Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 215 affichages

Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations

Langues du monde > Algérie / Tunisie

16 juin 2020 à 16:10
Jijel »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 259 affichages

<3 voici sa traduction en arabe (dialecte tunisien): azizi, mal9itich elkalimèt elli tnajjem ta'bberlik kaddèch enhebbek. . Je vous remercie d'avance pour ce service:D Voici les textes: 1) chbih mo5ek haka enti barka ...

Langues du monde > Tunisie

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Traduction d'une chanson de dialecte égyptien

Laurent1969 · 28 juillet 2009 à 20:48 · 6 participants · 4 771 affichages

Merci à ceux qui me repondront... Oui, je sais, pour les raleurs ce message n a rien à voir avec un forum ... Mais née à Paris en 1940. Mais le sujet principale est la traduction sa chansonne en dialecte égyptien en français. A vos plumes!!.

Langues du monde > Égypte

27 sep. 2009 à 16:20
Jijel »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 951 affichages

tu ne lui écris pas tout simplement en français, anglais ou en arabe par le biais de Google c'est possible! On n'écrit pas le dialecte, oui ... pas bien le français, qu'il écrit en arabe et ainsi tu pourras aisément traduire par Google LILI. "Vous me faites rire madame, si comme ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 197 affichages

Je serai heureuse de le traduire pour vous!!!. Aslema je suis toute nouvelle sur le site et c'est ... Zaidoune merci beaucoup. Je recherche une personne qui pourrait m'aider à apprendre l'arabe tunisien par ...

Langues du monde > Tunisie

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?

Framboise75 · 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 426 affichages

ROMIA= FRANCAISE, SOIS EN CERTAINE. C'est juste pour te rassurer que le terme roumia ... ça sent à fond la personne qui a bien appris sa leçon d'histoire du genre..Charles Martel a chassé les Arabes de France...mais a omis de mentionner ...

Langues du monde > Tunisie

18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind »

Traduction français-égyptien

Sophiesc · 27 février 2009 à 18:48 · 12 participants · 36 863 affichages

Je cherche un traducteur gratuit pour pouvoir communiquer avec nos amis égyptiens, ils font des efforts pour envoyer des messages en ... j'aurai voulut traduire ceci: "Au jour le jour se débrouiller seul" si jamais c'était possible... merci ...

Langues du monde > Égypte

25 mai 2010 à 22:49
Nemo1001 »

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 163 affichages

ou tunisien, n'importe qui te le traduira ou te donnera au moins les grandes lignes de ces messages en français! Ce n'est pas de l'arabe littéraire ... Tassili l´arabe tunisien est différent de l´arabe algérien... l´arabe tunisien est plus proche que l´algérien de l arabe moderne Bahi,,,,,

Langues du monde > Tunisie

28 avr. 2012 à 13:32
Swena68 »

Traduction en arabe et egyptien

Miacat139 · 13 juillet 2009 à 15:01 · 6 participants · 35 296 affichages

heure "salam ou aleikoum" réponse "ou aleikoum salam". En arabe classique vous pouvez dire: Ahlan. Salam. Sabah El Khir. En égyptien ... l'arabe par l'ecriture phonetique tu risques d'avoir beaucoup plus de difficultees par la suite. Certes cela semble plus dur de commencer par ...

Langues du monde > Égypte

15 oct. 2011 à 13:18
Guezali »

Traduction de l'arabe phonétique

Helmer · 7 décembre 2019 à 20:31 · 4 participants · 1 313 affichages

J'ai vraiment du mal à déchiffrer l'arabe phonétique. J'ai appris l'arabe mais pas comme ça. Une petite traduction de texte m'aiderait ... en lettres latines avec des chiffres au milieu des mots pour bien faire comprendre la signification en langue arabe. Il paraît que cette méthode ...

Langues du monde > Afrique du Nord

8 juin 2020 à 16:02
Jijel »

Traduction d'un message en arabe tunisien

Rachel77 · 18 janvier 2017 à 11:37 · 2 participants · 915 affichages

Ahle cv née houssem 7echtik B7eje.ces pour savoir si on peu me traduire de message pour moi je vous remercie C'est du Charabiya! Bienvenue, moi c'est Houssem, tu as besoin de quelque chose...? Lui, il a besoin de papiers. Merci de ma voir répondu.

Langues du monde > Tunisie

18 jan. 2017 à 18:21
Rachel77 »

Traduction de l'arabe tunisien

Messiamessi · 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 419 affichages

Y aurait-il quelqu'un d'assez sympa pour me traduire ce message qui est en arabe tunisien? Merci! bras omek nsit chnwa 3malt m3ak winti ... classique, elle vous répondra peut-être en Arabe classique. Vous mettez votre texte en français dans la traduction automatique en Arabe, vous ...

Langues du monde > Tunisie

30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi »

Traduction de l'arabe phonétique en français

Kristal64 · 24 janvier 2013 à 16:27 · 5 participants · 10 903 affichages

... j aurais voulu lui envoyez un pti message en arabe marocain en lui disantce ke je ressent pour lui pourrais tu me le traduire kan tu as le temps?? Pour faire simple, ne pouvez vous pas communiquer en français, cela éviterait les traductions de ce style! Demandes lui de t'écrire ...

Langues du monde > Maroc

27 jan. 2013 à 0:04
Kristal64 »

Traduction

Cm76 · 5 janvier 2010 à 14:17 · 4 participants · 3 938 affichages

... Avec plaisir!. Qqun peut me dire ca veut dire quoi ça: 7ouuuuuuuuuuta! merci. J'ai reçu un message en ha 7ub Je ne sais pas ce que ça signifie, quelqu'un saurait traduire en français? Merci d'avance ;) et bonne journée.

Langues du monde > Afrique du Nord

26 août 2011 à 12:03
Mji4 »

Traduction d'un texte en arabe marocain

Celine87 · 24 décembre 2008 à 15:41 · 5 participants · 21 016 affichages

Oui je sais bien il parle presque mieux francais que moi lol mais je voulais qu il vois que j ai fait l effort de le traduire!!! Voila la vraie traduction de ton message. bonne chance en amour... MON HOMME VOILA ...

Langues du monde > Maroc

9 juin 2010 à 19:29
Redouanejuli »

Traduction en arabe (tunisien)

Rawya13 · 25 mars 2013 à 16:08 · 3 participants · 3 888 affichages

mechit m3a ther lesa7ra w ga3adna 5 ayem w fi a5er nahar lde8 mohaned w ragdouh fi sbitar gbeli arba3 ... fait du tourisme et vous vous etes bien amusez, tant mieu pour vous! vous etes allez loin? pour le deuxieme message je suis pas très sur désolée.

Langues du monde > Tunisie

2 mai 2013 à 12:38
Faridalgerie »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 572 affichages

Je poste un message ici car je suis des cours d'arabe moderne et je dois faire un texte sur le sujet que je veux. J'ai donc écrit un ... de TV5Monde Maghreb Orient, émissions en français très bien sous-titrées en arabe. Merci pour tes conseils Ajft! Je vais regarder ça ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Traduction du français vers l'arabe

Minaahh · 7 février 2015 à 12:13 · 3 participants · 1 365 affichages

2 photos

Merci pour votre réponse rapide en tout les cas! J'ai essayé de mettre la traduction que l'on m'a donné dans ... Hery *en arabe, l'infinitif des verbes n'existe pas en tant que tel, comme en français, en ...

Langues du monde > Afrique du Nord

12 fév. 2015 à 11:32
Minaahh »

Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien

So18 · 18 novembre 2015 à 20:13 · 5 participants · 4 349 affichages

J'ai sous les yeux une discussion SMS en arabe (en tunisien pour être plus exacte). Ne parlant pas arabe, j'aurai besoin d'aide pour ... "Et..."?? !!!. Alors pour ton texte c 'est deux message d'amour puis; une fille je pense ou bien un nommé ...

Langues du monde > Tunisie

14 déc. 2015 à 1:18
Sabirus »

Problème d'une traduction de l'arabe tunisien

Poline844 · 8 juillet 2011 à 15:02 · 4 participants · 3 076 affichages

2 photos

Voila mon msn davinc2@hotmail.com je peut te aider. Quel est le lien entre apprendre l'arabe et ce que tu as mis comme message c'est pas bien d'espionner les gens. La premiere: "silence sinon les lions vont t'entendre mon fiston.." ...

Langues du monde > Tunisie

14 juil. 2011 à 15:15
Redasat23 »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 574 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider a traduire du tunisien en français svp??Merci d'avance Tu utilises Google traduction puisqu'en Tunisie, . LILI. Google traduction ne fonctionne pas car c'est écrit avec un clavier français.

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Traduction de symboles tunisiens

Rockside · 16 février 2008 à 17:38 · 7 participants · 7 287 affichages

3 photos

Oui, comme te l'a dit Mraissa, tu dois retourner la photo à l'endroit ça donne: EVA JADE LEANE. C'est de l'arabe. bien la traduction des prénoms ça n'a rien à voir avec l'arabe d'où ma phrase...c'est du l'arabe "pour touriste" "voir l'image que j'annexe" ...

Langues du monde > Tunisie

26 fév. 2008 à 16:41
Hamza62 »

Traduction d'une phrase en tunisien

Cm76 · 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 114 affichages

... il a fait la traduction. pourquoi tu ne demandes pas a ce qu'il t'ecrives en francais? Ca veut dire quoi Chnoua nou chtehki caro je ne comprends rien???? Pourtant fayd t'a donné la traduction en francais. Ca veut dire: ...

Langues du monde > Tunisie

30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages »

Traduire un SMS de l'arabe en français

Wapitinee · 5 mars 2017 à 23:49 · 7 participants · 5 471 affichages

je sais que Google traduction est totalement incapable de donner un sens correct à: 1- de l'arabe transcrit en alphabet latin, même sans 3,7 ... peut-être à utiliser Google traduction (ah, au fait, là aussi je parle d'expérience, pour traduire en ligne de l'arabe, il vaut mieux passer ...

Langues du monde > Maroc

13 mars 2017 à 1:41
Wapitinee »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 122 affichages

lol. J ai essayé la traduction sur le net! aucun résultat! même pas un mot traduit! Excusez moi, mais s'il écrit l'Arabe . ça promet... Vous avez essayé de traduire ça sur internet??? La preuve que ce n'est pas ...

Langues du monde > Tunisie

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Traduire 2 prénoms en arabe égyptien

Sandra99 · 6 septembre 2013 à 18:29 · 6 participants · 2 869 affichages

Je ne peux pas t'aider, mais il faut savoir que la traduction de prénoms n'est qu'en arabe tout court! Et souvent quand ... des prénoms mais plutôt leur écriture en arabe égyptien. Merci Nachwa, effectivement c'est plutôt la retranscription des prénoms (et ...

Langues du monde > Égypte

5 oct. 2013 à 22:51
Epinefrine »

Traduire en tunisien

Sady72650 · 9 avril 2012 à 23:44 · 5 participants · 3 820 affichages

... et tu auras de suite la traduction en arabe à condition de faire une bonne phrase... Mais je crois que le (la) destinataire de ce message comprend . LILI. Cayé? tu as trouvé? . Chokran 3ala t7inek en tout cas.

Langues du monde > Tunisie

2 juin 2015 à 3:52
Hakimovic »

Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain?

Fanico · 27 février 2008 à 11:35 · 13 participants · 65 930 affichages

A+ Bon voyage Fanico. Cher nemo1001, Merci beaucoup pour la pertinence de ton message! Pour tout dire, c'est que l'on veut appeler ... je ne parlais ni l'arabe ni le marocain ni le berbère, j'écrivais " maïken mouchkil". En réponse à un autre post, "bekhir" c'est dans la réponse ...

Langues du monde > Maroc

3 déc. 2019 à 1:57
Masterpo »

Traduction en arabe marocain

Carpediem29 · 2 mars 2012 à 19:02 · 5 participants · 5 031 affichages

quelqu'un aurait la gentillesse de m'aider a traduire un petit texte en arabe!!!!! Je penses que je suis amoureuse!!!:S Salut ou est le texte en question? Ton amoureux dois envoyer les memes messages ...

Langues du monde > Maroc

23 avr. 2012 à 1:46
Medoo »

Traduction de quelques mots algériens

Bmdn92 · 10 mai 2018 à 17:44 · 5 participants · 6 454 affichages

et j'ai quelques mots algeriens qui je voudrais traduire pour les comprendre. Est-ce qu'il y a ... Vous pouvez être plus explicite: ça veut dire quoi "ça promet ce contenu". Vue la traduction ...

Langues du monde > Algérie

6 juil. 2018 à 11:38
Bmdn92 »