Traduction de l'espagnol au français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de l'espagnol au français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction: espagnol-français ou espagnol-anglais

Orange2 · 19 septembre 2012 à 21:02 · 1 participant · 1 110 affichages

Ya me canso de llorar y no amanece Ya no sé si maldecirte o por tí llorar Tengo miedo de buscarte y no encontrarte Dónde me aseguran mis amigos que te vas Hay momentos en que quisiera mejor rajarme Y arrancarme ya los clavos ...

Langues du monde

19 sep. 2012 à 21:02
Orange2 »

Recherche site de traduction espagnol/français

Chanelgirl · 4 juin 2007 à 15:56 · 2 participants · 2 644 affichages

Bonjour alors j ai un probleme je ne trouve pas sur le net la traduction de la chanson hasta cuando de angel lopez si quelqu un peu m aider ou meme la traduire sa serai gentil merci Tu peux demander de l'aide sur ce Forum spécialisé forum.lokanova.net/...

Langues du monde

4 juin 2007 à 19:40
Bridgtouille »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 6 février 2020 à 14:14 · 3 participants · 615 affichages

il vaut mieux pratiquer un minimum l'espagnol car il y a parfois des traductions pour le moins bizarres Autre traducteur automatique: https://translate.go... espagnol il suffit de dire "que contiene" c'est quasiment la même manière de s'exprimer Ensuite le mot "le" en français est tout simplement ...

Langues du monde > Espagne

6 fév. 2020 à 21:46
Mathews »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 25 juillet 2018 à 14:46 · 1 participant · 480 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire le texte suivant: merci " vous ne pouvez faire des travaux de modification extérieure sans un vote de l'assemblée générale et sans détenir un document écrit en attestant ; nous nous ne dirons rien, mais on ne ...

Langues du monde > Espagne

25 juil. 2018 à 14:46
Mick013 »

Traduction Francais - Espagnol et Francais-Portugais

Godoue · 13 juin 2007 à 2:27 · 3 participants · 3 722 affichages

Merci encore Yanick Svp un petit coup de main...la traduction en Portugais c'est règlé...il ne reste plus qu'en Espagnol...merci. il n'est pas rare de mélanger viande et produits de la mer dans certains plats typiques. ESPAGNOL: HOLA SOY ...

Langues du monde

14 juin 2007 à 1:46
Godoue »

Aide pour traduction français/espagnol

Fabii · 4 août 2008 à 2:59 · 1 participant · 1 489 affichages

Dulce Patria, recibe los votos Chère partie, accepte nos voeux Con que Chile en tus aras juró Que o la tumba serás de los libres O el asilo contra la opresión.??? pourriez vous m'aider? merci ^^

Langues du monde

4 août 2008 à 2:59
Fabii »

Traduction de l'espagnol au français

Suzieb66 · 17 mai 2007 à 16:10 · 3 participants · 6 358 affichages

Quelqu'un pourrait me traduire en francais? Merci Estimée Mme Bouchard: Faveur de voir ensuite ma réponse à votre premier courrier que vous envoyez le 9 mai 2007. Je reste à votre disposition devant tout doute à ce sujet. Ayez un jour heureux. Salutations cordiales, Chère ...

Langues du monde

18 mai 2007 à 21:49
Nalesnik »

Traduction du mot cubain "sayuela"

Joyeli · 29 octobre 2006 à 20:41 · 6 participants · 6 420 affichages

Je veux savoir ce que veux dire le mot sayuela. Comme je ne le trouve pas dans le dictionnaire espagnol-français, je me ... un diminutif espagnol, à Cuba on aurait dit plutôt "sayita". Dans ce genre de cas, cela signifie que le mot doit désigner plutôt un type de ...

Langues du monde > Cuba

28 déc. 2008 à 15:09
Cricri »

Recherche traducteur portugais/français

Clauduis · 3 mars 2006 à 15:45 · 14 participants · 11 901 affichages

Merci encore une fois...c est gentil... on sait jamais!!!!. Je suis traductrice de portugais au Français et inversement. J'ai une licence en langues et littératures modernes, variante espagnol/français. Je traduis textes et ...

Langues du monde > Portugal

12 mars 2011 à 12:57
Zelfig »

Quelles langues parler pour voyager dans le monde entier?

Locosurf34 · 24 mars 2015 à 15:12 · 5 participants · 1 147 affichages

J'ouvre une réflexion sur les langues indispensables pour voyager dans le monde entier. Pour ma part je dirais: anglais, espagnol, français, l'espagnol (Amérique du Sud et centrale même pour les pays lusophones), le russe (tous les pays de l'ex Urss) le mandarin et le français (Afrique ...

Langues du monde

25 mars 2015 à 20:14
Atila »

Recherche quelqu'un assez bon en anglais pour m'aider à comprendre deux petits bouts de film

Usafan · 13 février 2011 à 13:14 · 8 participants · 2 276 affichages

poursuivre et compliquer un peu le jeu en passant par une autre langue que l'on connait un peu, par exemple l'espagnol au terme du voyage, français- ... Repris par un quotidien financier français, après traduction par un journaliste "bilingue", çà à ...

Langues du monde

14 fév. 2011 à 19:19
Claude22 »

Traduction d'une phrase de l'espagnol au français

Dedejoncas · 11 février 2012 à 2:05 · 2 participants · 1 574 affichages

pouver vous m'aider svp a me tradiure sa en francais sa s'erais vraiment apprécier merci Tu es le meilleur qui me soit arrivé dans toute ma vie et rien n'est comparable a la magie et a la joie que je ressens pour toi et pour nous. Bonne journée. Une petite amis cubaine? buena ...

Langues du monde

11 fév. 2012 à 23:15
Dedejoncas »

Traduction en espagnol pour Cuba

Lau182790 · 21 juillet 2013 à 1:18 · 6 participants · 2 679 affichages

merci Www.reverso.net/... Aucun site ne vous donnera une bonne traduction. Je parle couramment espagnol, et le ... C'est pour ça qu'ils s'entendent (au sens large!) si bien? mais c'est vrai que le cubano ...

Langues du monde > Cuba

23 juil. 2013 à 11:55
Fmaej »

Traduction en espagnol

Pierroro · 6 février 2013 à 5:31 · 1 participant · 1 100 affichages

Bilingues, nous parlons français et anglais (et un tout petit peu d’espagnol). Quatre belles expériences de gardiennage ... J...et P... NB: texte traduit par un tiers Au traducteur: connaissez-vous un ou des sites de langue espagnole où je pourrai ...

Langues du monde

6 fév. 2013 à 5:31
Pierroro »

Traduction en espagnol

Patou4 · 23 mai 2007 à 1:59 · 4 participants · 4 982 affichages

... on dit "Spiegelei" (assez connu en Allemagne entière), étant équivalent à "oeuf miroir" (Ei = oeuf, Spiegel = miroir)... hgb. En français standard, ça s'appelle donc des "oeufs sur le plat". Ton expression doit être typiquement québécoise. En espagnol ça s'appelle des "huevos fritos" ...

Langues du monde

25 mai 2007 à 10:44
Patou4 »

Besoin d'un traducteur français/espagnol

Sandra73 · 24 octobre 2006 à 17:20 · 2 participants · 3 150 affichages

J'habite Miami, suis francaise et parle et ecris l'espagnol couremment. Je peux traduire, cela me fera plaisir. Voici donc la traduction: Para la doctora Marcia Elene Gomez: Buenos dias Doctora Gomez, Soy ...

Langues du monde

2 nov. 2006 à 21:06
Callmiami »

Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues

Caaniball · 25 août 2008 à 3:36 · 11 participants · 12 045 affichages

Pourriez-vous me donner la traduction du mot " enchanté "? Merci. Je l'ai déjà en trois langues: Espagnol: Encantado. Français: Enchanté. Plijet on. Corse: Mi face piacè. Chinois: Xinghui. Espagnol: Encantado. Finnois: Hauska tutustua. Français: Enchanté. Grec moderne:.

Langues du monde

5 oct. 2008 à 19:59
Caaniball »

Traduction d'une citation anglaise

Nicolas5 · 29 avril 2009 à 20:49 · 1 participant · 2 443 affichages

J'aurais besoin de la traduction dans le + de langues possible de cette citation: "When one person suffers from a delusion it is called When many people suffer from a delusion it is called religion". Je l'ai déjà dans plusieurs langues "faciles" (italien, français

Langues du monde

29 avr. 2009 à 20:49
Nicolas5 »

Traduction en basque

Jaja54 · 15 mai 2007 à 22:55 · 2 participants · 4 745 affichages

namaskar.bue... queelqu'un peut-il me dire la tracduction des mots suivant (goyan bega) en francais a tous les basques j'attends ... visiblement d'une formule rituelle liée aux funérailles. J'ai trouvé une traduction en espagnol: "arriba paz" (vive la paix, ou la paix au dessus ...

Langues du monde

21 mai 2007 à 8:05
Jaja54 »

Des progrès pour la traduction automatique de la parole

Vfpromeneur · 18 mars 2020 à 9:52 · 2 participants · 309 affichages

Maintenant, vous pouvez transcrire la parole avec Google Translate. https://www.blog.goo... il s'agit d'une traduction voix -> écriture par exemple voix espagnol -> écriture français Les langues possibles aujourd'hui sont anglais, français, allemand, hindi, portugais, russe

Langues du monde

18 mars 2020 à 23:56
LeSemaphore »

Logiciel de traduction pour plusieurs langues?

Chris1992 · 2 avril 2008 à 14:36 · 6 participants · 5 540 affichages

J'aimerais savoir si quelqu'un connait un bon logiciel de traduction pour les langues suivantes. En partant du français - néerlandais. Les langues que j'ai dessus, c'est français, anglais, allemand, espagnol, hollandais, italien. Il fonctionne à pile ...

Langues du monde

6 avr. 2008 à 12:32
Toucancilla »

Quelle langue européenne apprendre?

Ws4jiz9 · 25 août 2013 à 23:16 · 14 participants · 6 877 affichages

si nécessaire! Merci d'avance pour vos reponses! Disons que si tu parles déjà le français, l'anglais et le Portugal, et l'allemand ne sont pas mal pour ces deux langues. C'est la traduction française des méthodes Teach yourself. Personnellement j'utilise une ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

8 avr. 2014 à 13:14
Cyclomoulin »

Traduction de l'anglais et de l'espagnol vers le français

SoufflePanou · 18 avril 2019 à 23:25 · 1 participant · 297 affichages

et hispaniques dans la ou les prochaines années et, étant sur la route, je ne vais pas avoir le temps de faire toutes les traductions de mes vidéos. C'est pourquoi je me tourne vers la communauté et la philanthropie pour savoir s'il y a des gens qui veulent me donner un petit coup ...

Langues du monde

18 avr. 2019 à 23:25
SoufflePanou »

Simple traduction de l'espagnol

Elgatito · 16 avril 2009 à 0:30 · 4 participants · 1 420 affichages

Je sais que je peux vous faire confiance je cherches la traduction du mot espagnol (cubain)SEPTETO en francais J'ai beau chercher mais malheureusement sans succes. Merci SEPTETO: c'est un groupe avec 7 personnes, peut etre musicians. Merci je vais me coucher moins ...

Langues du monde

25 avr. 2009 à 12:45
Memphismenu »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 374 affichages

langue est parfois un obstacle surtout lorsque prennent le dessus la fatigue et d'autres préoccupations. Véronique, une française de Paris". . Il parle italien et espagnol, pas le français ni l'anglais. Un super merci encore ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Voyager oui, mais sans parler anglais ou espagnol

Coco3826 · 14 avril 2019 à 21:34 · 20 participants · 4 909 affichages

2 photos

a une perception différente du récit de celle que donnerait une traduction en français. Au début commencer par des éditions bilingues c'est ... EU CE PROBLEME DANS UN SUPERMARCHE AVEC DES AMERICAINS. je ne parle ni anglais ni espagnol, que le FRANCAIS et je suis allée jusqu'en AUSTRALIE.

Langues du monde

3 juin 2019 à 8:59
BubuObe »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 504 affichages

Dans deux heures avec une nièce en visite nous serons à la messe célébrée en français à la cathédrale de Bamako. Je réponds à vos questions ... politiques ne s’expriment pas en français, ils utilisent le bamana pour se faire comprendre de tous. Sans oublier que le bamana en tant que ...

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

Adresse pour faire des tests de langues

Marrina · 21 juillet 2004 à 21:30 · 6 participants · 6 914 affichages

cours de français, allemand, espagnol... ALLEMAND membres.lycos.fr/... (un vrai cours d’allemand, très complets, grammaire, ): www.indiana.edu/... une page sur la grammaire et l'orthographe espagnols, avec cours et exercices (site en ...

Langues du monde

5 mars 2005 à 12:59
Kelaier »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 550 affichages

2 photos

fabuleuses au Quebec, ou j'ai decouvert des gens chaleureux, meme si parfois je ne comprenais pas tout, necessitant une traduction en francais ... En passant, il y a aussi eu un point qui a été lancé sur des espagnol, italiens, chinois qui parlent français, et ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Langues du Sud de l'Inde

Issyigatche · 19 octobre 2006 à 14:13 · 7 participants · 18 250 affichages

du riz à la renarde - ou à la putain, si c'est du vocabulaire familier) Comme on le voit, c'est plus olé olé en espagnol qu'en français. Il s'agit donc d'une dénomination de l'Inde moderne, qui ne fait l'objet d'aucune traduction française. "Tamoul Nadu" serait une formule batarde ...

Langues du monde > Inde

22 août 2008 à 13:09
Stalingrad »