Traduction d'une description de travail anglais-français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une description de travail anglais-français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une description de travail anglais-français

Socialista · 14 octobre 2011 à 13:31 · 7 participants · 1 613 affichages

Voici ce que ça serais d'après moi ; Une mère et son fils cherche un professeur de Français vivant à Istamboul. Nombreux voyages ... faut aimer ce genre de boulot, mais ca n'a pas l'air trop mal. Ils cherchent un precepteur français qui habite ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

15 oct. 2011 à 12:11
Socialista »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 374 affichages

langue est parfois un obstacle surtout lorsque prennent le dessus la fatigue et d'autres préoccupations. Véronique, une française de Paris". la barrière de la langue, je suis français, son italien. En dépit de sa présentation (une longue peine) Je n'ai pas garder à l'esprit ni son ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Apprendre l'anglais facilement

Alinor · 30 janvier 2005 à 12:17 · 6 participants · 8 378 affichages

Peu doué dans l'apprentissage des langues seules 2 choses m'ont été utiles dans l'apprentissage de l'anglais: _ séjours linguistiques en immersion ... pas une "traduction" dans un dictionnaire français-anglais mais le sens dans un dictionnaire anglais. Il existe plusieurs dictionnaire anglais ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

14 mars 2005 à 12:31
Antigone3 »

Traduction d'une phrase en gaélique écossais

Luune · 29 novembre 2016 à 19:33 · 3 participants · 1 758 affichages

Daonnan air adhart. Mais j'aimerais être sur à 100% que ce sois la bonne traduction. Voili voilou merci a ceux qui me ... Cette expression est prononcée en IPA (en alphabet phonétique international), c'est-à-dire à peu près « dounann’ èr' ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

8 déc. 2016 à 20:08
Laure6986 »

Traduction d'une phrase en allemand

Zuliie · 12 avril 2010 à 10:54 · 10 participants · 4 965 affichages

J'ai besoin de votre aide, j'aimerais avoir la traduction d'une phrase en Allemand, voilà j'espère qu'il y a des bilingues parmi vous ... par lieben, ou bien avec plus de réserve, mögen ou schätzen? - "Automatique", déjà en français je trouve le terme étrange associé à des sentiments

Langues du monde > Europe de l'Ouest

18 avr. 2010 à 18:06
Funny071 »

Traduction d'une phrase portugaise

Omega29 · 4 juin 2007 à 21:41 · 3 participants · 7 528 affichages

Je ne parle absolument pas le portugais et pour des raisons personels, je souhaiterait trouver la traduction d'une phrase, surement très simple, mais que je n'arrive pas à traduire complètement, donc besoin de votre aide... La voila: "Até mais o meu amor" Merci d'avance.

Langues du monde > Portugal

7 juin 2007 à 13:12
Laety94 »

Aide pour une traduction allemande

Yukoneko · 4 mai 2012 à 8:05 · 5 participants · 2 791 affichages

Bonne journée, Cordialement, Valentine." Merci de votre aide!:D Juste une traduction ... Faudrais que je corrige le texte français et refaire le test de traduction en alemenand par Google. La forumiste ...

Langues du monde > Allemagne

23 mai 2012 à 8:43
Taamaden »

Cherche la traduction d'une phrase en irlandais

Youssra2009 · 22 juin 2009 à 18:42 · 3 participants · 2 131 affichages

da.hi.haehae Est-ce vraiement de l'irlandais?? Moi je lis ""ski next weekend, sugar. I'll may die, hi hey hey... certtainement dit sur un ton pour rire... à voir avec l'auteur de la phrase. Ce n'est ...

Langues du monde > Irlande

26 juin 2009 à 16:51
LiseDenise »

Cherche de l'aide pour une traduction du français vers l'italien (urgent)

Lovergeo · 16 juin 2008 à 17:18 · 7 participants · 11 724 affichages

qui se pose ne concerne pas la traduction, mais l'existence de cette possibilité: je ne suis pas tout à fait sûr que ça puisse arriver, j'ajouterai ... Pour t'éviter des soucis ultérieurs je vous propose " sei la catana che non vedo". Heu avec la traduction en francais ca marrangerais ...

Langues du monde > Italie

24 mars 2010 à 22:00
Franco263 »

Traduction de l'allemand

Louwe · 8 février 2015 à 19:26 · 4 participants · 1 588 affichages

J'ai déjà sollicité le forum pour une traduction, il y a quelques mois, et avait obtenu une ou deux sympathiques réponses (correctes). est une soi-disant "Wechselpräposition" (préposition mixte), c.à.d. une préposition qui régit deux cas, à savoir le ...

Langues du monde > Allemagne

17 fév. 2015 à 22:27
Zurab »

Traduction en allemand

Mélanie27 · 7 février 2014 à 0:58 · 4 participants · 1 968 affichages

" Le service comprend également une traduction de pages Web, où une longue page Web, même contenant plusieurs milliers ... Par exemple, il traduit souvent des mots hors contexte et ne permet pas d'appliquer une grammaire fiable.".

Langues du monde > Allemagne

1 avr. 2014 à 10:16
Stratele52 »

Traduction en latin

Fixbi · 26 janvier 2012 à 4:15 · 3 participants · 3 596 affichages

Sachant que ce forum est fort populaire et que c'est un forum français, j'ai une petite question pour vous, simplement par curiosité ... En l'occurence, la traduction française énonce 3 verbes: "savoir être ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

7 fév. 2012 à 4:41
Zurab »

Traduction fiable en gaélique écossais

Wizum · 9 septembre 2019 à 19:36 · 2 participants · 2 590 affichages

mais hélas, la traduction qu'il a trouvée n’est absolument pas compréhensible, sans faire mention de sparkle qui est le terme anglais pour « ... précédé de l’article an, an sradag signifie « l'étincelle » (« l'étincelette », en fait), alors que sradag tout seul veut dire « une étincelle ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

16 sep. 2019 à 2:59
Wizum »

Traduction en gaélique écossais

Aquameddion · 10 janvier 2019 à 19:51 · 1 participant · 621 affichages

besoin d'une traduction d'un court texte pour la plaque funéraire de son fils, décédé il y a peu. Je n'ai pas trouvé d'autres solutions que ... le texte à traduire si une âme charitable trouve un moment pour nous aider: "Tu seras grand mon fils, la vie ne sera pas facile mais nous serons ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

10 jan. 2019 à 19:51
Aquameddion »

Traduction en gaélique écossais

Requiemcv · 4 juin 2017 à 10:23 · 3 participants · 3 523 affichages

//www.youtube... Je vois que vous etes assez bon en gaélique écossais! J'aurais besoisn d'Une traduction pour mon pere. il est ... imprégné sur moi qui dit autre chose que la phrase qu'on veux! je serais prêt a vous payer pour une traduction fiable si vous voulez? la phrase ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

13 sep. 2019 à 2:44
Zurab »

Traduction en italien (pour tatouage)

LiYlOouu · 25 novembre 2014 à 20:33 · 9 participants · 4 565 affichages

mais vous êtes certainement une bonnre dactylo, chacun son job. Demandez à Manzoni et à la ... . Bonne soirée, Faby tu que connais trés bien le francais et aussi l'italien...che ...

Langues du monde > Italie

8 déc. 2014 à 9:40
Julien74930 »

Traduction d'anglais au français

Mydarkdreams · 3 septembre 2006 à 22:42 · 2 participants · 8 430 affichages

le français et moi l'anglais, c'est pour cela qu'il y a quelques phrases sont en français et d'autres en anglais... (désolée pour les fautes, vu une traduction où c'était marqué "Je veux dire" pour "I mean" mais je ne comprenais pas vraiment le sens, maintenant ça semble bien moins ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

5 sep. 2006 à 16:56
Mydarkdreams »

Traduction d'un petit mot espagnol

Chica44 · 16 juillet 2011 à 13:32 · 4 participants · 4 947 affichages

Merci de votre aide!. Hola Bon, je m'essaye à une traduction/... Tu es une trés personne ... "je ne manque pas de prétendants" Un cubain pourrait sans doute valider cette traduction. Saludos. Merci beaucoup pour cette réponse!

Langues du monde > Espagne

10 oct. 2011 à 18:39
MissSwan »

Traduction en gaélique

Delfou1986 · 6 février 2014 à 6:36 · 7 participants · 6 932 affichages

de différences que l'italien en possède par rapport à l'espagnol, pour vous donner une idée... Êtes-vous sûr de bien avoir retranscrit ce que ... être d'une quelconque utilité, sachez qu'en gàidhlig d'Écosse, « mon ami » se dit mo charaid, prononcé « mo kharètch' », « mon cher ami », mo ...

Langues du monde > Irlande

16 avr. 2015 à 18:49
Zurab »

Tatouage en italien

Marianna94 · 18 mars 2015 à 11:03 · 8 participants · 2 458 affichages

Ciao Elisa, en réalité j'ai écrit "bravo" en français, une interjection qui ne s'accorde pas, contrairement à l'italien où tu peux effectivement ... Toutefois, une différence essentielle entre le bravo de l'italien et celui du français consiste en le fait que le bravo de ...

Langues du monde > Italie

22 mars 2015 à 2:12
FDB »

Mots d'amour espagnol...

Besame · 5 janvier 2006 à 17:23 · 38 participants · 563 292 affichages

première fois de ma vie, un poème dans une autre langue que le français est venu me toucher... pour moi c'est pas rien, je te jure!! Si simple ... = mon cherie / ma cherie Ce dernier, a mon avis, s'emploie pour caliner une personne tres proche de soi (ou il y a une espece de confiance ...

Langues du monde > Espagne

7 oct. 2015 à 12:41
JojaOhana »

Expression française versus espagnole

Mamitag · 18 septembre 2006 à 13:26 · 7 participants · 12 754 affichages

"con todo mi corazón" mais peut-être y a-t-il une expression plus castillane!@+. Non, tu as bien raison...! c'est con todo... pourquoi j'ai vraiment fait une traduction littérale!!! merci!. Moi je dirais "De todo corazón" par exemple: je ...

Langues du monde > Espagne

30 oct. 2006 à 12:32
Louloli »

Urgent! Traduire de l’italien...

Taamaden · 12 mars 2013 à 9:33 · 5 participants · 4 291 affichages

Le travail a déjà été fait ; je suppose qu'il existe une traduction allemande de la divine comedie comme la traduction ... . Ce qui m'intéresse, c'est votre traduction PERSONNELLE, celle de Mathilde, de Giorgio, de Fexxon, de X et Y... en français ...

Langues du monde > Italie

14 mars 2013 à 14:43
Giorgio13 »

Cherche traduction en italien pour tatouage

Bendu25 · 9 avril 2013 à 17:32 · 3 participants · 3 279 affichages

Eva Merci d'avance pour votre aide!!! Je ne suis pas fan de tes phrases - désolée - mais voici leur traduction: ... . (Bien que la traduction d'FDB soit celle qui corresponde littéralement à la phrase d'origine

Langues du monde > Italie

11 avr. 2013 à 9:03
Bendu25 »

Traduction portugais-français

Bossanova · 30 août 2006 à 23:05 · 4 participants · 19 069 affichages

ela acorde alegre como o dia Oferecendo beijos de amor On t'a répondu? j'apprends un peu le portugais. Pas sûre que la traduction soit ... des erreurs car mon français est un peut A Felicidade Le bonheur Tristeza nao tem fim (où est le verbe ici? tem - a verbe avoir) La tristesse ...

Langues du monde > Portugal

8 mai 2007 à 1:43
Shema »

Mots d'amour en italien

Maevalicious · 15 août 2007 à 10:33 · 33 participants · 398 745 affichages

Sinon, pour la traduction, je suis pas des masses satisfait. Le "Je te veux" français est donc quelque chose d'unique... La traduction, puisque tu as la flemme de le Google translaté: Je rappelle que je ne suis pas responsable du contenu de ...

Langues du monde > Italie

23 oct. 2012 à 9:23
Rogas »

Traduction du français au portugais

Lili0o6 · 14 mai 2017 à 11:39 · 1 participant · 597 affichages

Je recherche une personne qui pourrais me traduire une lettre écrite en France en portugais. N'écrivant pas très bien le portugais et préférant éviter les traducteurs en ligne. Merci d'avance liliana

Langues du monde > Portugal

14 mai 2017 à 11:39
Lili0o6 »

Traduction français-italien

FloraA90 · 23 avril 2014 à 20:47 · 3 participants · 1 550 affichages

Je n'ai pas confiance en Google traduction, j'ai des origines Italienne malheureusement je ne connais pas ma famille de se côté la, de ... maternelle italienne mais je vais m'essayer à la traduction (par plaisir et par jeu) et donc je ne sui s pas sûr de l'exactitude de celle- ci.

Langues du monde > Italie

26 avr. 2014 à 14:51
FloraA90 »

Traduction anglais - gaélique écossais

Marinettee · 23 août 2018 à 15:13 · 4 participants · 1 023 affichages

C'est une formule de protection qu'on adressait traditionnellement aux marins qui prenaient la mer, ce qui explique l'emploi du mot crann (le ... on l'emploie couramment comme équivalent de « Dieu te/vous garde ». Si vous préférez, vous pouvez opter pour Gu gleidheadh Dia thu ou pour A ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

6 sep. 2018 à 19:20
Zurab »

Traduction gaélique-écossais

Jennah2013 · 13 juillet 2018 à 16:07 · 2 participants · 855 affichages

Symboliquement, je souhaiterai graver une phrase sur le lit de ma fille. Je cherche la bonne traduction de " Sans l'obscurité, nous ne ... qui parlent couramment le gaélique écossais (comme ici www.scotland.com/... Ça n'est pas une langue très simple donc il vaut mieux demande à ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

14 juil. 2018 à 12:12
Laure6986 »