Traduction en français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Tamera · 25 janvier 2010 à 15:24 · 2 participants · 1 834 affichages

phrase en français! A bientôt pour une réponse j'espère. Traduction approximative: Que Dieu prolonge ta vie, qu'il te laisse à ceux qui t'aiment, que tu aies le Paradis comme récompense et qu'il exauce tous tes voeux. Encore une fois, tu es fidèle au poste! merci à toi.

Langues du monde

26 jan. 2010 à 9:36
Tamera »

Traduction français-hindi

Yanah · 14 septembre 2020 à 13:19 · 2 participants · 987 affichages

de traduire ma phrase seule mais c'est assez compliqué, il y a beaucoup de traduction différente! voila la phrase: --> " Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau " J'ai trouvé cette traduction là: Est-ce exact? Je vous remercie de m'aider! A bientôt! Merci.

Langues du monde > Inde

15 sep. 2020 à 3:20
BhawnaC »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 6 février 2020 à 14:14 · 3 participants · 623 affichages

peuvent se faire oralement. "qu'y a-t-il" peut s'exprimer par "que contient" également. Donc en espagnol il suffit de dire "que contiene" c'est quasiment la même manière de s'exprimer Ensuite le mot "le" en français est tout simplement ...

Langues du monde > Espagne

6 fév. 2020 à 21:46
Mathews »

Traduction français-bengali pour une pièce de théâtre

CInterstices · 19 novembre 2019 à 14:28 · 1 participant · 474 affichages

Nous travaillons avec un acteur bangladeshi, et il s'agirait de faire en sorte qu'il puisse alterner entre le français et le bengali ... Il s'agirait d'une dizaine de pages à traduire, sachant que le format texte de théâtre fait qu'il ne s'agit pas de pages pleines. Le traduction ...

Langues du monde > Bangladesh

19 nov. 2019 à 14:28
CInterstices »

Traduction français/anglais - hindi

Paline57 · 25 octobre 2019 à 23:52 · 1 participant · 431 affichages

J'aimerais savoir si quelqu'un pourrais me traduire la citation " on ne vit qu'une fois" et " you only live once " en hindi. Merci

Langues du monde > Inde

25 oct. 2019 à 23:52
Paline57 »

Traduction français - hindi d'une citation de Gandhi

Manon7 · 19 septembre 2019 à 21:57 · 1 participant · 695 affichages

J’aimerais me faire tatouer une citation de Gandhi en Hindi, mais ne faisant pas confiance aux sites de traduction, je cherche désespérément une personne qui pourrait traduire « Sois le changement que tu veux voir dans le monde »... Merci de votre aide.

Langues du monde > Inde

19 sep. 2019 à 21:57
Manon7 »

Traduction français - tibétain en cursive brossée

ChrystèleD · 6 septembre 2019 à 18:27 · 1 participant · 744 affichages

Je souhaiterai savoir, par une personne qui connaît bien le Tibétain, la traduction des mots suivants en cursive brossée: amour compassion joie Merci.

Langues du monde > Tibet

6 sep. 2019 à 18:27
ChrystèleD »

Traduction français - hindi

Eli27 · 24 mai 2019 à 0:17 · 3 participants · 974 affichages

Je me permets de vous écrire ce message car j’aimerais, s’il vous plaît, avoir la traduction en hindi de l’idée suivante si possible: « être en constante évolution » ou du mot « évoluer ». Je suis déjà allée sur plusieurs sites mais ça me donne différents résultats... En espérant ...

Langues du monde > Inde / Népal

9 juin 2019 à 11:32
Eli27 »

Traduction français - hindi

Mailys2 · 29 décembre 2018 à 17:25 · 5 participants · 1 281 affichages

l'attention porté à ma demande et de vos réponses Une traduction littérale n’est pas appropriée ici, Je vois 2 possibilités: Soit la ... Les traductions données ne traduisent pas exactement la demande de départ. C'est un peu approximatif, sur la grammaire aussi... « Tum jahan ...

Langues du monde > Inde

25 jan. 2019 à 17:18
Poto »

Traduction français - fang

Lydie210 · 25 septembre 2018 à 12:11 · 2 participants · 4 961 affichages

Quelqu un peut m aider à traduire en fang, le mot EVASION, ESCAPADE, ou EXODE. Merci d avance "Akôre" pour "exode" et "sortie"...je crois...

Langues du monde > Gabon

28 sep. 2018 à 14:04
Choucarde »

Traduction français - hindi

SasaSassou · 22 septembre 2018 à 10:30 · 2 participants · 703 affichages

La phrase est: "chaque erreur est un renaissance" Je vous remerci par avance Deux traductions simples ... La seule différence entre les deux phrases est la traduction du mot "erreur". Les deux mots ont le même ...

Langues du monde > Inde

22 sep. 2018 à 14:11
Pagaljavab »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 25 juillet 2018 à 14:46 · 1 participant · 485 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire le texte suivant: merci " vous ne pouvez faire des travaux de modification extérieure sans un vote de l'assemblée générale et sans détenir un document écrit en attestant ; nous nous ne dirons rien, mais on ne ...

Langues du monde > Espagne

25 juil. 2018 à 14:46
Mick013 »

Traduction français-allemand

Mick013 · 25 avril 2018 à 11:27 · 2 participants · 619 affichages

Quelqu'un peut-il me traduire ce texte en allemand: j'envisage de faire une réservation dans votre hotel ; les chiens sont-ils admis dans votre établissement? merci Ich habe die Absicht bei Ihnen zu buchen.Nur vorab eine Frage, akzeptieren ...

Langues du monde > Allemagne

25 avr. 2018 à 12:17
Lindoudou »

Traduction français - hébreu

Vanessa2512 · 21 août 2017 à 10:23 · 2 participants · 585 affichages

Qui pourrais me traduire ûne texte en français én Hebreu? Merci Vanessa Quelqu'un qui parle Hébreu. Tu n'as pas une communauté Google Translate ne vaut pas tripette pour ce genre de traduction. Non je n ai pas.

Langues du monde > Israël

21 août 2017 à 12:37
Vanessa2512 »

Traduction français - turc

Valyvaly · 4 juillet 2017 à 9:36 · 1 participant · 858 affichages

Pouvez vous me traduire en turc cette lettre c est important pour mon avenir, merci de tout coeur. Mevlut que Dieu te bénisse, je sais que l on se comprend mal, c est difficile d exprimer les ressentis quand on parle pas la même langue. Depuis ...

Langues du monde > Turquie

4 juil. 2017 à 9:36
Valyvaly »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 955 affichages

Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en français en tunisien ... j ai besoin de quelqu'un qui traduise le français en tunisien phonétique car sur google ce n est pas possible.; bonne soirée. Donc pourquoi ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction français-thaï

Laugrs · 8 août 2016 à 0:51 · 4 participants · 1 591 affichages

rare, que la traduction en thaï par Google de "LOVE WHAT YOU ARE" semble convenir elle aussi. Merci pour votre traduction je vais me Je pense que c'est un investissement judicieux. C'est du made in Farang tout craché ...

Langues du monde > Thaïlande

9 août 2016 à 19:43
Kastayou »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 580 affichages

Est ce que vous avez deja fait des traductions? Est ce que vous comprenez que traduire une phrase n'est pas simplement ... En traduction phonétique, ça pourrait donner ça: ou (descendant ou montant). Ca devient complètement surréaliste ("I-rich").

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Traduction français-hindi

Maxence777 · 21 février 2016 à 13:05 · 2 participants · 1 820 affichages

un traducteur automatique, vous allez avoir une traduction!? Je ne sais pas si vous lisez mes messages en fait, je vous ai déjà tout expliqué ... . mais je vous remercie beaucoup pour la traduction phonétique cordialement maxence. Je comprends bien, mais tout n'est ...

Langues du monde > Inde

24 fév. 2016 à 20:03
Pagaljavab »

Traduction français-tunisien

Iss2235 · 27 juin 2015 à 12:17 · 5 participants · 2 343 affichages

Merci d'avance "Bon appétit, Je vais sortir faire un tour ". "okher si tu veux" je ne sais pas peu être "autrement si tu veux" a confirmer. Cordialement. Merci de votre reponse. Ouf! vous avez eu chaud! Il ne s'agit pas d'adultère ...

Langues du monde > Tunisie

30 juin 2015 à 14:19
Fexon »

Traduction français vers le turc (urgent)

Assiaaken · 16 mai 2015 à 16:02 · 4 participants · 2 444 affichages

... Je suis désolée de te déranger mais j'aurais voulu savoir si vous aviez eu des nouvelles de nuri? Traduction: Merhaba. Umarm sen ve ailen için Rahatsz ettiim için özür dilerim ancak Nuri'den haber alabildiniz mi diye soracaktm. Pour le reste de la traduction, vous ...

Langues du monde > Turquie

25 juin 2015 à 3:28
Fexon »

Traduction français-italien

Bruleur · 2 mai 2015 à 20:30 · 8 participants · 2 247 affichages

"Ne le rêve pas, fais le" Merci par avance pour votre aide.:) Non sognare, falo Traduction Attention aux traductions Google et aux fautes... Si je retraduis votre réponse en français ça donne: Ne rêvez pas, feu de ...

Langues du monde > Italie

30 mai 2016 à 21:09
Jld83 »

Traduction francais-italien

Sarah1203 · 3 novembre 2014 à 20:19 · 5 participants · 1 441 affichages

non c'è felicità senza libertà, né di libertà senza coraggio. Qu'en pensez vous? Merci beaucoup!!! Non ... Né = "ni" en français, rien à voir avec le verbe être conjugué... Né s'écrit avec l'accent aigu:).

Langues du monde > Italie

13 déc. 2014 à 12:18
Gianluca7883 »

Traduction français-libanais

Sandra8975 · 15 septembre 2014 à 1:30 · 1 participant · 5 757 affichages

Quelqu'un peut-il m'aider à traduire en libanais: "Je suis très contente de te voir" (à une fille)? Ana ktir mabsouta... Faut-il utiliser ensuite un inaccompli présent, un présent progressif...? Merci d'avance!

Langues du monde > Liban

15 sep. 2014 à 1:30
Sandra8975 »

Traduction français/arabe

Jerom68 · 24 août 2014 à 15:48 · 4 participants · 1 454 affichages

facile, MAIS JE SAIS QUE CE SERA UNE AUTRE HISTOIRE POUR LES PAYS DONT LA LANGUE EST L'ARABE!! Alors j'ai besoin de votre aide pour un traduction, "Bonjour, Je m'appelle Jérôme, je suis français et fais le tour du monde en auto stop et à pied avec mes affaires sur le dos. Je suis parti ...

Langues du monde > Émirats Arabes Unis / Oman

28 août 2014 à 8:22
Jerom68 »

Traduction français en japonais

Jessy47 · 24 août 2014 à 15:01 · 1 participant · 1 415 affichages

je recherche un traducteur qui aurait la gentillesse de le traduire. Merci infiniment. Voici le message en question: Bonjour. Je suis français ... Je recherche des correspondants japonais parlant français. Des gens qui s'y connaissent en manga. Je recherche des fans, des lecteurs de manga.

Langues du monde > Japon

24 août 2014 à 15:01
Jessy47 »

Traduction français-turc de proverbes

Amelieb15 · 18 juillet 2014 à 17:18 · 2 participants · 1 737 affichages

pas à abaisser le malheureux; un jour vient où Dieu le relève. 10) Alma mazlumun ahInI, çIkar aheste aheste. Pour le reste des traductions, vous pouvez vous rendre sur mon site internet et demander un devis. Cordialement.

Langues du monde > Turquie

19 juil. 2014 à 16:05
Animyrch »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 274 affichages

Pourriez-vous me dire la signification des chiffre s'il vous plaît? Bon, je vais essayer de simplifier ... 1ère phrase = traduction à la lettre, la phrase suivante qui est entre = traduction de sens 1) chbih mo5ek haka = pourquoi ton cerveau ...

Langues du monde > Tunisie

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Traduction français-thaïlandais

Mohz38 · 4 juillet 2014 à 22:33 · 2 participants · 1 610 affichages

à mon compte pour les cours thaïlandais, la traduction du français/anglais vers thaïlandais ainsi que tous les projets entre France-Thaïlande. au moins en anglais ou sinon en thaïlandais et les montrer pour qu'ils comprennent mieux les parties de votre dos en question. Voici la traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

7 juil. 2014 à 10:21
Weexpert »

Traduction français-italien

FloraA90 · 23 avril 2014 à 20:47 · 3 participants · 1 558 affichages

Si une âme charitable passe par ici, j'aimerais la traduction de 2 petites phrases en Italien et si possible en Sicilien pour avoir les Je n'ai pas confiance en Google traduction, j'ai des origines Italienne malheureusement je ne connais pas ma famille de se côté la, de ...

Langues du monde > Italie

26 avr. 2014 à 14:51
FloraA90 »

Traduction français à japonais à partir d'une image...

Xxroyalxx · 12 mars 2014 à 19:36 · 5 participants · 3 162 affichages

la traduction japonaise vers française n'est pas mon fort auriez-vous l'amabilité de m'aider à mettre en français j ai réussi à le mettre en ... donc pensez pouvoir mettre du japonais au français? Voilà malheureusement la traduction japonaise vers française n'est pas mon fort auriez-vous ...

Langues du monde > Japon

31 déc. 2016 à 20:16
Sangokuarl23 »