Traduction en français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Molly96 · 23 juillet 2014 à 1:37 · 1 participant · 1 844 affichages

Je viens tout juste de m'inscrire car j'ai vraiment besoin d'aide pour une traduction svp... Tiwinek brabbi hani na9ra w n3adi 8atsa w enty mè3edech ettaffina brabbiSbeh ennour e7em e7em wwa9tech 3maltou l fb ya w7ayed Savan hmd wa9tech 3malte fccb sahar waw!! ahla Ahla w ...

Langues du monde

23 juil. 2014 à 1:37
Molly96 »

Traduction français-hindi

Yanah · 14 septembre 2020 à 13:19 · 2 participants · 972 affichages

... de traduire ma phrase seule mais c'est assez compliqué, il y a beaucoup de traduction différente! voila la phrase: --> " Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau " J'ai trouvé cette traduction là: Est-ce exact? Je vous remercie de m'aider! A bientôt! Merci.

Langues du monde > Inde

15 sep. 2020 à 3:20
BhawnaC »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 6 février 2020 à 14:14 · 3 participants · 616 affichages

il vaut mieux pratiquer un minimum l'espagnol car il y a parfois des traductions pour le moins bizarres Autre traducteur automatique: https://translate.go... peuvent se faire oralement. "qu'y a-t-il" peut s'exprimer par "que contient" également. Donc en ...

Langues du monde > Espagne

6 fév. 2020 à 21:46
Mathews »

Traduction français-bengali pour une pièce de théâtre

CInterstices · 19 novembre 2019 à 14:28 · 1 participant · 463 affichages

... et nous cherchons de toute urgence une personne qui serait capable de traduire une partie du texte de la pièce du français au Nous travaillons avec un acteur bangladeshi, et il s'agirait de faire en sorte qu'il puisse alterner entre le français et le bengali ...

Langues du monde > Bangladesh

19 nov. 2019 à 14:28
CInterstices »

Traduction français/anglais - hindi

Paline57 · 25 octobre 2019 à 23:52 · 1 participant · 424 affichages

J'aimerais savoir si quelqu'un pourrais me traduire la citation " on ne vit qu'une fois" et " you only live once " en hindi. Merci

Langues du monde > Inde

25 oct. 2019 à 23:52
Paline57 »

Traduction français - hindi d'une citation de Gandhi

Manon7 · 19 septembre 2019 à 21:57 · 1 participant · 687 affichages

J’aimerais me faire tatouer une citation de Gandhi en Hindi, mais ne faisant pas confiance aux sites de traduction, je cherche désespérément une personne qui pourrait traduire « Sois le changement que tu veux voir dans le monde »... Merci de votre aide.

Langues du monde > Inde

19 sep. 2019 à 21:57
Manon7 »

Traduction français - tibétain en cursive brossée

ChrystèleD · 6 septembre 2019 à 18:27 · 1 participant · 733 affichages

Je souhaiterai savoir, par une personne qui connaît bien le Tibétain, la traduction des mots suivants en cursive brossée: amour compassion joie Merci.

Langues du monde > Tibet

6 sep. 2019 à 18:27
ChrystèleD »

Traduction français - hindi

Eli27 · 24 mai 2019 à 0:17 · 3 participants · 968 affichages

Je me permets de vous écrire ce message car j’aimerais, s’il vous plaît, avoir la traduction en hindi de l’idée suivante si possible: « être en constante évolution » ou du mot « évoluer ». Je suis déjà allée sur plusieurs sites mais ça me donne différents résultats... En espérant ...

Langues du monde > Inde / Népal

9 juin 2019 à 11:32
Eli27 »

Traduction français - hindi

Mailys2 · 29 décembre 2018 à 17:25 · 5 participants · 1 266 affichages

l'attention porté à ma demande et de vos réponses Une traduction littérale n’est pas appropriée ici, Je vois 2 possibilités: Soit la ... Les traductions données ne traduisent pas exactement la demande de départ. C'est un peu approximatif, sur la grammaire aussi... « Tum jahan ...

Langues du monde > Inde

25 jan. 2019 à 17:18
Poto »

Traduction français - fang

Lydie210 · 25 septembre 2018 à 12:11 · 2 participants · 4 942 affichages

Quelqu un peut m aider à traduire en fang, le mot EVASION, ESCAPADE, ou EXODE. Merci d avance "Akôre" pour "exode" et "sortie"...je crois...

Langues du monde > Gabon

28 sep. 2018 à 14:04
Choucarde »

Traduction français - hindi

SasaSassou · 22 septembre 2018 à 10:30 · 2 participants · 694 affichages

La phrase est: "chaque erreur est un renaissance" Je vous remerci par avance Deux traductions simples ... La seule différence entre les deux phrases est la traduction du mot "erreur". Les deux mots ont le même ...

Langues du monde > Inde

22 sep. 2018 à 14:11
Pagaljavab »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 25 juillet 2018 à 14:46 · 1 participant · 480 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire le texte suivant: merci " vous ne pouvez faire des travaux de modification extérieure sans un vote de l'assemblée générale et sans détenir un document écrit en attestant ; nous nous ne dirons rien, mais on ne ...

Langues du monde > Espagne

25 juil. 2018 à 14:46
Mick013 »

Traduction français-allemand

Mick013 · 25 avril 2018 à 11:27 · 2 participants · 608 affichages

Quelqu'un peut-il me traduire ce texte en allemand: j'envisage de faire une réservation dans votre hotel ; les chiens sont-ils admis dans votre établissement? merci Ich habe die Absicht bei Ihnen zu buchen.Nur vorab eine Frage, akzeptieren ...

Langues du monde > Allemagne

25 avr. 2018 à 12:17
Lindoudou »

Traduction français - hébreu

Vanessa2512 · 21 août 2017 à 10:23 · 2 participants · 579 affichages

Qui pourrais me traduire ûne texte en français én Hebreu? Merci Vanessa Quelqu'un qui parle Hébreu. Tu n'as pas une communauté Google Translate ne vaut pas tripette pour ce genre de traduction. Non je n ai pas.

Langues du monde > Israël

21 août 2017 à 12:37
Vanessa2512 »

Traduction français - turc

Valyvaly · 4 juillet 2017 à 9:36 · 1 participant · 849 affichages

Pouvez vous me traduire en turc cette lettre c est important pour mon avenir, merci de tout coeur. Mevlut que Dieu te bénisse, je sais que l on se comprend mal, c est difficile d exprimer les ressentis quand on parle pas la même langue. Depuis ...

Langues du monde > Turquie

4 juil. 2017 à 9:36
Valyvaly »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 943 affichages

Mille merci pour vos précieuses réponses.. Juste une petite bouttade, demande à ton correspondant de t'écrire en français ... et est en France depuis 7 ans mais il est vrai qu'il ne comprends pas toujours bien le français c'est la raison pour laquelle j ai besoin d'un ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction français-thaï

Laugrs · 8 août 2016 à 0:51 · 4 participants · 1 584 affichages

rare, que la traduction en thaï par Google de "LOVE WHAT YOU ARE" semble convenir elle aussi. Merci pour votre traduction je vais me ... +1 D'ailleurs, j'ai croisé un Thai avec un tatouage en Francais qui disait: Faire de la musique pour un buffle Il a ...

Langues du monde > Thaïlande

9 août 2016 à 19:43
Kastayou »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 563 affichages

te faudrait pour maitriser suffisamment les nuances du thai pour éviter une traduction foireuse. Comme deja dit, si tu en vois 10, tu auras ... n'ont pas le même sens, c'est que vous avez fait retraduire ces 2 traductions par un tiers. Vous êtes partie dans une quête sans fin. Si vous ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Traduction français-hindi

Maxence777 · 21 février 2016 à 13:05 · 2 participants · 1 808 affichages

me demande si ça a vraiment un sens de traduire des prénoms français d'étymologie hébraïque en hindi ou en sansktit, alors qu'ils ne trouvent ... Vous avez cherché sur Google Traduction ou une horreur du genre. Du coup, le traducteur automatique vous a traduit, ce qui veut dire "la vérification ...

Langues du monde > Inde

24 fév. 2016 à 20:03
Pagaljavab »

Traduction français-tunisien

Iss2235 · 27 juin 2015 à 12:17 · 5 participants · 2 336 affichages

Merci d'avance "Bon appétit, Je vais sortir faire un tour ". "okher si tu veux" je ne sais pas peu être "autrement si tu veux" a confirmer. Cordialement. Merci de votre reponse. Ouf! vous avez eu chaud! Il ne s'agit pas d'adultère ...

Langues du monde > Tunisie

30 juin 2015 à 14:19
Fexon »

Traduction français vers le turc (urgent)

Assiaaken · 16 mai 2015 à 16:02 · 4 participants · 2 438 affichages

... Je suis désolée de te déranger mais j'aurais voulu savoir si vous aviez eu des nouvelles de nuri? Traduction: Merhaba. Umarm sen ve ailen için Rahatsz ettiim için özür dilerim ancak Nuri'den haber alabildiniz mi diye soracaktm. Pour le reste de la traduction, vous ...

Langues du monde > Turquie

25 juin 2015 à 3:28
Fexon »

Traduction français-italien

Bruleur · 2 mai 2015 à 20:30 · 8 participants · 2 239 affichages

Attention aux traductions Google et aux fautes... Si je retraduis votre réponse en français ça donne: Ne rêvez pas, feu de faire la traduction, c'est plus sûr:). J'ai bien pris soin d'indiquer la référence ...

Langues du monde > Italie

30 mai 2016 à 21:09
Jld83 »

Traduction francais-italien

Sarah1203 · 3 novembre 2014 à 20:19 · 5 participants · 1 430 affichages

non c'è felicità senza libertà, né di libertà senza coraggio. Qu'en pensez vous? Merci beaucoup!!! Non ... Né = "ni" en français, rien à voir avec le verbe être conjugué... Né s'écrit avec l'accent aigu:).

Langues du monde > Italie

13 déc. 2014 à 12:18
Gianluca7883 »

Traduction français-libanais

Sandra8975 · 15 septembre 2014 à 1:30 · 1 participant · 5 748 affichages

Quelqu'un peut-il m'aider à traduire en libanais: "Je suis très contente de te voir" (à une fille)? Ana ktir mabsouta... Faut-il utiliser ensuite un inaccompli présent, un présent progressif...? Merci d'avance!

Langues du monde > Liban

15 sep. 2014 à 1:30
Sandra8975 »

Traduction français/arabe

Jerom68 · 24 août 2014 à 15:48 · 4 participants · 1 446 affichages

facile, MAIS JE SAIS QUE CE SERA UNE AUTRE HISTOIRE POUR LES PAYS DONT LA LANGUE EST L'ARABE!! Alors j'ai besoin de votre aide pour un traduction, "Bonjour, Je m'appelle Jérôme, je suis français et fais le tour du monde en auto stop et à pied avec mes affaires sur le dos. Je suis parti ...

Langues du monde > Émirats Arabes Unis / Oman

28 août 2014 à 8:22
Jerom68 »

Traduction français en japonais

Jessy47 · 24 août 2014 à 15:01 · 1 participant · 1 412 affichages

... web et forums mais mon message en français est très mal traduis en japonais. Les japonais qui me lisent ont du mal à me comprendre. C'est pourquoi je recherche un traducteur qui aurait la gentillesse de le traduire. Merci infiniment. Voici le message en question: Bonjour. Je suis français ...

Langues du monde > Japon

24 août 2014 à 15:01
Jessy47 »

Traduction français-turc de proverbes

Amelieb15 · 18 juillet 2014 à 17:18 · 2 participants · 1 730 affichages

pas à abaisser le malheureux; un jour vient où Dieu le relève. 10) Alma mazlumun ahInI, çIkar aheste aheste. Pour le reste des traductions, vous pouvez vous rendre sur mon site internet et demander un devis. Cordialement.

Langues du monde > Turquie

19 juil. 2014 à 16:05
Animyrch »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 243 affichages

possible: 0 = généralement c'est pour désignier la lettre O en français 1 = utilisation multiple (L - A - l'accent...) 2 = é (en général) . Je vous remercie d'avance pour ce service:D Voici les textes: 1) chbih mo5ek haka enti barka ...

Langues du monde > Tunisie

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Traduction français-thaïlandais

Mohz38 · 4 juillet 2014 à 22:33 · 2 participants · 1 603 affichages

à mon compte pour les cours thaïlandais, la traduction du français/anglais vers thaïlandais ainsi que tous les projets entre France-Thaïlande. au moins en anglais ou sinon en thaïlandais et les montrer pour qu'ils comprennent mieux les parties de votre dos en question. Voici la traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

7 juil. 2014 à 10:21
Weexpert »

Traduction français-italien

FloraA90 · 23 avril 2014 à 20:47 · 3 participants · 1 550 affichages

Si une âme charitable passe par ici, j'aimerais la traduction de 2 petites phrases en Italien et si possible en Sicilien pour avoir les Je n'ai pas confiance en Google traduction, j'ai des origines Italienne malheureusement je ne connais pas ma famille de se côté la, de ...

Langues du monde > Italie

26 avr. 2014 à 14:51
FloraA90 »

Traduction français à japonais à partir d'une image...

Xxroyalxx · 12 mars 2014 à 19:36 · 5 participants · 3 154 affichages

la traduction japonaise vers française n'est pas mon fort auriez-vous l'amabilité de m'aider à mettre en français j ai réussi à le mettre en ... donc pensez pouvoir mettre du japonais au français? Voilà malheureusement la traduction japonaise vers française n'est pas mon fort auriez-vous ...

Langues du monde > Japon

31 déc. 2016 à 20:16
Sangokuarl23 »