Traduction d'une description de travail anglais-français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une description de travail anglais-français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une description de travail anglais-français

Socialista · 14 octobre 2011 à 13:31 · 7 participants · 1 621 affichages

Voici ce que ça serais d'après moi ; Une mère et son fils cherche un professeur de Français vivant à Istamboul. Nombreux voyages ... faut aimer ce genre de boulot, mais ca n'a pas l'air trop mal. Ils cherchent un precepteur français qui habite ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

15 oct. 2011 à 12:11
Socialista »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 394 affichages

la barrière de la langue, je suis français, son italien. En dépit de sa présentation (une longue peine) Je n'ai pas garder à l'esprit ni son ... .. Si le croisièriste avait fait son boulot correctement, il aurait retrouvé un ou des Pietro qui résident ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Apprendre l'anglais facilement

Alinor · 30 janvier 2005 à 12:17 · 6 participants · 8 386 affichages

de la langue (le plus bas niveau commence avec 1400 mots et le plus élevé 5000 mots...). Penguin propose aussi une collection du même genre, pas une "traduction" dans un dictionnaire français-anglais mais le sens dans un dictionnaire anglais. Il existe plusieurs dictionnaire anglais ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

14 mars 2005 à 12:31
Antigone3 »

Traduction d'une phrase en gaélique écossais

Luune · 29 novembre 2016 à 19:33 · 3 participants · 1 771 affichages

Daonnan air adhart. Mais j'aimerais être sur à 100% que ce sois la bonne traduction. Voili voilou merci a ceux qui me ... si vous préférez, en prononciation dite francisée. Je joins une petite copie d'écran de la façon dont ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

8 déc. 2016 à 20:08
Laure6986 »

Traduction d'une phrase en allemand

Zuliie · 12 avril 2010 à 10:54 · 10 participants · 4 973 affichages

J'ai besoin de votre aide, j'aimerais avoir la traduction d'une phrase en Allemand, voilà j'espère qu'il y a des bilingues parmi vous ... d'écrire avec la nouvelle orthographe pendant le travail. Je préfères également la première façon d'écrire... ich finde sie schöner Sinon en ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

18 avr. 2010 à 18:06
Funny071 »

Traduction d'une phrase portugaise

Omega29 · 4 juin 2007 à 21:41 · 3 participants · 7 537 affichages

Je ne parle absolument pas le portugais et pour des raisons personels, je souhaiterait trouver la traduction d'une phrase, surement très simple, mais que je n'arrive pas à traduire complètement, donc besoin de votre aide... La voila: "Até mais o meu amor" Merci d'avance.

Langues du monde > Portugal

7 juin 2007 à 13:12
Laety94 »

Aide pour une traduction allemande

Yukoneko · 4 mai 2012 à 8:05 · 5 participants · 2 801 affichages

Bonne journée, Cordialement, Valentine." Merci de votre aide!:D Juste une traduction ... Faudrais que je corrige le texte français et refaire le test de traduction en alemenand par Google. La forumiste ...

Langues du monde > Allemagne

23 mai 2012 à 8:43
Taamaden »

Cherche la traduction d'une phrase en irlandais

Youssra2009 · 22 juin 2009 à 18:42 · 3 participants · 2 140 affichages

da.hi.haehae Est-ce vraiement de l'irlandais?? Moi je lis ""ski next weekend, sugar. I'll may die, hi hey hey... certtainement dit sur un ton pour rire... à voir avec l'auteur de la phrase. Ce n'est ...

Langues du monde > Irlande

26 juin 2009 à 16:51
LiseDenise »

Cherche de l'aide pour une traduction du français vers l'italien (urgent)

Lovergeo · 16 juin 2008 à 17:18 · 7 participants · 11 734 affichages

Pour t'éviter des soucis ultérieurs je vous propose " sei la catana che non vedo". Heu avec la traduction en francais ca marrangerais ... et je voulais glisser un petit mot en italien dans mes faire parts français, pour ma famille en italie. Pouvez vous m'aider à traduire ceci: ...

Langues du monde > Italie

24 mars 2010 à 22:00
Franco263 »

Traduction de l'allemand

Louwe · 8 février 2015 à 19:26 · 4 participants · 1 597 affichages

J'ai déjà sollicité le forum pour une traduction, il y a quelques mois, et avait obtenu une ou deux sympathiques réponses (correctes). datif: Die Kinder spielen im Wasser. "Les enfants jouent dans l'eau." (> les enfants se trouvent dans l'eau et y jouent, une situation ...

Langues du monde > Allemagne

17 fév. 2015 à 22:27
Zurab »

Traduction en allemand

Mélanie27 · 7 février 2014 à 0:58 · 4 participants · 1 979 affichages

pas l'anglais du tout (et encore moins le français!). Je te fais grâce de tous les imbroglios pour organiser le point de rencontre et la quantité ... Par exemple, il traduit souvent des mots hors contexte et ne permet pas d'appliquer une grammaire fiable.".

Langues du monde > Allemagne

1 avr. 2014 à 10:16
Stratele52 »

Traduction en latin

Fixbi · 26 janvier 2012 à 4:15 · 3 participants · 3 600 affichages

Sachant que ce forum est fort populaire et que c'est un forum français, j'ai une petite question pour vous, simplement par curiosité ... En l'occurence, la traduction française énonce 3 verbes: "savoir être ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

7 fév. 2012 à 4:41
Zurab »

Traduction fiable en gaélique écossais

Wizum · 9 septembre 2019 à 19:36 · 2 participants · 2 613 affichages

mais hélas, la traduction qu'il a trouvée n’est absolument pas compréhensible, sans faire mention de sparkle qui est le terme anglais pour « ... S.: j'ajoute une petite copie d'écran du rendu (avec deux variantes: sans et avec bheag) dans trois polices gaéliques à l'ancienne (https://fr.wikipedi...

Langues du monde > Grande-Bretagne

16 sep. 2019 à 2:59
Wizum »

Traduction en gaélique écossais

Aquameddion · 10 janvier 2019 à 19:51 · 1 participant · 632 affichages

besoin d'une traduction d'un court texte pour la plaque funéraire de son fils, décédé il y a peu. Je n'ai pas trouvé d'autres solutions que ... le texte à traduire si une âme charitable trouve un moment pour nous aider: "Tu seras grand mon fils, la vie ne sera pas facile mais nous serons ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

10 jan. 2019 à 19:51
Aquameddion »

Traduction en gaélique écossais

Requiemcv · 4 juin 2017 à 10:23 · 3 participants · 3 561 affichages

Comme certains y semblent allergiques, je précise que c'est pas pour me faire piquer, il s'agit d'une ... imprégné sur moi qui dit autre chose que la phrase qu'on veux! je serais prêt a vous payer pour une traduction fiable si vous voulez? la phrase ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

13 sep. 2019 à 2:44
Zurab »

Traduction en italien (pour tatouage)

LiYlOouu · 25 novembre 2014 à 20:33 · 9 participants · 4 580 affichages

mais vous êtes certainement une bonnre dactylo, chacun son job. Demandez à Manzoni et à la ... Bien d'accord! Une particularité mais une intéressante... Le pronom qualche "quelques" est invariable ...

Langues du monde > Italie

8 déc. 2014 à 9:40
Julien74930 »

Traduction d'anglais au français

Mydarkdreams · 3 septembre 2006 à 22:42 · 2 participants · 8 453 affichages

le français et moi l'anglais, c'est pour cela qu'il y a quelques phrases sont en français et d'autres en anglais... (désolée pour les fautes, " Et voilà la deuxième phrase que je ne comprends pas. Il y a aussi une autre phrase dont je crois connaître la signification ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

5 sep. 2006 à 16:56
Mydarkdreams »

Traduction d'un petit mot espagnol

Chica44 · 16 juillet 2011 à 13:32 · 4 participants · 4 962 affichages

Merci de votre aide!. Hola Bon, je m'essaye à une traduction/... Tu es une trés personne ... "je ne manque pas de prétendants" Un cubain pourrait sans doute valider cette traduction. Saludos. Merci beaucoup pour cette réponse!

Langues du monde > Espagne

10 oct. 2011 à 18:39
MissSwan »

Traduction en gaélique

Delfou1986 · 6 février 2014 à 6:36 · 7 participants · 6 960 affichages

du tibétain et comme je suis quelqu'un de très gentil (si, si!), je joins au corps de ce message une copie d'écran de votre petite devise en ... de highlanders avec épées, cornemuses, haggis et tout! Prononcé, ou « karétch' » avec « -tch' » mouillé et « -r- » roulé, dans une prononciation ...

Langues du monde > Irlande

16 avr. 2015 à 18:49
Zurab »

Tatouage en italien

Marianna94 · 18 mars 2015 à 11:03 · 8 participants · 2 476 affichages

En réalité j'ai écrit "bravo" en français, une interjection qui ne s'accorde pas, contrairement à l'italien où tu peux ... Toutefois, une différence essentielle entre le bravo de l'italien et celui du français consiste en le fait que le bravo de ...

Langues du monde > Italie

22 mars 2015 à 2:12
FDB »

Mots d'amour espagnol...

Besame · 5 janvier 2006 à 17:23 · 38 participants · 563 450 affichages

= mon cherie / ma cherie Ce dernier, a mon avis, s'emploie pour caliner une personne tres proche de soi (ou il y a une espece de confiance ... je fréquente une colombienne que j'ai pris l'habitude d'appeler guapa dans le sens français "ma belle". Cela vous parait correct? "Guapa" ...

Langues du monde > Espagne

7 oct. 2015 à 12:41
JojaOhana »

Expression française versus espagnole

Mamitag · 18 septembre 2006 à 13:26 · 7 participants · 12 772 affichages

Bon matin, J'aimerais traduire l'expression française: De tout mon coeur Est-ce que je peux la traduire littéralement par: De todo mi ... j'ai vraiment fait une traduction littérale!!! merci!. Moi je dirais "De todo corazón" par exemple: je ...

Langues du monde > Espagne

30 oct. 2006 à 12:32
Louloli »

Urgent! Traduire de l’italien...

Taamaden · 12 mars 2013 à 9:33 · 5 participants · 4 318 affichages

Le travail a déjà été fait ; je suppose qu'il existe une traduction allemande de la divine comedie comme la traduction ... . Alors, plus qu'une traduction... ce que tu souhaites serait plutôt une interprétation. .. j'ai mentionné Dante, c'était ...

Langues du monde > Italie

14 mars 2013 à 14:43
Giorgio13 »

Cherche traduction en italien pour tatouage

Bendu25 · 9 avril 2013 à 17:32 · 3 participants · 3 282 affichages

Je fais appel à vous et à vos connaissances en Italien pour trouver une phrase à me faire tatouer pour ma fille. D'origine Italienne ... Eva => INCIDERE SULLA MIA PELLE, INCIDERE NEL MIO CUORE: EVA. Sans contredire FDB qui a fait une excellente traduction

Langues du monde > Italie

11 avr. 2013 à 9:03
Bendu25 »

Traduction portugais-français

Bossanova · 30 août 2006 à 23:05 · 4 participants · 19 083 affichages

A gente trabalha o ano inteiro on travaille toute l'année Por um momento de sonho pour un moment de rêve Pra fazer a fantasia pour faire le ... il tremble E cai como uma lagrima de amor et tombe comme une larme d'amour A minha felicidade esta sonhando Mon bonheur est en tren de rêver ...

Langues du monde > Portugal

8 mai 2007 à 1:43
Shema »

Mots d'amour en italien

Maevalicious · 15 août 2007 à 10:33 · 33 participants · 398 866 affichages

comprend vraiment pas tout ce qu'il me dit en fait il utilise des logiciels de traduction donc en francais ca veut rien dire! au moment de se ... une phrase en italien (ce qui change de l'anglais qui se voit aujourd'hui partout), de plus je trouve que l'italien est une langue très romantique.

Langues du monde > Italie

23 oct. 2012 à 9:23
Rogas »

Traduction du français au portugais

Lili0o6 · 14 mai 2017 à 11:39 · 1 participant · 603 affichages

Je recherche une personne qui pourrais me traduire une lettre écrite en France en portugais. N'écrivant pas très bien le portugais et préférant éviter les traducteurs en ligne. Merci d'avance liliana

Langues du monde > Portugal

14 mai 2017 à 11:39
Lili0o6 »

Traduction français-italien

FloraA90 · 23 avril 2014 à 20:47 · 3 participants · 1 559 affichages

Si une âme charitable passe par ici, j'aimerais la traduction de 2 petites phrases en Italien et si possible en Sicilien pour avoir les ... maternelle italienne mais je vais m'essayer à la traduction (par plaisir et par jeu) et donc je ne sui s pas sûr de l'exactitude de celle- ci.

Langues du monde > Italie

26 avr. 2014 à 14:51
FloraA90 »

Traduction anglais - gaélique écossais

Marinettee · 23 août 2018 à 15:13 · 4 participants · 1 030 affichages

C'est une formule de protection qu'on adressait traditionnellement aux marins qui prenaient la mer, ce qui explique l'emploi du mot crann (le ... on l'emploie couramment comme équivalent de « Dieu te/vous garde ». Si vous préférez, vous pouvez opter pour Gu gleidheadh Dia thu ou pour A ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

6 sep. 2018 à 19:20
Zurab »

Traduction gaélique-écossais

Jennah2013 · 13 juillet 2018 à 16:07 · 2 participants · 862 affichages

Malgré l'apprentissage d'un peu de vocabulaire, former une phrase entière, m'est difficile. qui parlent couramment le gaélique écossais (comme ici www.scotland.com/... Ça n'est pas une langue très simple donc il vaut mieux demande à ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

14 juil. 2018 à 12:12
Laure6986 »