Clairemj · 14 novembre 2015 à 22:44 · 3 participants · 2 314 affichages
Ma fille de 10 ans a reçu un sms en arabe d'un numéro avec l'indicatif de la Tunisie et comme je ne parle pas arabe, je souhaiterais savoir si quelqu'un peut me traduire ceci: Slm Kanar.inchgalit.3li k.tawa smi3t.chìni.sar fi paris lebes maho Je pense...
Maria456 · 11 juin 2015 à 22:51 · 6 participants · 2 059 affichages
Qui pourrait m'aider avec les traductions de quelques phrases/mots tunesien en francais? Merci beaucoup! M7lik 5oya mwhar 3asl Nachalah rabi ijblk bant 7lele 5oya Merci!
Maria456 · 19 mai 2015 à 13:09 · 2 participants · 2 864 affichages
Vous pourriez m'aider avec la traduction de ces phrases tunisien en francais? Merci beaucoup! Wa benti manich bech na5oha...we 9a3ed nfodh feha m3aha...3andi jem3a tawa
Stella28200 · 24 mars 2015 à 0:30 · 4 participants · 2 821 affichages
J'aurai besoin d'une traduction en francais s'il vous plait de "ama wakteli khrajt maaka. Fi tounes heya. W kay jeya le 17 juillet" "d'accord fhemtek. Bich tchoufha?" "Ey ama shab normal" Merci
Suis tombée sur ce forum un peu par hasard et je suis ici pour un peu d'aide! Je algérienne et je suis en terminal langues, j'ai vraiment très envie de faire du russe après l'obtention de mon bac. Je suis un peu perdue, j'aimerais savoir déjà quelle université...
Mimiluna · 13 mars 2015 à 10:36 · 1 participant · 1 418 affichages
J'encadre une chorale d'adolescent dans un collège français et cette année le thème est "musique d'ailleurs". Pour la chanson en arabe, les ado ont choisi Emel Mathlouti, soit Kelmti Horra, soit Yezzi. Le problème est que je ne trouve pas les paroles...
Jahina00 · 14 janvier 2015 à 15:23 · 5 participants · 3 354 affichages
S il vous plait pouriez vous me traduire ceci en francais je vous en serais tres reconnaissante, je ss francaise et je voudrais savoir ce ke cette fille veut a mon fiance, merci extremement de pouvoir m eclairer, bien a vous Anouar Rani Intissar Belah...
Balibalou06 · 28 décembre 2014 à 14:49 · 2 participants · 5 574 affichages
Je me présente je m"appel yasmina je suis nouvelle sur le forum POURIEZ VOUS SVP M AIDER A TRADUIRE LES PAROLE D UNE CHANSON C VRAIMENT IMPORTANT???? MERCI voici le lien youtube youtu.be/57-nx7T1ktU
Sayan71 · 31 décembre 2014 à 14:57 · 1 participant · 1 395 affichages
Quelqu'un aurait il la gentillesse de me traduire cette conversation svp? Merci beaucoup. A:chof rohek ech hkit m3aya ok borjoleya 9adekech agresive m3aya w dima thaded... il kof ken men rabbi ok. Bn w rabi m3ak B:ok 3awed ab3atli 3la fb kali nahkiw B:fech...
Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 111 affichages
J aurais besoin de votre aide s'il vous plait pour me traduire ces échanges tunisiens ; peut être y a t'il des fautes. - ziza ki gelek el 7ajjj - al_yar7mo __ - mechek normal merith - hani bech npata geha bech yohoufouha jme3a - ena enregister photo 3la...
Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 236 affichages
Mon copain est tunisien et j'aimerai lui faire une surprise en lui envoyant le texte ci-dessous dans sa langue, le tunisien. Pourriez-vous me traduire ce texte s'il vous plaît en tunisien? Je vous en remercie d'avance. Voici le texte: Mon chéri, il n'y...
Mohalix · 20 mars 2014 à 10:09 · 4 participants · 8 070 affichages
Est ce que quelqu'un pourrait traduire ce texte s'il vous plait? A: asma3 Bech tahbit fil Sif ou non? Au mois d'août? B: Inchallah A: ok Mela a9ra ba7sebik Bech tji le 31 août 3irsi Ahawka fi belek B: Inchallah Et rabi issahel A: merci Wenti cha3malt...
Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 856 affichages
Pourriez-vous me traduire svp les 2 phrases suivantes: - allhoma a3ina 3la chokrika wa 7osni 3ibadatek fa anta asami3ou l3alim - walhi 7ata ana tawa7achtek barcha Merci beaucoup pour votre aide. Queshua69
Midomicha · 18 novembre 2012 à 15:10 · 7 participants · 9 401 affichages
Salem, je suis récemment marié avec un Tunisien de Djerba et j'aimerai tellement apprendre l'arabe, surtout le dialecte Tunisien. Je débute mais la prononciation est un grand défi car je suis Canadienne. J'ai vraiment besoin d'aide pour me prouver que...
Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 176 affichages
Je suis toute nouvelle sur le site et j'aimerais bien apprendre l'arabe tunisien pour faire une surprise à mon mari qui est tunisien, des mots simples pour le début et progrésser par la suite, merci de vos futur réponses.
Auroratunisi · 3 novembre 2013 à 0:30 · 4 participants · 1 437 affichages
Je recherche une personne qui pourrais me traduire les phrases suivante Tounas rallia Amina hena jazayeriiin Rabi yekalikou wayahefade tounas La personne les a écris comme ça merci Aurora
Lecleziou · 11 octobre 2013 à 9:59 · 6 participants · 6 337 affichages
Je ne comprends pas l'arabe et ai reçu un SMS en arabe. Y aurait il quelqu'un susceptible de me le traduire. Merci d'avance, "Kol 3am w enti 7ai b5ir 3o9bel 1000 sné n7ebek le5ek d9i9a fi 3omri w impossible nensek ama enta nsitni twahachtek"
