Traduction de plusieurs phrases en malaisien, thaïlandais, laotien et cambodgien | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de plusieurs phrases en malaisien, thaïlandais, laotien et cambodgien»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction de plusieurs phrases en malaisien, thaïlandais, laotien et cambodgien

Maururuee · 14 mars 2010 à 19:05 · 2 participants · 3 171 affichages

dans les régions un peu reculé qui ne parlent pas forcément anglais; donc on aimerait se faire traduire quelques phrases en langue locale Malaisien, indonésien, thailandais, laosien, cambodgien merci pour votre aide... "Bonjour, nous sommes heureux de faire votre connaissance. Nous venons ...

Langues du monde > Asie du Sud-Est

2

14 mars 2010 à 22:07
Maururuee »

Traduire "tchin-tchin" en Thaïlandais

Denis72 · 23 juillet 2009 à 18:51 · 8 participants · 15 006 affichages

Je ne suis même pas sûr que le dialecte parlé en Thaïlande soit du vrai laotien (la langue que les laotiens apprennent ... Pourquoi? Parce que le Laos, sous suzeraineté thaie, en fait a connu des mouvements séparatistes par rapport à la Thailande.

Langues du monde > Thaïlande

34

25 juil. 2009 à 16:32
GeorgesOZ »

A propos du bahasa indonesia

Teamten · 7 septembre 2008 à 10:57 · 13 participants · 6 160 affichages

Ini tidak baik!" tidak mengerti traduction svp Terima kasih PS la prochaine fois que j'irai en Indonésie j'étudierai ... Comme je le dis, avec boutade, je connais deux ou trois mots/phrases en indonésien, les deux ou trois mots/phrases ...

Langues du monde > Indonésie

28

21 sep. 2008 à 2:25
GeorgesOZ »

A propos du bahasa melayu

Teamten · 14 mai 2007 à 12:34 · 7 participants · 10 276 affichages

Ma maison est belle." La traduction sera: "Saya berumah di pantai. Rumah saya cantik." Tu vois? Idem pour "kawan saya". des phrases compréhensibles sans connaitre tous les mots malais qui la compose, mais c'est clair que je ne m'en servirai qu'au cas ou je ne ...

Langues du monde > Malaisie

55

20 sep. 2007 à 1:49
Matz »

Petite traduction d'une phrase en malaisien

Partircvital · 31 décembre 2009 à 14:03 · 3 participants · 3 237 affichages

j'étais bien sur la page en anglais mais aller savoir pourquoi, une phrase qui me semble avoir son importance est écrite en malaisienne (langue ... ). enfin bref, le problème c'est les visas pour lui.. La thaïlande semble possible mais ce ne sera pas la bonne ...

Langues du monde > Malaisie

8

18 oct. 2010 à 22:07
Mariemarie22 »

Apprendre l'indonésien

Peiguase · 25 mai 2014 à 17:22 · 15 participants · 5 195 affichages

est complètement différent, inutile d'essayer de se lancer dans des traductions littérales de ce que l'on dirait en français... Il faut le dire ... Sinon, sans vouloir tout apprendre de l'indonésien, mais plutôt tenter d'apprendre plusieurs phrases, conjuguaison de ...

Langues du monde > Indonésie

33

13 août 2014 à 21:22
Mathmoica »

Les malais et les indonésiens ont-ils la même langue?

Teamten · 18 septembre 2007 à 16:15 · 11 participants · 15 398 affichages

phrases de suite traduite dans la langue étrangère) le dico malais, est un complément de vocabulaire c'est très pratique car tu peux l'utiliser ... Une petite 'regle' au passage: de nombreux mots Malais se terminant par 'syen' (comme 'stesyen') sont en fait des traductions ...

Langues du monde > Malaisie / Indonésie

26

16 août 2011 à 23:58
Mathmoica »

Traduction de phrases en thaïlandais

Unalome · 20 octobre 2018 à 16:50 · 4 participants · 2 616 affichages

eu! Cela permet de mettre un peu plus de sens au travers des différentes traductions... Mais si c'est pour ... procurer des mérites et des protections, comme on en trouve pas mal dans beaucoup de temples. Maintenant arriver à une traduction "littérale" ...

Langues du monde > Thaïlande

9

22 oct. 2018 à 7:52
Charli120 »

Traduction vietnamien-français

Drogbaom130 · 10 juin 2008 à 0:40 · 8 participants · 16 134 affichages

enfin, je vous dis au revoir donc pas de gros mots Cordialement Louis. Voici la traduction, ce ne sont pas des phrases ... J'ai pondu un petit mode d'emploi pour la configuration de Google Reader pour la traduction automatique d'un flux RSS de VN Express ...

Langues du monde > Vietnam

8

23 mars 2009 à 17:36
Davdup01 »

Traduction français-thaïlandais

Boxeuse · 5 mars 2008 à 20:58 · 4 participants · 16 926 affichages

"boxe thaïlandaise" en thaïlandais et aussi si le thaïlandais s'écrit avec des symboles comme le chinois? phuuM miH phaaeH thuaaL liH sohngR khanF roonM raaengM khaF Est-ce exact? il y a une ecriture phonétique et une thailandaise je suppose... que ...

Langues du monde > Thaïlande

5

13 avr. 2008 à 11:43
Maups »

L'anglais est-il parlé au Cambodge?

Cocoetpat · 31 mai 2011 à 10:39 · 4 participants · 7 247 affichages

en khmer sur papier (par voie postale car écriture impossible sur notre clavier, comme vous devez le savoir ... meilleur moyen de communiquer avec les cambodgiens (le khmer est encore mieux:p), que ce soit pour les hôtels, les transports, les visites etc...

Langues du monde > Cambodge

11

8 déc. 2011 à 12:39
Breiz29 »

Traduction en thaïlandais

Lulusole · 27 mars 2009 à 19:14 · 4 participants · 2 647 affichages

Est-ce que quelqu' un pourrait me traduire ces quelques phrases en thaï svp? Merci d' avance. je suis allergique au blé, orge, avoine, prononcer des mots si compliqués et inhabituel pour un touriste... Le mieux serais une traduction en lettre thai car même si on te l'écrivais ...

Langues du monde > Thaïlande

9

3 avr. 2009 à 15:53
Lta »

Traduction d'une phrase en thaï

Alex550 · 6 novembre 2011 à 21:58 · 2 participants · 1 683 affichages

Je suis nouveau sur le forum et j'aurais besoin d'une âme charitable pour me traduire les phrases suivantes car j'ai 2 sens différents Merci beaucoup. (si vous avez des questions sur l'automobile je pourrais vous apporter mon aide) j'ai mis les phrases sous ...

Langues du monde > Thaïlande

2

6 nov. 2011 à 22:42
Alex550 »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 662 affichages

Dsl je n'avais pas vu ta réponse... MERCI MILLE FOIS!!. J'ai eu ma traduction, mais il me manque celle en caractères ... encore et j'aimerais avoir la traduction en calligraphy Thaïlandaise si quelqu'un la connais!! voici les proverbe: Il n'y a pas d'autre bohneur ...

Langues du monde > Thaïlande

46

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Traduction en thaïlandais

Nhezumi · 4 octobre 2007 à 11:36 · 4 participants · 3 413 affichages

C'est mieux car plus poli. Je n'ai jamais très bien su la différence entre les végétariens et les végétaliens. exemple, la sauce de poisson présente dans bon nombre de plats thaïlandais. Oui, tu rajoutes "khhaa" mais il y a de fortes chances pour ...

Langues du monde > Thaïlande

6

4 oct. 2007 à 15:10
Nhezumi »

Traduction d'une phrase en thaï

PaulineAlice · 10 janvier 2016 à 15:34 · 6 participants · 2 341 affichages

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette jolie phrase d'Atticus: Love her but leave her wild" en thaïlandais? C'est pour ... Et c'est donc cette phrase là que j'aimerais en thaïlandais qui représente bien ce sens là:-) Merci beaucoup à tous pour votre aide.

Langues du monde > Thaïlande

13

13 jan. 2016 à 9:17
Renaudsechet »

Traduction thaïlandaise

PaulineHa · 11 septembre 2015 à 11:11 · 4 participants · 1 737 affichages

J'aurais bien aimé t'aider (dans la limite de mes compétences) mais je ne comprend pas trop ta phrase ... fais de la traduction littérale, cela n'aura aucun sens car l'adage en anglais se dit on ne mélange pas les pommes et les oranges. Cela depend ...

Langues du monde > Thaïlande

6

14 sep. 2015 à 13:26
PaulineHa »

Traduction en thai

Bad666 · 29 août 2015 à 20:58 · 4 participants · 2 637 affichages

Bonjour je vais en thailande cet hiver et mon budget fait que je vais souvent manger dans les echoppes de rue et pas dans les restaus ... pas mais je pense pas que les vendeurs de rues parlent tous l anglais donc est ce que quelqun saurait me traduire quelques phrases simples comme: ...

Langues du monde > Thaïlande

7

30 août 2015 à 22:03
Bad666 »

Traduction d'une courte phrase en Thai

Bbouquin · 30 octobre 2013 à 10:22 · 4 participants · 1 785 affichages

J'aimerais avoir la traduction en Thaï (Écrite en Majuscule) de la phrase suivante: "QUI PARTAGERAIT UN TAXI POUR KHAO SOK? (DIRECTION ... merci Cordialement Bernard Sawadee krap Tu peux te préparer et t'imprimer toutes les phrases que tu désire ici: www.dictionnaire-fra...

Langues du monde > Thaïlande

4

5 nov. 2013 à 10:58
GeorgesOZ »

Traduction du français en thaïlandais

Pierroro · 1 octobre 2008 à 21:41 · 7 participants · 4 574 affichages

fort à parier que celle à qui vous allez dire ces phrases ne comprendra rien... En réponse, vous aurez sans doute un beau sourire et un compliment sur votre thaïlandais impeccable auquel il ne faudra pas croire. Un chausson aux pommes avec ça? 1- Sawadee kharp 2- yin dii ti ...

Langues du monde > Thaïlande

11

12 août 2010 à 0:47
Pierroro »

Traduction en khmer

Nicnico · 2 juillet 2008 à 4:08 · 3 participants · 4 108 affichages

... N'abandonne jamais et ne cesse jamais de croire 2. Que mes ennemis soient loin de moi Les 2 phrases que tu voudrai traduire, Oui les deux en bas de mon message:). ? c'est quoi des lettres "moul"???

Langues du monde > Cambodge

3

8 juil. 2008 à 14:55
Karolus »

Traduction du mot thai "sawadicap"

Oizo · 11 août 2007 à 13:21 · 6 participants · 58 015 affichages

Je cherche la traduction du mot certainement thailandais " sawadikap".qui pourrais me la donner, c'est important merci Sawadee-Kap ... et les femmes terminent leurs phrases avec un "kha". Et SWADEE veut dire bonjour. Merci pour ...

Langues du monde > Thaïlande

8

8 jan. 2008 à 0:58
Qawwal »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 695 affichages

"mot à mot" à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne, en thailandais, ça sous entend "ma mere s... des buffles" Pour ... Votre culture ne semble toutefois pas assez étendue pour proposer une meilleute traduction. Donc ...

Langues du monde > Thaïlande

15

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction français vers khmer

Ukita · 8 janvier 2013 à 0:15 · 6 participants · 5 960 affichages

Ma femme est d'origine Cambodgienne, l'écrit très bien comme la lecture (en France depuis juste quelques mais refuse aujourd'hui de faire traduction de phrase car pas du tout à l'aise dans la compréhension des phrases, par déjà ...

Langues du monde > Cambodge

5

26 juil. 2015 à 18:31
Mfvoyage »

Traduction français/bahasa pour tatouage

Valou3243 · 5 avril 2012 à 8:44 · 5 participants · 5 226 affichages

Pouvez vous me traduire les 3 phrases en bahasa pour que je sache laquelle des 3 se rapprochent le plus du message que je ... . Merci à tous pour vos messages!!! Peut-être que quelqu'un aurait la traduction de ce proverbe en Sanskrit également...

Langues du monde > Indonésie

11

7 jan. 2013 à 9:46
Doudoux12 »

Traduction français-balinais

Pouilloux · 22 décembre 2011 à 10:15 · 7 participants · 10 548 affichages

Sorry pour le retard Voici votre traduction: "Alam membuat manusia yang sama, tetapi kehidupan membuat ... jours la traduction possible d'un prénom "Kevin" en indonésien. Merci à vous. Je voudrais bien t'aider mais je vois mal comment on peut ...

Langues du monde > Indonésie

11

4 sep. 2017 à 19:45
Mohamma2 »

Traduction en vietnamien

Lifeinroses · 20 mai 2011 à 23:22 · 9 participants · 6 933 affichages

phuc a un accent aigu sur le u. mais je repete que c'est ma traduction, perso. Chez moi, ça dit comme toi: donc ça doit être proche ... Pour revenir à notre traduction, quels sont les autres sens que tu penserais pouvoir donner à "hanh phuc"??j'avais entendu "phuc" dans le sens ...

Langues du monde > Vietnam

19

9 nov. 2011 à 19:51
VietFrance »

Traduction de quelques mots en thaïlandais

Voshin · 28 janvier 2010 à 15:58 · 9 participants · 4 745 affichages

par exemple sur le site: www.travlang.com/ Vous choisissez votre langue de départ (français, par exemple) observez les locaux et en général, il suffit de faire de même. Voir ci-joint, entre autres... Pour les phrases en thai, consultez ...

Langues du monde > Thaïlande

11

31 jan. 2010 à 12:09
Pirandy »

Traduction franco-thai

Fred71 · 17 avril 2009 à 15:07 · 9 participants · 7 203 affichages

Nous retournons 15 jours en Thailande + 15 jours au Myanmar fin mai. C'est le 4° voyage en Asie et plus spécialement en Thailande (ca ... votre voyage, avez-vous pu vous faire comprendre avec ces phrases, comme "mai sai pakchi krap"? Je vais au Laos et je vais avoir ce même problème.

Langues du monde > Thaïlande

16

23 déc. 2013 à 6:26
GeorgesOZ »

Traduction thai pour tatoo

Pleasehelpme · 28 mars 2009 à 2:58 · 9 participants · 14 289 affichages

pas à travers un ecran et en 2-3 phrases?? sous pretexte que ton pseudo c asiaonly tu penses avoirs le monopole pour etre asiatique ou bouddhiste?? en tout cas tu m'as l'air d'etre con.. Tu compte te faire tatouer en France ou là-bas? Surveilles ton language... je pourrai être ...

Langues du monde > Thaïlande

25

28 juil. 2009 à 15:05
Singha »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

5 170 visiteurs en ligne depuis une heure!

228 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur l'Asie du Sud-Est:

	Que voir à Bangkok? Asie du Sud-Est > Thaïlande
88 photos	Loin du lotfai-lotfai quotidien. Carnets > Thaïlande
	L'île de Boracay, aux Philippines, rouvre "sous conditions" Actualité > Philippines
	Bali «autrement» (?) Asie du Sud-Est > Indonésie
549 photos	Bali et Java, le bon choix? Carnets > Indonésie
394 photos	Sumatra, Java et Bali: 3 semaines, 3 îles Carnets > Indonésie
172 photos	Le Tonkin, une région superbe et accueillante Carnets > Vietnam
	Où aller en Asie pour un premier voyage en couple? Asie du Sud-Est
123 photos	On part en vadrouille au Cambodge Carnets > Cambodge
52 photos	Sulawesi centrale: Luwuk et les îles Banggai Carnets > Indonésie
38 photos	Sulawesi c'est "bagus" Carnets > Indonésie
113 photos	Un mois au Laos et au Cambodge Carnets > Laos

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.