Traductions en thaïlandais

Je souhaiterais me faire tatouer une phrase en Thaï sur le bras mais je me méfie des traductions internet. Donc, je souhaite faire appel à quelqu'un connaissant le Thaï. Pouvez-vous m'aider à traduire: "Liberté, une ambition qui dépasse le pouvoir". Merci d'avance aux intéressés!

Langues du monde > Thaïlande

9 mai 2013 à 21:37
Barbot »

Prononciation thaïlandaise

Têtdanlgidon · 17 mai 2010 à 13:44 · 8 participants · 5 920 affichages

6 photos

c'est en effet rare en thaïlandais mais pas inexistant: Don Mueang qui se prononce mu-ang et pas mou-ang Lu-ang (la couleur jaune) alors que ... jamais entendu "leo fa" au lieu de "leo khwa" mais j'ai rencontré un jour un vieux Thaïlandais en Isan qui effectivement prononçaient le "khwa" ...

Langues du monde > Thaïlande

25 sep. 2010 à 14:42
Phasathai »

Traduction de thaïlandais

Dam29 · 16 mars 2013 à 20:28 · 8 participants · 3 667 affichages

J'aurais voulu connaitre la traduction de ce qui est inscrit sur la casquette, en vous remerciant! Quelque chose comme: les thailandais Les Thailandais peuvent le faire... Oui, c'est mieux, A+. Merci beaucoup! bonne soirée.

Langues du monde > Thaïlande

5 jan. 2015 à 10:35
GeorgesOZ »

Traduction en thaïlandais pour tatouage

Ineesgl2 · 21 juillet 2012 à 9:25 · 2 participants · 1 794 affichages

recherches as-tu faites pour ne trouver aucune traduction. On trouve plein de traducteurs sur le web!. Pour des traductions approximatives ... de celui-ci mais plutôt dans le regard qui tu y porteras. Si si j'avais trouvé quelques traductions. Merci beaucoup!.

Langues du monde > Thaïlande

22 juil. 2012 à 8:44
Ineesgl2 »

Mon prénom en thailandais?

Pharz8198 · 13 septembre 2010 à 12:14 · 4 participants · 8 253 affichages

10 photos

Mon voyage approchant je souhaite connaitre la traduction de mon prénom en thailandais dans le but d'acheter un short de muay thai personnalisé. J'aimerai connaitre la traduction pourRaph ou Rapha Sachant que j'ai déjà trouvé quelques traductions de Raphaël: Merci de votre aide!

Langues du monde > Thaïlande

17 sep. 2010 à 11:34
Pharz8198 »

Petite traduction thaïlandaise

Fane27 · 1 septembre 2009 à 11:52 · 6 participants · 2 360 affichages

L'équivalent thailandais de l'inégalable "bopéniang" laotien. Voici quelques petites traductions très simple et Quel rapidité, merci. L'équivalent thailandais de l'inégalable "bopéniang" laotien...et ...

Langues du monde > Thaïlande

1 sep. 2009 à 12:59
Ledrix »

Traduction thaïlandais-français

Vel74 · 10 février 2007 à 12:27 · 11 participants · 24 832 affichages

Thone nee = en ce moment ou maintenant!!!! OÖY Thaïlandaise en France. Merci beaucoup pour la ... mon amie thaïlandaise est dure a joindre maintenant qu'elle est partie. je veux savoir si elle vit bien la séparation avec son petit ...

Langues du monde > Thaïlande

24 oct. 2010 à 11:46
Al87 »

Traduction d'une citation de bouddha en thaïlandais

Tigrou083 · 14 octobre 2011 à 15:52 · 1 participant · 3 552 affichages

bonheur se cultive" les traductions google sont de vrais catastrophe...! Merci a ceux qui voudrons bien vouloir me rendre service! Bonne journée!!

Langues du monde > Thaïlande

14 oct. 2011 à 15:52
Tigrou083 »

Soheil et Noa en thailandais?

Soheil86 · 11 octobre 2010 à 14:58 · 3 participants · 1 324 affichages

J'aimerais si possible que quelqu'un me dise comment on ecrit soheïl et noa en thaïlandais c'est le prénom de mes deux garcons j'envisage ... des phonétiques que j'ai écris à côté du thaï à chaque fois. Soheil et Noa signifient quoi en francais si tu veux une traduction en thailandais?

Langues du monde > Thaïlande

11 oct. 2010 à 19:21
Soheil86 »

Traduction de courriers manuscrits thaïlandais en français

Dariusdei · 4 mai 2010 à 20:16 · 5 participants · 2 262 affichages

thaïlandaise, mais elle ne parle pas français, et peu anglais. Jusqu'à présent j'ai pu lui traduire sommairement mes mails en thaï (via les ... . Aussi, j'aimerais qu'un (e) traducteur (trice) puisse m'aider à comprendre ses courriers thaïlandais. Une bonne âme serait-elle ...

Langues du monde > Thaïlande

5 mai 2010 à 12:50
Phasathai »

Traduction en thaïlandais

Lili93140 · 18 avril 2009 à 10:05 · 7 participants · 12 559 affichages

5 photos

... Si tu veux parler des années, tu dois ajouter 543 à notre année pour obtenir l'année courante en Thaïlande. Ex: 2009 + 543 => wikipedia.org/... Non je voulais savoir comment traduit on une date? Comme nous avec des chiffres et des barres ...

Langues du monde > Thaïlande

11 mai 2009 à 12:25
Lili93140 »

Traduire du français en thailandais

HalongB · 22 janvier 2008 à 9:55 · 8 participants · 7 012 affichages

pt etre un peu plus SUR LES THAILANDAISE je t assure!! sinon dit lui "tchane me watchaii" sa ve dire je t ai dans mon coeur ou un truk comme les femmes thai sont super tentante mais a consommer avec moderation! POUR TOUTE PERSONNE QUI N AS JAMAIS éTé EN THAILANDE SEUL!!!! COEUR ...

Langues du monde > Thaïlande

17 juin 2009 à 10:41
Stoukette69 »

Traduction de phrases en thaïlandais

Unalome · 20 octobre 2018 à 16:50 · 4 participants · 2 621 affichages

googletranslate et de translator.eu! Cela permet de mettre un peu plus de sens au travers des différentes traductions... Mais si c'est pour un texte long c'est un peu galère. Et concrètement, ça donne quoi? Cela semble être un genre de "mode d'emploi" d'une prière censée ...

Langues du monde > Thaïlande

22 oct. 2018 à 7:52
Charli120 »

Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)

Thai27 · 25 mai 2013 à 17:41 · 7 participants · 1 439 affichages

... Voilà donc svp avant de me proposer vos traductions, je voudrai bien que vous argumentiez sur la mienne Je tien à dire que j'ai modifier la citation de Hippolyte Taine car celle si ressemble plus à mes idées. Dixit madame 39 ans et thaïlandaise la traduction est très correcte.

Langues du monde > Thaïlande

27 mai 2013 à 9:44
GeorgesOZ »

Quelques mots en thaïlandais

Estak13 · 20 octobre 2015 à 18:41 · 8 participants · 5 238 affichages

d'une part les correspondances sont inexactes, et d'autre part elles ne tiennent pas compte du tonal. //en.wikipedia... www.panix.com/~clay/... krungthep.cocolog-ni... J'habite en Thaïlande depuis 6 ans et j'ai appris beaucoup et ...

Langues du monde > Thaïlande

22 oct. 2015 à 10:24
Christmi »

Voyelles et diphtongues thaïlandaises

Cyannure · 27 avril 2010 à 17:41 · 5 participants · 9 140 affichages

49 photos

Thailande près de Pattaya, et je n'ai pas de CB pour acheter en ligne. Je te donne la réponse en MP car peur de me refaire désactiver ... films, et bien je me sens très loin de parler le thaï couremment. J'en saurais bien plus si je passais 1 ou 2 ans non stop en Thaïlande ; le ...

Langues du monde > Thaïlande

30 oct. 2010 à 14:05
Phasathai »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 21:45 · 10 participants · 4 439 affichages

N'étant pas linguiste en Thailandais, je ne peux que les croire. Mais ils ne m'appellent jamais comme ca, ou pour déconner ... Si tu veux te payer une bonne tranche de rire avec tes amis Thaïlandais, fait leur prononcer: Cerf (kwagn-touâ-phou). Non ...

Langues du monde > Thaïlande

12 fév. 2013 à 16:39
Lauranep »

Urgent: traduction des termes "varicelle" et "zona" en langue thaï

UserInside · 30 octobre 2011 à 10:20 · 5 participants · 3 243 affichages

en gras, ou celui entre parenthèses (imprime ou recopie les deux). Mais les pharmaciens thaïlandais (les responsables) parlent souvent anglais, qu'à un robot Même si google nous rend aussi service pour des traductions moins "cruciales" merci quand même hein... Tu fais la traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

1 nov. 2011 à 22:32
Dilom »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 5:44 · 6 participants · 6 489 affichages

5 photos

comme dit plus haut je pense que la sagesse ira mieux avec les principes thailandais. J'ai les google trad, mais je prefere voir par la suite ... thaï ca va changer un peu car parfois on ne peut pas traduire exactement (dans le même sens) une phrase en français => thaïlandais. Tu comprneds?

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2013 à 18:27
GordonFree »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 8:31 · 25 participants · 84 045 affichages

"Pom Chu" et bien j'ai du m'y reprendre à 5 fois avant qu'on me comprenne!!! C'est dire si la prononciation est bien différente des "traductions" ... un language commun, j'espère que tu te debrouille un peu en anglais une partie de ma famille vit en thailande depuis qlq annees, alors chaque ...

Langues du monde > Thaïlande

10 avr. 2011 à 12:32
Buckens »

Traduction thaïlandais - français

Lolo29999 · 12 décembre 2014 à 18:46 · 1 participant · 1 121 affichages

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire ceci Merci beaucoup Up.

Langues du monde > Thaïlande

15 déc. 2014 à 17:51
Lolo29999 »

Traduction thaïlandaise

Cynthia85350 · 5 novembre 2014 à 21:55 · 5 participants · 1 993 affichages

J'aimerai savoir comment on dit en thaïlandais:''Un jour, peut-être'' Merci beaucoup et bonne soirée Selon Google traduction:. Wan (intonation normale) lang (intonation montante) mang (intonation haute). HAAAAAAAAAA ces gens qui n'ont pas Google Wn hnng ...

Langues du monde > Thaïlande

7 nov. 2014 à 15:11
Salsa3 »

Traduction thaïlandais-français

Metod92 · 2 septembre 2012 à 15:15 · 4 participants · 1 755 affichages

merci d'avance cordialement Il est marqué que c'est un plaisir de.t'avoir connu et de t'aimer. Elle.dit avoir passé de très bons moments. En ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2012 à 10:35
Salsa3 »

Traduction thaïlandais-français

Noonine · 11 décembre 2011 à 20:53 · 2 participants · 2 249 affichages

Quelqu'un pourrait me confirmer la traduction de ceci??? (voir image) Moi ce que j'en traduis c'est: "la vie est ce qu'elle est", "la vie est telle quelle", "la vie c'est comme ça" grossomodo... Merci Ca va pas être simple quand VF n'accepte ...

Langues du monde > Thaïlande

11 déc. 2011 à 21:01
Boumbastic »

Traduction thaïlandais-français?

Winkbx · 11 avril 2011 à 2:39 · 3 participants · 2 692 affichages

sait rien car il avait demandée à la réceptionniste d'écrire un petit message en thaïlandais. La lettre dit:.../... non! je ne traduis pas, le plus beau, c'est quand le mystère reste entier... si l'expéditeur ne le sait pas lui même! Soit romantique et imagine que la réceptionniste ...

Langues du monde > Thaïlande

11 avr. 2011 à 12:09
Winkbx »

Traduction thaïlandais-français

Politar · 23 mars 2008 à 4:55 · 5 participants · 2 573 affichages

www.gg.in.th/... Traduction: bonjour, pourriez vous me traduire? d'avance merci de vos reponses. Merci de vos reponses. Toujours des problemes avec ton editeur de base:noir bleu...je ne sais plus ...

Langues du monde > Thaïlande

28 mars 2008 à 5:31
Rely23 »

Traduction thailandais - français

Thierry34 · 26 novembre 2007 à 11:15 · 4 participants · 4 283 affichages

J'ai cherché partout sur google, mais impossible de trouver un outil pour me traduire le message suivant qui est en thailandais...quelqu... pourrait il m'aider SVP. "thierry saya seronok berkawan dengan awak dan saya harap satu hari nanti saya dapat melancong ke paris dan awak menjadi ...

Langues du monde > Thaïlande

28 nov. 2007 à 5:54
Chathai »

Traduction thaïlandaise

Benchuck · 9 avril 2007 à 22:52 · 4 participants · 7 246 affichages

ça fait longtemps que je cherche quelqu'un qui pourrai me traduire en thailandais cette phrase: " l'honneur du dragon " parce que je ... monnaies, je suis collectionneur et j'ai un problème dans ce sens, merçi de me contacter danovan33@hotmail.fr... Bj, je suis thaïlandaise

Langues du monde > Thaïlande

14 mai 2008 à 12:08
Danovan33 »