Traduction de plusieurs phrases en malaisien, thaïlandais, laotien et cambodgien | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de plusieurs phrases en malaisien, thaïlandais, laotien et cambodgien»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction de plusieurs phrases en malaisien, thaïlandais, laotien et cambodgien

Maururuee · 14 mars 2010 à 19:05 · 2 participants · 3 166 affichages

dans les régions un peu reculé qui ne parlent pas forcément anglais; donc on aimerait se faire traduire quelques phrases en langue locale Malaisien, indonésien, thailandais, laosien, cambodgien merci pour votre aide... "Bonjour, nous sommes heureux de faire votre connaissance. Nous venons ...

Langues du monde > Asie du Sud-Est

2

14 mars 2010 à 22:07
Maururuee »

Traduire "tchin-tchin" en Thaïlandais

Denis72 · 23 juillet 2009 à 18:51 · 8 participants · 14 970 affichages

Je ne suis même pas sûr que le dialecte parlé en Thaïlande soit du vrai laotien (la langue que les laotiens apprennent ... de cette partie du monde (complexe comme nous le savons tous), la Thailande a fait de gros efforts pour diminuer la dénomination « Lao » en ...

Langues du monde > Thaïlande

34

25 juil. 2009 à 16:32
GeorgesOZ »

A propos du bahasa indonesia

Teamten · 7 septembre 2008 à 10:57 · 13 participants · 6 138 affichages

chez moi au Kalimantan, c'est carrément le délire, on parle Melayu (très proche du Malais malaisien, mais avec des différences ... ???? Ini tidak baik!" tidak mengerti traduction svp Terima kasih PS la prochaine fois que j'irai en Indonésie j'étudierai ...

Langues du monde > Indonésie

28

21 sep. 2008 à 2:25
GeorgesOZ »

A propos du bahasa melayu

Teamten · 14 mai 2007 à 12:34 · 7 participants · 10 257 affichages

ajoute le prefixe -ber devant un verbe pour dire "avoir qqch". Si on dit "saya berbasikal ke sekolah", le sens littéral (traduction directe ... "bisa" signifie "pouvoir" en malais et indonesien, mais les malaisiens utilisent surtout le mot "boleh" puisque le mot "bisa" peut aussi signifier ...

Langues du monde > Malaisie

55

20 sep. 2007 à 1:49
Matz »

Petite traduction d'une phrase en malaisien

Partircvital · 31 décembre 2009 à 14:03 · 3 participants · 3 232 affichages

va être obligé de se rabattre sur la thailande qui est notre 3ème choix (après l'indonésie en 1 et la malaisie en 2!) En tout cas merci beaucoup J'aurais aimé également avoir vos lumières sur une phrase en malaisien: Saya rama kamu Qu'est ce ...

Langues du monde > Malaisie

8

18 oct. 2010 à 22:07
Mariemarie22 »

Apprendre l'indonésien

Peiguase · 25 mai 2014 à 17:22 · 15 participants · 5 151 affichages

En effet, comme il n'y a ni grammaire, ni conjugaison, il faut apprendre la prononciation et la construction des phrases, pratique pour avoir quelques phrases toutes prêtes, mais dur d'évoluer ensuite Je pense que la méthode Assimil est un le meilleur ...

Langues du monde > Indonésie

33

13 août 2014 à 21:22
Mathmoica »

Les malais et les indonésiens ont-ils la même langue?

Teamten · 18 septembre 2007 à 16:15 · 11 participants · 15 374 affichages

phrases de suite traduite dans la langue étrangère) le dico malais, est un complément de vocabulaire c'est très pratique car tu peux l'utiliser ... Une petite 'regle' au passage: de nombreux mots Malais se terminant par 'syen' (comme 'stesyen') sont en fait des traductions ...

Langues du monde > Malaisie / Indonésie

26

16 août 2011 à 23:58
Mathmoica »

Traduction de phrases en thaïlandais

Unalome · 20 octobre 2018 à 16:50 · 4 participants · 2 596 affichages

En recherchant les caractères j'ai pu faire une traduction littérale du titre qui correspondrait à "talisman ... eu! Cela permet de mettre un peu plus de sens au travers des différentes traductions... Mais si c'est pour ...

Langues du monde > Thaïlande

9

22 oct. 2018 à 7:52
Charli120 »

Traduction vietnamien-français

Drogbaom130 · 10 juin 2008 à 0:40 · 8 participants · 16 117 affichages

enfin, je vous dis au revoir donc pas de gros mots Cordialement Louis. Voici la traduction, ce ne sont pas des phrases ... J'ai pondu un petit mode d'emploi pour la configuration de Google Reader pour la traduction automatique d'un flux RSS de VN Express ...

Langues du monde > Vietnam

8

23 mars 2009 à 17:36
Davdup01 »

Traduction français-thaïlandais

Boxeuse · 5 mars 2008 à 20:58 · 4 participants · 16 915 affichages

"boxe thaïlandaise" en thaïlandais et aussi si le thaïlandais s'écrit avec des symboles comme le chinois? thai-language.co... Je cherche la traduction de phrases type genre "je suis allergique aux cacahuètes

Langues du monde > Thaïlande

5

13 avr. 2008 à 11:43
Maups »

L'anglais est-il parlé au Cambodge?

Cocoetpat · 31 mai 2011 à 10:39 · 4 participants · 7 231 affichages

en khmer sur papier (par voie postale car écriture impossible sur notre clavier, comme vous devez le savoir ... meilleur moyen de communiquer avec les cambodgiens (le khmer est encore mieux:p), que ce soit pour les hôtels, les transports, les visites etc...

Langues du monde > Cambodge

11

8 déc. 2011 à 12:39
Breiz29 »

Traduction en thaïlandais

Lulusole · 27 mars 2009 à 19:14 · 4 participants · 2 641 affichages

Est-ce que quelqu' un pourrait me traduire ces quelques phrases en thaï svp? Merci d' avance. je suis allergique au blé, orge, avoine, prononcer des mots si compliqués et inhabituel pour un touriste... Le mieux serais une traduction en lettre thai car même si on te l'écrivais ...

Langues du monde > Thaïlande

9

3 avr. 2009 à 15:53
Lta »

Traduction d'une phrase en thaï

Alex550 · 6 novembre 2011 à 21:58 · 2 participants · 1 677 affichages

Je suis nouveau sur le forum et j'aurais besoin d'une âme charitable pour me traduire les phrases suivantes car j'ai 2 sens différents Merci beaucoup. (si vous avez des questions sur l'automobile je pourrais vous apporter mon aide) j'ai mis les phrases sous ...

Langues du monde > Thaïlande

2

6 nov. 2011 à 22:42
Alex550 »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 640 affichages

honnete ça fait maintenant 2 mois que je suis revenu de thaïlande et que je pense à mon futur tatou puisque je suis déjà tatouer Je vous es ... encore et j'aimerais avoir la traduction en calligraphy Thaïlandaise si quelqu'un la connais!! voici les proverbe: Il n'y a pas d'autre bohneur ...

Langues du monde > Thaïlande

46

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Traduction en thaïlandais

Nhezumi · 4 octobre 2007 à 11:36 · 4 participants · 3 409 affichages

C'est mieux car plus poli. Je n'ai jamais très bien su la différence entre les végétariens et les végétaliens. exemple, la sauce de poisson présente dans bon nombre de plats thaïlandais. Oui, tu rajoutes "khhaa" mais il y a de fortes chances pour ...

Langues du monde > Thaïlande

6

4 oct. 2007 à 15:10
Nhezumi »

Traduction d'une phrase en thaï

PaulineAlice · 10 janvier 2016 à 15:34 · 6 participants · 2 320 affichages

Désolé, je ne t'aide pas pour la traduction en thai... Bonne journée. N'y a t il pas de traducteur aggree a Bruxelles qui ... forum du genre (pour moi ca veut dire, je suis pas certain, je pense que etc..). Alors après concertation du comité de traduction, ça ...

Langues du monde > Thaïlande

13

13 jan. 2016 à 9:17
Renaudsechet »

Traduction thaïlandaise

PaulineHa · 11 septembre 2015 à 11:11 · 4 participants · 1 714 affichages

J'aurais bien aimé t'aider (dans la limite de mes compétences) mais je ne comprend pas trop ta phrase ... fais de la traduction littérale, cela n'aura aucun sens car l'adage en anglais se dit on ne mélange pas les pommes et les oranges. Cela depend ...

Langues du monde > Thaïlande

6

14 sep. 2015 à 13:26
PaulineHa »

Traduction en thai

Bad666 · 29 août 2015 à 20:58 · 4 participants · 2 626 affichages

Bonjour je vais en thailande cet hiver et mon budget fait que je vais souvent manger dans les echoppes de rue et pas dans les restaus ... merci d avance Je ne mange pas de viande non plus et prends tous mes repas dans la rue en Thailande. Je n'ai jamais eu la moindre difficulté

Langues du monde > Thaïlande

7

30 août 2015 à 22:03
Bad666 »

Traduction d'une courte phrase en Thai

Bbouquin · 30 octobre 2013 à 10:22 · 4 participants · 1 766 affichages

J'aimerais avoir la traduction en Thaï (Écrite en Majuscule) de la phrase suivante: "QUI PARTAGERAIT UN TAXI POUR KHAO SOK? (DIRECTION ... ) Il te faudra écrire ta traduction en grandes lettres... Tous les mots d'une phrase sont attachés entre ...

Langues du monde > Thaïlande

4

5 nov. 2013 à 10:58
GeorgesOZ »

Traduction du français en thaïlandais

Pierroro · 1 octobre 2008 à 21:41 · 7 participants · 4 564 affichages

Bonsoir mademoiselle (c'est l'amie de mon fils):... Il me fait plaisir de ... fort à parier que celle à qui vous allez dire ces phrases ne comprendra rien... En réponse, vous aurez sans doute un beau sourire et un compliment ...

Langues du monde > Thaïlande

11

12 août 2010 à 0:47
Pierroro »

Traduction en khmer

Nicnico · 2 juillet 2008 à 4:08 · 3 participants · 4 101 affichages

N'abandonne jamais et ne cesse jamais de croire 2. Que mes ennemis soient loin de moi Les 2 phrases que tu voudrai traduire, Oui les deux en bas de mon message:). ? c'est quoi des lettres "moul"???

Langues du monde > Cambodge

3

8 juil. 2008 à 14:55
Karolus »

Traduction du mot thai "sawadicap"

Oizo · 11 août 2007 à 13:21 · 6 participants · 57 847 affichages

Je cherche la traduction du mot certainement thailandais " sawadikap".qui pourrais me la donner, c'est important merci Sawadee-Kap = good morning/good afternoon/good évening l'homme dit sawasdee kap la femme dit sawasdee Ka le mot est thailandais, ce n'est pas certainement

Langues du monde > Thaïlande

8

8 jan. 2008 à 0:58
Qawwal »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 652 affichages

elle dit que la traduction "mot à mot" est à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne. Autrement dit, les Thaïs ne formuleraient ... un investissement modeste, de quelques centaines de bahts, dans une traduction par un traducteur officiel ne serait pas inutile pour se faire ...

Langues du monde > Thaïlande

15

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction français vers khmer

Ukita · 8 janvier 2013 à 0:15 · 6 participants · 5 945 affichages

Ma femme est d'origine Cambodgienne, l'écrit très bien comme la lecture (en France depuis juste quelques ... J'ai cru comprendre que votre femme est cambodgienne. Je voulais savoir si cette traduction est juste: Le bonheur est souvent ...

Langues du monde > Cambodge

5

26 juil. 2015 à 18:31
Mfvoyage »

Traduction français/bahasa pour tatouage

Valou3243 · 5 avril 2012 à 8:44 · 5 participants · 5 212 affichages

Pouvez vous me traduire les 3 phrases en bahasa pour que je sache laquelle des 3 se rapprochent le plus du message que je ... . Merci à tous pour vos messages!!! Peut-être que quelqu'un aurait la traduction de ce proverbe en Sanskrit également...

Langues du monde > Indonésie

11

7 jan. 2013 à 9:46
Doudoux12 »

Traduction français-balinais

Pouilloux · 22 décembre 2011 à 10:15 · 7 participants · 10 531 affichages

J'aimerais avoir la traduction en Balinais de la phrase suivante, pour finaliser mon tatouage: "La nature fait les Hommes semblables, Voici l´autre traduction: "Aku ingin bahagia" Et je vous le souhaite Le Rubio. Merci ...

Langues du monde > Indonésie

11

4 sep. 2017 à 19:45
Mohamma2 »

Traduction en vietnamien

Lifeinroses · 20 mai 2011 à 23:22 · 9 participants · 6 887 affichages

Merci beaucoup Ma traduction serait: "hnh phúc" mais je pense qu'en Viet iln'y a pas de traduction exacte. Comme ... ? A + - Amitiés - Kimtwo. C est tout simple, un jeu d'enfant Vous aller dans GOOGLE vous rechercher le menu "traduction", vous ...

Langues du monde > Vietnam

19

9 nov. 2011 à 19:51
VietFrance »

Traduction de quelques mots en thaïlandais

Voshin · 28 janvier 2010 à 15:58 · 9 participants · 4 732 affichages

Surtout en Thaïlande! www.loecsen.com/... Et pour les chiffres et nombres (aussi avec le son, par exemple sur le site: www.travlang.com/ Vous choisissez votre langue de départ (français, par exemple

Langues du monde > Thaïlande

11

31 jan. 2010 à 12:09
Pirandy »

Traduction franco-thai

Fred71 · 17 avril 2009 à 15:07 · 9 participants · 7 195 affichages

Nous retournons 15 jours en Thailande + 15 jours au Myanmar fin mai. C'est le 4° voyage en Asie et plus spécialement en Thailande (ca ... votre voyage, avez-vous pu vous faire comprendre avec ces phrases, comme "mai sai pakchi krap"? Je vais au Laos et je vais avoir ce même problème.

Langues du monde > Thaïlande

16

23 déc. 2013 à 6:26
GeorgesOZ »

Traduction thai pour tatoo

Pleasehelpme · 28 mars 2009 à 2:58 · 9 participants · 14 275 affichages

pas à travers un ecran et en 2-3 phrases?? sous pretexte que ton pseudo c asiaonly tu penses avoirs le monopole pour etre asiatique ou bouddhiste?? en tout cas tu m'as l'air d'etre con.. Tu compte te faire tatouer en France ou là-bas? Surveilles ton language... je pourrai être ...

Langues du monde > Thaïlande

25

28 juil. 2009 à 15:05
Singha »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

2 743 visiteurs en ligne depuis une heure!

239 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur l'Asie du Sud-Est:

201 photos	Moluques: splendeurs (et galères) d'un archipel inconnu des touristes Carnets > Indonésie
30 photos	Y a-t-il plus de monde le week-end aux temples d'Angkor? Asie du Sud-Est > Cambodge
20 photos	Les Ha Nghi de Muong Te Photographie et vidéo > Vietnam
	La Thaïlande teste un système de e-Visa pour quatre pays dont la France Actualité > Thaïlande
343 photos	La traversée des Célèbes en photos Carnets > Indonésie
20 photos	Dormir chez les Lolos Noirs sans guide Carnets > Vietnam
264 photos	Trop courte escapade en Birmanie Carnets > Birmanie
	Pauvre Sihanoukville! Asie du Sud-Est > Cambodge
264 photos	Voyage en pays thaï et lao Carnets > Thaïlande
170 photos	Trois semaines en Birmanie Carnets > Birmanie
105 photos	Retour aux Philippines: Coron et Palawan Carnets > Philippines
21 photos	Vieilles péripéties (ô combien!) birmanes. Carnets > Birmanie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.