Traductions en thaďlandais

Je souhaiterais me faire tatouer une phrase en Thaď sur le bras mais je me méfie des traductions internet. Donc, je souhaite faire appel ŕ quelqu'un connaissant le Thaď. Pouvez-vous m'aider ŕ traduire: "Liberté, une ambition qui dépasse le pouvoir". Merci d'avance aux intéressés!

Langues du monde > Thaďlande

9 mai 2013 ŕ 21:37
Barbot ť

Prononciation thaďlandaise

Tętdanlgidon ˇ 17 mai 2010 ŕ 13:44 ˇ 8 participants ˇ 5 907 affichages

6 photos

toutes les traductions en anglais retranscrivent le "djö djan" comme un "tchö tchang" et ces 2 lettres sont donc écrite "ch" comme par exemple ... jamais entendu "leo fa" au lieu de "leo khwa" mais j'ai rencontré un jour un vieux Thaďlandais en Isan qui effectivement prononçaient le "khwa" ...

Langues du monde > Thaďlande

25 sep. 2010 ŕ 14:42
Phasathai ť

Traduction de thaďlandais

Dam29 ˇ 16 mars 2013 ŕ 20:28 ˇ 8 participants ˇ 3 655 affichages

J'aurais voulu connaitre la traduction de ce qui est inscrit sur la casquette, en vous remerciant! Quelque chose comme: les thailandais Les Thailandais peuvent le faire... Oui, c'est mieux, A+. Merci beaucoup! bonne soirée.

Langues du monde > Thaďlande

5 jan. 2015 ŕ 10:35
GeorgesOZ ť

Traduction en thaďlandais pour tatouage

Ineesgl2 ˇ 21 juillet 2012 ŕ 9:25 ˇ 2 participants ˇ 1 786 affichages

J'aimerai me faire tatouer " Le mal de toi ne me quitte pas " a la suite du décčs de mon grand-pere, en Thaďlandais mais je ne trouve ... recherches as-tu faites pour ne trouver aucune traduction. On trouve plein de traducteurs sur le web!. Pour des traductions approximatives ...

Langues du monde > Thaďlande

22 juil. 2012 ŕ 8:44
Ineesgl2 ť

Mon prénom en thailandais?

Pharz8198 ˇ 13 septembre 2010 ŕ 12:14 ˇ 4 participants ˇ 8 234 affichages

10 photos

Mon voyage approchant je souhaite connaitre la traduction de mon prénom en thailandais dans le but d'acheter un short de muay thai personnalisé. J'aimerai connaitre la traduction pourRaph ou Rapha Sachant que j'ai déjŕ trouvé quelques traductions de Raphaël: Merci de votre aide!

Langues du monde > Thaďlande

17 sep. 2010 ŕ 11:34
Pharz8198 ť

Petite traduction thaďlandaise

Fane27 ˇ 1 septembre 2009 ŕ 11:52 ˇ 6 participants ˇ 2 352 affichages

... L'équivalent thailandais de l'inégalable "bopéniang" laotien. Voici quelques petites traductions trčs simple et Quel rapidité, merci. L'équivalent thailandais de l'inégalable "bopéniang" laotien...et ...

Langues du monde > Thaďlande

1 sep. 2009 ŕ 12:59
Ledrix ť

Traduction thaďlandais-français

Vel74 ˇ 10 février 2007 ŕ 12:27 ˇ 11 participants ˇ 24 812 affichages

Thone nee = en ce moment ou maintenant!!!! OÖY Thaďlandaise en France. Merci beaucoup pour la ... mon amie thaďlandaise est dure a joindre maintenant qu'elle est partie. je veux savoir si elle vit bien la séparation avec son petit ...

Langues du monde > Thaďlande

24 oct. 2010 ŕ 11:46
Al87 ť

Traduction d'une citation de bouddha en thaďlandais

Tigrou083 ˇ 14 octobre 2011 ŕ 15:52 ˇ 1 participant ˇ 3 546 affichages

bonheur se cultive" les traductions google sont de vrais catastrophe...! Merci a ceux qui voudrons bien vouloir me rendre service! Bonne journée!!

Langues du monde > Thaďlande

14 oct. 2011 ŕ 15:52
Tigrou083 ť

Soheil et Noa en thailandais?

Soheil86 ˇ 11 octobre 2010 ŕ 14:58 ˇ 3 participants ˇ 1 317 affichages

J'aimerais si possible que quelqu'un me dise comment on ecrit soheďl et noa en thaďlandais c'est le prénom de mes deux garcons j'envisage ... des phonétiques que j'ai écris ŕ côté du thaď ŕ chaque fois. Soheil et Noa signifient quoi en francais si tu veux une traduction en thailandais?

Langues du monde > Thaďlande

11 oct. 2010 ŕ 19:21
Soheil86 ť

Traduction de courriers manuscrits thaďlandais en français

Dariusdei ˇ 4 mai 2010 ŕ 20:16 ˇ 5 participants ˇ 2 260 affichages

thaďlandaise, mais elle ne parle pas français, et peu anglais. Jusqu'ŕ présent j'ai pu lui traduire sommairement mes mails en thaď (via les Outils Linguistiques de Google, autant dire que le sens ne suit pas souvent les traductions^^), et surtout elle a un voisin suisse qui traduit ...

Langues du monde > Thaďlande

5 mai 2010 ŕ 12:50
Phasathai ť

Traduction en thaďlandais

Lili93140 ˇ 18 avril 2009 ŕ 10:05 ˇ 7 participants ˇ 12 546 affichages

5 photos

Si tu veux parler des années, tu dois ajouter 543 ŕ notre année pour obtenir l'année courante en Thaďlande. Ex: 2009 + 543 => il est magnifique, mais j'ai besoin de 5 autres traductions, quelqu'un pourrait il m'aider? N'ayez pas peur d'aimer jusqu'ŕ la souffrance. Divinité ...

Langues du monde > Thaďlande

11 mai 2009 ŕ 12:25
Lili93140 ť

Traduire du français en thailandais

HalongB ˇ 22 janvier 2008 ŕ 9:55 ˇ 8 participants ˇ 7 001 affichages

pt etre un peu plus SUR LES THAILANDAISE je t assure!! sinon dit lui "tchane me watchaii" sa ve dire je t ai dans mon coeur ou un truk comme les femmes thai sont super tentante mais a consommer avec moderation! POUR TOUTE PERSONNE QUI N AS JAMAIS éTé EN THAILANDE SEUL!!!! COEUR ...

Langues du monde > Thaďlande

17 juin 2009 ŕ 10:41
Stoukette69 ť

Traduction de phrases en thaďlandais

Unalome ˇ 20 octobre 2018 ŕ 16:50 ˇ 4 participants ˇ 2 607 affichages

googletranslate et de translator.eu! Cela permet de mettre un peu plus de sens au travers des différentes traductions... Mais si c'est pour un texte long c'est un peu galčre. Et concrčtement, ça donne quoi? Cela semble ętre un genre de "mode d'emploi" d'une pričre censée ...

Langues du monde > Thaďlande

22 oct. 2018 ŕ 7:52
Charli120 ť

Ma traduction est-elle correcte? (thaďlandais)

Thai27 ˇ 25 mai 2013 ŕ 17:41 ˇ 7 participants ˇ 1 431 affichages

parties de la traduction originale, par soucis ésthetique en premier lieu car je souhaiterai me faire ceci en tatouage. Je sais qu'avec le Thailandais ... citation de Hippolyte Taine car celle si ressemble plus ŕ mes idées. Dixit madame 39 ans et thaďlandaise la traduction est trčs correcte.

Langues du monde > Thaďlande

27 mai 2013 ŕ 9:44
GeorgesOZ ť

Quelques mots en thaďlandais

Estak13 ˇ 20 octobre 2015 ŕ 18:41 ˇ 8 participants ˇ 5 196 affichages

Avec les 2 discussions, je vais épater les Thailandais!!. Korp khun maak krap = le U c'est un U ou un "OU"? d'une part les correspondances sont inexactes, et d'autre part elles ne tiennent pas compte du tonal.

Langues du monde > Thaďlande

22 oct. 2015 ŕ 10:24
Christmi ť

Voyelles et diphtongues thaďlandaises

Cyannure ˇ 27 avril 2010 ŕ 17:41 ˇ 5 participants ˇ 9 114 affichages

49 photos

image 3). J'ai une question un peu con mais bon, est-ce que ça existe la poste en Thailande? Si oui est-ce ... films, et bien je me sens trčs loin de parler le thaď couremment. J'en saurais bien plus si je passais 1 ou 2 ans non stop en Thaďlande ; le ...

Langues du monde > Thaďlande

30 oct. 2010 ŕ 14:05
Phasathai ť

Traduction d'une phrase française en thaď

Emy32000 ˇ 23 octobre 2012 ŕ 21:45 ˇ 10 participants ˇ 4 387 affichages

Il y a quelques mois, j'avais adressé un message français/anglais ŕ une copine thaie: "donne-moi l'adresse ... Si tu veux te payer une bonne tranche de rire avec tes amis Thaďlandais, fait leur prononcer: Cerf (kwagn-touâ-phou). Non ...

Langues du monde > Thaďlande

12 fév. 2013 ŕ 16:39
Lauranep ť

Urgent: traduction des termes "varicelle" et "zona" en langue thaď

UserInside ˇ 30 octobre 2011 ŕ 10:20 ˇ 5 participants ˇ 3 234 affichages

d'avance pour votre aide pour la petite histoire, un papa part en Thaďlande 2 mois (il a un zona depuis 1 semaine) et son fils thaď de 3 ans ... que les thaďlandais utilisent le męme terme en le prononcant ŕ leur sauce, ou en l'ayant légčrement remanié. Pour moi en anglais, c'est "zoster"

Langues du monde > Thaďlande

1 nov. 2011 ŕ 22:32
Dilom ť

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaďe

GordonFree ˇ 3 février 2013 ŕ 5:44 ˇ 6 participants ˇ 6 471 affichages

5 photos

de me l'avoir fait comprendre Je vais donc partir sur les traductions des deux citation separements, et faire ou un choix, ou deux tatoo. "La ... thaď ca va changer un peu car parfois on ne peut pas traduire exactement (dans le męme sens) une phrase en français => thaďlandais. Tu comprneds?

Langues du monde > Thaďlande

23 mai 2013 ŕ 18:27
GordonFree ť

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 ˇ 14 juin 2007 ŕ 8:31 ˇ 25 participants ˇ 83 986 affichages

tout ce que tu pourra, les thailandais sont un grand peuple avec une histoire tres riche. Qlq mots de la vie courante:pas forcement la ... Je suis allé en Thailande il y a dix ans, y ai appris le "bonjour" comme kapcumkha ou kapcumkrap, dépendant du sexe. Je vai y retourner

Langues du monde > Thaďlande

10 avr. 2011 ŕ 12:32
Buckens ť

Traduction thaďlandais - français

Lolo29999 ˇ 12 décembre 2014 ŕ 18:46 ˇ 1 participant ˇ 1 111 affichages

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire ceci Merci beaucoup Up.

Langues du monde > Thaďlande

15 déc. 2014 ŕ 17:51
Lolo29999 ť

Traduction thaďlandaise

Cynthia85350 ˇ 5 novembre 2014 ŕ 21:55 ˇ 5 participants ˇ 1 984 affichages

J'aimerai savoir comment on dit en thaďlandais:''Un jour, peut-ętre'' Merci beaucoup et bonne soirée Selon Google traduction:. Wan (intonation normale) lang (intonation montante) mang (intonation haute). HAAAAAAAAAA ces gens qui n'ont pas Google Wn hnng ...

Langues du monde > Thaďlande

7 nov. 2014 ŕ 15:11
Salsa3 ť

Traduction thaďlandais-français

Metod92 ˇ 2 septembre 2012 ŕ 15:15 ˇ 4 participants ˇ 1 751 affichages

merci d'avance cordialement Il est marqué que c'est un plaisir de.t'avoir connu et de t'aimer. Elle.dit avoir passé de trčs bons moments. En ...

Langues du monde > Thaďlande

4 sep. 2012 ŕ 10:35
Salsa3 ť

Traduction thaďlandais-français

Noonine ˇ 11 décembre 2011 ŕ 20:53 ˇ 2 participants ˇ 2 242 affichages

Quelqu'un pourrait me confirmer la traduction de ceci??? (voir image) Moi ce que j'en traduis c'est: "la vie est ce qu'elle est", "la vie est telle quelle", "la vie c'est comme ça" grossomodo... Merci Ca va pas ętre simple quand VF n'accepte ...

Langues du monde > Thaďlande

11 déc. 2011 ŕ 21:01
Boumbastic ť

Traduction thaďlandais-français?

Winkbx ˇ 11 avril 2011 ŕ 2:39 ˇ 3 participants ˇ 2 681 affichages

sait rien car il avait demandée ŕ la réceptionniste d'écrire un petit message en thaďlandais. La lettre dit:.../... non! je ne traduis pas, le plus beau, c'est quand le mystčre reste entier... si l'expéditeur ne le sait pas lui męme! Soit romantique et imagine que la réceptionniste ...

Langues du monde > Thaďlande

11 avr. 2011 ŕ 12:09
Winkbx ť

Traduction thaďlandais-français

Politar ˇ 23 mars 2008 ŕ 4:55 ˇ 5 participants ˇ 2 567 affichages

www.gg.in.th/... Traduction: bonjour, pourriez vous me traduire? d'avance merci de vos reponses. Merci de vos reponses. Toujours des problemes avec ton editeur de base:noir bleu...je ne sais plus ...

Langues du monde > Thaďlande

28 mars 2008 ŕ 5:31
Rely23 ť

Traduction thailandais - français

Thierry34 ˇ 26 novembre 2007 ŕ 11:15 ˇ 4 participants ˇ 4 279 affichages

J'ai cherché partout sur google, mais impossible de trouver un outil pour me traduire le message suivant qui est en thailandais...quelqu... pourrait il m'aider SVP. "thierry saya seronok berkawan dengan awak dan saya harap satu hari nanti saya dapat melancong ke paris dan awak menjadi ...

Langues du monde > Thaďlande

28 nov. 2007 ŕ 5:54
Chathai ť

Traduction thaďlandaise

Benchuck ˇ 9 avril 2007 ŕ 22:52 ˇ 4 participants ˇ 7 235 affichages

si il y a quelqu'un qui parle et qui écrit le thai... merci d'avance!!! ben_chuck69@hotmail... Je vais chaque annee 3 mois en thailande ... monnaies, je suis collectionneur et j'ai un problčme dans ce sens, merçi de me contacter danovan33@hotmail.fr... Bj, je suis thaďlandaise

Langues du monde > Thaďlande

14 mai 2008 ŕ 12:08
Danovan33 ť