Cherche aide pour une traduction

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Cherche aide pour une traduction»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Esperanceee · 15 septembre 2004 à 11:19 · 5 participants · 5 209 affichages

je ne sais pas à quelle langue cela correspond. c'est une chanson et étant donné que je ne parle, ni comprends les sonorités ... C'est aussi le titre d'une célèbre chanson traditionnelle japonaise. C'est également le nom d'une héroïne de manga (BD ...

Langues du monde

10 mars 2006 à 20:12
AndréOttawa »

Une traduction du chinois?

Samfan · 17 octobre 2019 à 10:15 · 2 participants · 521 affichages

En me promenant dans les hutongs, un vieux monsieur a absolument voulu aller chercher cette calligraphie chez lui et me la montrer. Je ne parle pas chinois, il ne parlait pas anglais, je n'ai aucune idée de ce que cela veut dire... Peut-être était-ce ...

Langues du monde > Chine

19 oct. 2019 à 13:47
Samfan »

Une traduction de l'arabe (tunisien)

Bouboule14 · 29 octobre 2018 à 18:03 · 2 participants · 1 001 affichages

Ijma3a ma 5alawli chai bach in9oulou 9alou kol chai Ils ne m'ont rien laissé dire, ils disent tout.

Langues du monde > Tunisie

4 nov. 2018 à 10:26
IlyesSahara »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 697 affichages

4 photos

sera à 1000 Bahts, yan à d'autre mais ne connais pas. A+. Attention, la traduction de la fille de jacques est une traduction ... Votre culture ne semble toutefois pas assez étendue pour proposer une meilleute traduction. Donc ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction d'une "prédiction" en japonais

Denis007 · 15 novembre 2016 à 18:31 · 2 participants · 856 affichages

Qu'à cela ne tienne, je prends une photo du papier en vue de demander ensuite une traduction ... le Japonais, je serais bien curieux de savoir ce qui était écrit sur ce papier, était-ce une prédiction de bon ou de mauvais augure? En vous ...

Langues du monde > Japon

18 déc. 2016 à 23:03
Denis007 »

Faire une traduction Mali

Grandma1 · 20 juin 2016 à 16:06 · 3 participants · 1 513 affichages

Papy a raison: scolarité en langue française. (bien que pas forcément exclusive d'une langue régionale) pays et une poupée qui fait des bisous LOL plus un petit tableau représentent barbie à colorier. plus des rajouts, à la fin de cette année je ...

Langues du monde > Mali

25 juin 2016 à 12:17
Grandma1 »

Traduction d'une phrase en polonais

Celi05 · 5 mars 2015 à 12:57 · 3 participants · 3 240 affichages

bylas / byles, ale zawsze bedziesz tam gdzie jestem) ça m'avait l'air d'une blague ta traduction, on dirait: https://www.youtube... un peu bizarre Avez vous une traduction pour celle ci? " tu n'es plus là, mais tu seras toujours dans mon coeur " Merci beaucoup. Dans ...

Langues du monde > Pologne

9 mars 2015 à 21:55
Celi05 »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 730 affichages

Oserai-je solliciter tes talents et ta gentillesse pour un avis sur une traduction? Je suis compositeur ... Taameden! J'ai un autre texte à soumettre à ton regard. Il s'agit d'une traduction de passages d'un poème ...

Langues du monde > Mali

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Traduction d'une calligraphie en chinois

Stan87 · 21 novembre 2013 à 20:40 · 3 participants · 1 139 affichages

2 photos

Zai-de-ma-rui Aucune signification. Possiblement la traduction phonétique d'un nom Français? La fin ressemble ... On ne peut que trouver une traduction phonétique.

Langues du monde > Chine

22 nov. 2013 à 23:32
JianadaRen »

Cherche traduction d'une citation de Dostoïevski en Thai

Fexon · 8 septembre 2013 à 15:17 · 2 participants · 1 245 affichages

Une traduction dans l'autre sens s'imposera. . Justement, c'est pas une "traduction" ... Moi, je vais aller chercher une traduction du français au...français. J'ai bien dit "je cherche la citation" et pas "je cherche une traduction" ...

Langues du monde > Thaïlande

17 sep. 2013 à 20:20
Fexon »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Charlie13000 · 28 janvier 2013 à 14:26 · 3 participants · 2 227 affichages

Ok merci, mais pas une traduction mot a mot, quelque chose qui ai le même sens en thaï. Est-ce qu'on peut transformer/modifier cette phrase en "Profite de ta vie avant qu'elle soit emportée par le vent"? Oui, je crois que c'est ça que ma copine m'a dit "Cheewit Kh'ng ...

Langues du monde > Thaïlande

4 fév. 2013 à 22:10
Pongiste75 »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 21:45 · 10 participants · 4 432 affichages

Tu les copies et tu les colles dans la barre de recheche de Goggle Surprise!. Voila une traduction ... Bonne journée.

Langues du monde > Thaïlande

12 fév. 2013 à 16:39
Lauranep »

Cherche une traduction en thaïlandais

Adovea · 5 octobre 2012 à 20:56 · 4 participants · 2 912 affichages

en thaï et surtout comment la traduire pour une femme vers un homme et vice-versa. Merci d'avance. Cordialement. Phêuuan khûu chiiwít ... Je sens la caresse de ton parfum sur ton torse d'athlète. En lissant crescendo ton corps de mes mains jusqu'à ton visage

Langues du monde > Thaïlande

7 oct. 2012 à 4:34
GuyKaew »

Traduction d'une gravure chinoise

Norach · 4 octobre 2012 à 17:52 · 3 participants · 1 902 affichages

4 photos

désolé et donc ma traduction est fausse le reste n 'est pas lisible il s ' agit peut-être d' anciens caractères... Voici une traduction ... Apparemment il s'avère que oui. Encore merci pour votre participation. Bonne journée.

Langues du monde > Chine

8 oct. 2012 à 9:47
Norach »

Traduction d'une phrase en birman

Nkosi · 12 septembre 2012 à 10:45 · 2 participants · 1 966 affichages

13 sep. 2012 à 16:25
Luke88 »

Traduction en français d'une phrase en chinois

Chinois · 30 août 2012 à 7:20 · 2 participants · 2 362 affichages

2 photos

petite note apposée au socle de la statue dt voici l'image. Ce sympathique personage trône parmi une foule d'arhats, au Santasi de DALI les ... là dans mes dictionnaires (avec d'autres clés, oui...) merci plusieurs chinois interrogés n'ont pu me donner une traduction exacte (l'un d'eux ...

Langues du monde > Chine

31 août 2012 à 8:15
Chinois »

Traduction d'une phrase en tibétain

Nathnouth · 17 juillet 2012 à 11:37 · 1 participant · 2 186 affichages

J'aurai besoin de votre aide pour une traduction d'une phrase en tibétain... "le meilleur ami est celui qui ne trahit jamais" J'aurai ... Car je recherche désespérément cette traduction depuis plusieurs mois sans résultats... Pourriez vous m aider svp?

Langues du monde > Tibet

17 juil. 2012 à 11:37
Nathnouth »

Recherche une traduction en caligraphie tibétaine cursive pour un tatouage

Victormuller · 20 avril 2012 à 14:22 · 1 participant · 1 415 affichages

Le proverbe est " Mieux vaut mourir droit debout que vivre genou à terre " J'espère que qqun pourra m'aider je vous remercie d'avance

Langues du monde > Tibet

20 avr. 2012 à 14:22
Victormuller »

Encore une traduction en thaï...

Alex550 · 15 novembre 2011 à 1:11 · 3 participants · 1 421 affichages

2 photos

un peu d'aide svp pour la traduction d'une phrase... les traducteurs sont un peu à la ramasse dans se sens... ) pour te la donner" (ca manque de précision qd même mais tu connais le contexte) "la vie d'un couple pour être très heureuse ...

Langues du monde > Thaïlande

15 nov. 2011 à 22:20
Lta »

Traduction d'une de ces phrases en camerounais

Laurita34 · 23 août 2011 à 16:22 · 6 participants · 9 773 affichages

Euh non je c pas!je c meme pas si sa ve dire quelque chose c une copine qui a reçu sa par msg mais la pers n'a ... si je peux tenter une traduction plausible, ca serait quelque chose du genre:"j'ai travaillé ton argent" ou j'ai travaillé ...

Langues du monde > Cameroun

7 sep. 2011 à 21:00
K2k »

Traduction d'une lettre mongole

Vincentbubu · 27 avril 2011 à 18:05 · 3 participants · 2 194 affichages

Bonne soirée mardi dernier, tjs ok pour chercher une traduction à ta lettre si besoin à + ps: ma tronche en situation... Excuse j'avais pas vu ton message - encore... très bonne soirée en effet, pour la lettre c'est plus la peine, j'ai ma copine qui n'a plus de travail et qui ...

Langues du monde > Mongolie

30 mai 2011 à 17:43
Vincentbubu »

Cherche une traduction urgente et exacte en thaïlandais

Demandetradu · 18 juin 2009 à 19:43 · 7 participants · 2 774 affichages

... tomorrow c' is aujourd' today Avec Google Traduction ça donne ça: I am in the opposite direction of the hands of time because tomorrow is today Google Traduction propose une traduction du français vers le thaï mais je n'arrive pas à afficher le thaï... Heu ...

Langues du monde > Thaïlande

24 jan. 2013 à 19:29
Fexon »

Traduction d'une phrase en vietnamien

Popo08 · 21 février 2009 à 0:39 · 7 participants · 4 911 affichages

"Des filles semlent penser que tu es en train de leur raconter des mensonges ou savent ... Je te kiffe plus, parce que tu ne me kiffes plus!!!! (traduction tres, tres libre!) A suivre!!!!.

Langues du monde > Vietnam

20 mai 2009 à 6:43
Lvantuan91 »

Cherche une traduction d'écritures sur une photo

Caaniball · 29 janvier 2009 à 15:15 · 4 participants · 1 374 affichages

Voici une photo, pourriez-vous me traduire ce qu'il y a de marqué? Et peut être m'en dire en peu plus si vous savez quelque chose. Merci. www.gulag.ipvnews.or... Savez-vous ce que c'est: www.gulag.ipvnews.or... www.gulag.ipvnews.or... www.gulag.ipvnews.or... Site (entièrement russe): ...

Langues du monde

1 fév. 2009 à 4:47
GeorgesOZ »

Cherche une traduction en munukutuba

Multiculture · 19 décembre 2008 à 5:39 · 5 participants · 9 727 affichages

v.p ``Ta femme qui prendra toujours soin de toi `` Merci beaucoup En passant y a t-il des sites web qui parle du munukutuba, j'aimerais apprendre a le parler un peu ...

Langues du monde > Congo / République démocratique du Congo

20 mars 2010 à 11:49
Julek »

Traduction d'une phrase vietnamienne

Kudo · 2 novembre 2008 à 11:07 · 5 participants · 6 138 affichages

mes faibles connaissances en vietnamien et l'aide de mon mari qui lui est du pays, je vous livre une traduction, - c'est difficile car on n'a ... sur le chemin du retour. Vous, les forts en traduction vietnamienne, ne vous moquez pas de ...

Langues du monde > Vietnam

20 mai 2009 à 6:12
Lvantuan91 »

Traduction en thaïlandais pour une allergie au sésame

Rougetmx · 18 mai 2008 à 12:57 · 6 participants · 2 715 affichages

être alarmiste mais, même avec une traduction correcte les Thaïs ne comprennent pas toujours la demarche de l'etranger et par politesse ou pour ... Je suis traductrice. Thaitraducti (J'espère que les caractères sont assez grands pour vous). !! Moi aussi ...

Langues du monde > Thaïlande

1 juin 2008 à 19:42
Zellige »

Traduction d'une phrase en dialecte marocain

Kola · 15 septembre 2007 à 13:41 · 7 participants · 61 866 affichages

bla matklke tous vas bien: koulchi labasse. Au fait tout depend du contexte puisque une traduction texto n'est tjrs pas exacte. Donc je traduirais ainsi: tout va bien, ne t'inquiete pas ===> Koulchi mezyane, ghir henni rask. Merci à tous... En dialecte marocain ...

Langues du monde > Maroc

13 avr. 2008 à 15:42
Koka »

Traduction d'une phrase en chinois

Marvina · 11 mai 2007 à 14:53 · 2 participants · 5 825 affichages

C'est pourquoi j'aimerai que la traduction soit faite sur un papier blanc, photographier et enregistrer en format JPEG afin que je puisse la ... Je ne sais absolument pas, je sais que sur le site www.chine-nouvelle.c... j'ai tapé aurélie et il m'a donné une traduction. Si cela peut t'aider.

Langues du monde > Chine

11 mai 2007 à 18:46
Marvina »

Traduction d'une phrase en anglais

Lindsey483 · 3 octobre 2017 à 11:23 · 3 participants · 499 affichages

J'aurai aimer avoir la traduction de cette phrase en Anglais s'il vous plaît " L'amour est une rose. Chaque pétale une illusion. Chaque " J'ai déjà une traduction mais je désirais d'autre avis afin d'être sûr et certaine car mon anglais est approximatif. Merci ...

Langues du monde

17 oct. 2017 à 2:36
Fexon »

Traduction d'une phrase en gaélique écossais

Luune · 29 novembre 2016 à 19:33 · 3 participants · 1 768 affichages

J'aimerais traduire une phrase en gaélique écossais, voici la phrase: Toujours avancer. je suis allé sur google traduction et voila ce ... Cette expression est prononcée en IPA (en alphabet phonétique international), c'est-à-dire à peu près « dounann’ èr' ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

8 déc. 2016 à 20:08
Laure6986 »