Traduction d'une courte phrase en Thai

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une courte phrase en Thai»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une courte phrase en Thai

Bbouquin · 30 octobre 2013 à 10:22 · 4 participants · 1 787 affichages

Il te faudra écrire ta traduction en grandes lettres... Tous les mots d'une phrase sont attachés entre Je dirais ça comme ça (mais je ...

Langues du monde > Thaïlande

5 nov. 2013 à 10:58
GeorgesOZ »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 599 affichages

12 photos

Est-ce qu'une âme charitable aurait la bonté de me traduire cette courte phrase? Image 1: Le deux première lettres sont un I AM (Je suis) Solution hors trolls: fiverr.com/... Merci. Une bonne âme pour cette courte phrase? Merci merci, c'est sympa.

Langues du monde > Thaïlande

19 sep. 2016 à 22:25
Norapac »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 050 affichages

7 photos

thai l'équivalent du tatouage en français tant apprecier des taulard d'une certaine époque "pensée pour ma mère" ça va être drole les explications ... encore une fois dis que est très appropriée car phrase courte et forte de signification. De plus les thaïs respectent voire vénèrent leurs ascendants

Langues du monde > Thaïlande

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »

Écrire une phrase en thaïlandais?

Balinix · 26 août 2009 à 16:22 · 6 participants · 5 289 affichages

Je m adresse a ceux qui ont un clavier qui puisse ecrire en thailandais. Je cherche a savoir comment on ecrit: La vie est trop courte ... ce qui est bon de faire une fois traduit, c'est de refaire la traduction a l'envers du thai au français juste histoirs de verifier si elle est ...

Langues du monde > Thaïlande

30 août 2009 à 5:37
Balinix »

Lire et écrire le Thaï: un excellent ouvrage

GeorgesOZ · 5 août 2012 à 15:56 · 15 participants · 10 191 affichages

2 photos

je sais bien que chacun est différent)...on va dire en travaillant de manière assidue... merci. à titre d'exemple, Je m'étonne quand-même, car montrer une carte pareille, c'est carrément de la haute trahison en Thaïlande. L'autre lien: www.youtube.com/...

Langues du monde > Thaïlande

4 juil. 2013 à 8:13
GeorgesOZ »

Voyelles et diphtongues thaïlandaises

Cyannure · 27 avril 2010 à 17:41 · 5 participants · 9 128 affichages

49 photos

n'ai d'ailleurs trouvé aucun mot où le signe "maï thaï khou" se trouve au-dessus d'une "voyelle dessus Je crois que c'est normal vu que maï ... pas être une consonne final, mais dans le mot micro-onde. Pourquoi? Cordialement, merci. Dans ''lire et écrire le thai'' de Degnau, ils ...

Langues du monde > Thaïlande

30 oct. 2010 à 14:05
Phasathai »

Prononcer correctement le thailandais?

Sakuranbo · 20 mai 2009 à 10:12 · 18 participants · 8 441 affichages

3 photos

blocs syntaxiques", des "phrases-clés", plutôt qu'en mots à additionner les uns aux autres: ne passez pas par la traduction littérale, ça ne ... Très déroutant aussi, quand un thaï use un mot anglais dans une phrase thaïe. Exemple: « ...

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2009 à 8:02
GeorgesOZ »

La langue anglaise en Thaïlande

Jodelavega · 29 mai 2019 à 10:59 · 11 participants · 2 486 affichages

avons-nous gardé les vaches de concert? PS1 - où, dans quelle phrase ai-je comparé la Thaïlande à la France? ce matin, je rentre dans une pharmacie à UD. Vu le niveau minable de mon thai, la pharmacienne me retorque dans un anglais parfait ...

Langues du monde > Thaïlande

7 juin 2019 à 8:04
Barefoot »

Traduction français-thaïlandais pour un tatouage

Nakmuay13 · 21 mars 2010 à 17:12 · 5 participants · 7 919 affichages

2 photos

la traduction et me montrer son écriture en thai s'il vous plait? D'autre part, existe t-il un proverbe équivalent en thailandais? Merci beaucoup ... l'âme (l'esprit, le soi...) n'existe pas, en pali on dit ANATA, le non soi. ce que tu veut c'est une phrase genre no pain no gain?

Langues du monde > Thaïlande

27 oct. 2010 à 13:33
Phasathai »

Mon prénom en thailandais?

Pharz8198 · 13 septembre 2010 à 12:14 · 4 participants · 8 250 affichages

10 photos

Mon voyage approchant je souhaite connaitre la traduction de mon prénom en thailandais dans le but d'acheter un short de muay thai personnalisé. qui clôt une phrase / un vers, le chanteur/la chanteuse a tendance à le prononcer « ra (k)n » ou « ha (k)n » pour pouvoir laisser vibrer ...

Langues du monde > Thaïlande

17 sep. 2010 à 11:34
Pharz8198 »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 8:31 · 25 participants · 84 031 affichages

tout ce que tu pourra, les thailandais sont un grand peuple avec une histoire tres riche. Qlq mots de la vie courante:pas forcement la ... c'est trop cher baisser le prix combien ça coute si tu baisse le prix, je vais acheter beaucoup ...

Langues du monde > Thaïlande

10 avr. 2011 à 12:32
Buckens »

Traduire du français en thailandais

HalongB · 22 janvier 2008 à 9:55 · 8 participants · 7 010 affichages

pt etre un peu plus SUR LES THAILANDAISE je t assure!! sinon dit lui "tchane me watchaii" sa ve dire je t ai dans mon coeur ou un truk comme ... t'en es sûr? parce que je lui envoie ta phrase par sms dans la minute... Je viens de voir sur les archives que vous ...

Langues du monde > Thaïlande

17 juin 2009 à 10:41
Stoukette69 »

Quelques mots en thaïlandais

Estak13 · 20 octobre 2015 à 18:41 · 8 participants · 5 226 affichages

Ce qu'il faut savoir c'est que le thai est une langue tonale en fonction de l'intonation que l'on donne, le sens peut etre complètement différent. d'une part les correspondances sont inexactes, et d'autre part elles ne tiennent pas compte du tonal.

Langues du monde > Thaïlande

22 oct. 2015 à 10:24
Christmi »

Traduire "tchin-tchin" en Thaïlandais

Denis72 · 23 juillet 2009 à 18:51 · 8 participants · 15 008 affichages

pour savoir ce qui correspons a quoi, ou encore mieux l'apprentissage des lettres thaies. Pourquoi pas essayer une transcription polonaise? On apprend peut-être une langue plus « élevée» à l’école au Laos que ce qu’on parle dans la vie ...

Langues du monde > Thaïlande

25 juil. 2009 à 16:32
GeorgesOZ »

Vocabulaire thaï: quelques secrets

GeorgesOZ · 25 décembre 2010 à 10:01 · 7 participants · 13 229 affichages

30 photos

linguiste, Gedney, propose donc une date située entre le 15-ème siècle et le 17-ème siècle pour la division tonale en Thaï. "" Vous avez suivi? vivant en Thaïlande, ou mariés avec une Thaïlandaise, ou les deux, tombant exactement dans ce cas. Quand on leur pose une colle

Langues du monde > Thaïlande

26 jan. 2012 à 11:31
Obeoandpai »

Méthodes pour apprendre le Thaï

Lumpini · 5 mai 2007 à 18:07 · 14 participants · 19 062 affichages

2 photos

et j'ai choisi d'effectuer mon stage final en Thailande, je serai en immersion pdt trois mois ds une agence à Phuket. Plus je me documente, en restant planqué dans leur quartier touristique confortablement installés autour d'une bière sans savoir dire un mot de Thaï. Ceci dis, je ...

Langues du monde > Thaïlande

10 mars 2011 à 22:53
Phasathai »

Petite traduction thaïlandaise

Fane27 · 1 septembre 2009 à 11:52 · 6 participants · 2 358 affichages

J'aurai besoin d'une petite traduction tres courte: May ben ray khap Merci Expression thaie hyperconnue des habitués du forum ... L'équivalent thailandais de l'inégalable "bopéniang" laotien. Voici quelques petites traductions très simple et ...

Langues du monde > Thaïlande

1 sep. 2009 à 12:59
Ledrix »

Écriture thaïlandaise, exceptions

Têtdanlgidon · 25 mai 2010 à 22:49 · 6 participants · 6 666 affichages

12 photos

sur les lettres finale? phasathaï? Non, comme d'autres l'ont dit un peu avant. En fait, il y a une grande ... Voici un pdf, qui je l'espère vous aidera. Je n'arrive pas à ouvrir ton pdf, si tu veux poster des textes en thaï

Langues du monde > Thaïlande

29 mai 2010 à 19:18
Têtdanlgidon »

Prononciation thaïlandaise

Têtdanlgidon · 17 mai 2010 à 13:44 · 8 participants · 5 912 affichages

6 photos

fois sujet d'une hilarité générale lorsqu'en me faisant mal un "aaailleuu!!" m'a échapé. quels cris de douleur ont les thaïs selon vous? j'ai ... en "fa" se serait juste un style qu'utilisent les ados pour faire "chébran", rien de sûr, c'est ce que m'a dit une thaï à qui j'ai posé la question.

Langues du monde > Thaïlande

25 sep. 2010 à 14:42
Phasathai »

Traduction de papiers thaïlandais en français

Thiphawan · 26 mai 2013 à 15:05 · 7 participants · 4 962 affichages

le sa banque thai en traduction francaise avant le rendez vous que j'ai pris a l'ambassade francaise le 20 juin a 11 heures.pensez vous qu'il ... Faut il faire une traduction dans une agence agéer par l'ambassade de france ou une agence certifiée suffit ...

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2013 à 23:13
Makaka »

Traduction de prénoms en thaïlandais

Ronandz · 15 juin 2015 à 18:32 · 4 participants · 1 736 affichages

novembre 2001 MARIE 30 novembre 2006 Il ne faut pas que cela soit ridicule lors de la traduction par un thaïlandais... Merci beaucoup ... En Thailande nous sommes en 2558... Bonne traduction et continuation!. Une piste ICI.

Langues du monde > Thaïlande

16 juin 2015 à 6:59
Comtois »

Traduction de prénoms en thai

Titougaelle · 19 octobre 2011 à 11:39 · 5 participants · 4 191 affichages

... . Timeo phonetiquement en Thai ca veut dire "battre le chat". Battre le chat! c'est rigolo. Et pour Manoe tu sais la signification phonétique? En tout cas merci beaucoup. Le thai est une langue tonale ...

Langues du monde > Thaïlande

22 oct. 2011 à 13:29
Titougaelle »

Traduction thai pour tatoo?

Ikipoo · 5 avril 2011 à 15:54 · 2 participants · 5 066 affichages

". c'est incomplet, et même si c'était complet en fait ca ne voudrait rien dire en Thaï. De plus ... ), mais si tu fais lire ca à un thai, il ne comprendra pas. Ca n'a pas de sens en Thaï. Ca n'est pas une expression en thaï J'ai ...

Langues du monde > Thaïlande

9 avr. 2011 à 1:02
Ikipoo »

Soheil et Noa en thailandais?

Soheil86 · 11 octobre 2010 à 14:58 · 3 participants · 1 322 affichages

Le mieux serait de faire lire mes différentes traductions à plusieurs thaïs, et choisir celle qui est la plus fidèle. Au fait, traduction) ; en revanche, cette dernière composition existe en thaï, ex: neuïl (le beurre). Pour Noa c'est plus simple, bien que ce son n'est ...

Langues du monde > Thaïlande

11 oct. 2010 à 19:21
Soheil86 »

Traduction "no pain no gain" en thaïlandais

Vinzb06 · 29 décembre 2013 à 5:44 · 11 participants · 3 497 affichages

J'ai trouvé plusieurs traduction de "no pain no gain" mais aucune ne semble convenir. Je les ai montré à une thailandaise qui m'a expliqué ... Les thais ne sont pas loin de 'dépasser les nuages'... Tu as une...ferme? Les Thai se "la pete"de ...

Langues du monde > Thaïlande

2 jan. 2014 à 21:52
Evildeville »

Comment écrire le prénom Iris en thaï?

Aurore25 · 24 mai 2016 à 6:12 · 6 participants · 1 960 affichages

Je recherche comment écrire le prénom Iris, prénom de ma fille, en thaï. Si quelqu'un a une idée, je suis preneuse! Merci à vous et bonne Voici une version: Après tu peux jouer sur les tons et longues ou courtes voyelles, à demander et faire lire par un Thailandais.

Langues du monde > Thaïlande

27 mai 2016 à 17:02
Siamlife »

Traduction phonétique du prénom "Manee"

Faniko · 29 septembre 2015 à 22:19 · 6 participants · 2 203 affichages

Je cherche la traduction phonétique du prénom "Manee" (prononcé Manii) Des amis thais me l'avait écrit sur un papier, égaré pendant mon ... .. katemanee... manee en français est donc un joyau-_ joyaux ou par exemple une perle (bijouterie) cela veut dire aussi en thai des cristaux...

Langues du monde > Thaïlande

10 oct. 2015 à 13:38
Obeoandpai »

Traduction d'une phrase en thaï

Manon132 · 10 septembre 2019 à 14:42 · 1 participant · 774 affichages

C'est pour un tatouage

Langues du monde > Thaïlande

10 sep. 2019 à 14:42
Manon132 »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 696 affichages

4 photos

Je poste ici car j'ai comme projet de me faire un tatouage, plus précisément une phrase pour ma mère en thaïlandais seulement je ne sait ... Je n'ai pas de clavier Thai pour faire une correction. NB Attention qu'en francais il y a des fautes qui se reportent dans la ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction d'une image thaï

Robertpastek · 12 mars 2016 à 13:18 · 1 participant · 1 605 affichages

3 photos

Quelqu'un pourrait traduire s.v.p. merci bien.

Langues du monde > Thaïlande

12 mars 2016 à 13:18
Robertpastek »