars 2014 à 17:13
FDB »

Traduction d'un petit mot en italien

Italios · 14 août 2010 à 13:16 · 4 participants · 7 136 affichages

Bacci. Encore merci, tu m'es d'une aide précieuse!:). Merci à ma mère surtout, car moi je comprends bien l'italien étant d'origine italienne, mais pour sortir un mot c'est dur dur. Tu étais où en vacances, je vois que tu as adoré la région et ta cousine aussi ...

Langues du monde > Italie

15 déc. 2011 à 23:47
Nachwa »