Traduction d'un proverbe en arabe

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un proverbe en arabe»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Voyagemundo · 12 avril 2008 à 23:09 · 2 participants · 5 315 affichages

J'aimerais savoir quelle est la traduction du proverbe arabe ''un hasard vaut plus que mille rendez-vous'' en arabe classique et/ou en darija? Merci! C'est, en arabe classique:"roubba soudfa khayron mine alfi miaad". Merci!.

Langues du monde

13 avr. 2008 à 17:17
Voyagemundo »

Recherche plusieurs traductions en vue d'un tatoo

Tiff67 · 18 mai 2012 à 18:35 · 1 participant · 945 affichages

" C'est un proverbe arabe.. J'ai la traduction en latin, mais sa me convient pas trop.. j'aimerais ... (même en arabe pour rester dans le contexte de la phrase..) Je vous laisse me faire vos proposition! Et vous remercie ...

Langues du monde

18 mai 2012 à 18:35
Tiff67 »

Traduction en Bambara

Brunotamata · 8 octobre 2008 à 13:14 · 3 participants · 3 121 affichages

Si quelqu'un pouvait me donner une traduction du proverbe "Si nombreux que soient les travaux ... conclure de ce tunisien à vous ou même à tous les Arabes. Vous savez, ce qui vaut pour l'un ne vaut pas forcément pour l'autre! Mais ce monsieur ...

Langues du monde

17 oct. 2008 à 20:50
Aida064 »

Traduction d'une phrase en dialecte marocain

Kola · 15 septembre 2007 à 13:41 · 7 participants · 61 832 affichages

" Comment dire en arabe dialectal marocain: "tout va bien, ne t'inquiète pas" Merci pour votre aide... koulchi labasse. Au fait tout depend du contexte puisque une traduction texto n'est tjrs pas exacte. Donc ...

Langues du monde > Maroc

13 avr. 2008 à 15:42
Koka »

Traduction en tibétain pour tatouage

Daila · 11 juillet 2010 à 13:09 · 87 participants · 240 904 affichages

82 photos

J'ai trouvé sur internet une photo de tatouage mais je ne trouve pas la traduction, sauriez vous me traduire cette ... de vous demander si il vous serait possible de me donner la traduction des prénoms caroline, olivier et louise, ainsi que les mots "sagesse" ...

Langues du monde > Tibet

163

4 juil. 2016 à 13:54
Floflouze »

Traduction français-hindi

Ouglouk · 11 mai 2007 à 10:34 · 16 participants · 83 397 affichages

A+. Ouvrir la page Google à outils linguistiques. On y trouve des sites de traduction de texte dans 60 langues environs.Bon ... Bon voyage, et puisses-tu être le digne successeur d'Ibn Battuta, inch Allah!. Il s'agit apparemment d'un proverbe disant à peu près ...

Langues du monde

20 mai 2011 à 14:19
Avara »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 401 affichages

" La prochain fois réflechis et documente toi de l'actualité literaire, en traduction on ne traduit pas de mot à mot on met les choses ... en francais, tu ne peux que reprendre la traduction officiel."?????????... ceci dit la traduction officielle n'est qu'une traduction personnelle...offici...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 413 affichages

14 photos

seul l'alphabet changeait (alphabet arabe pour l'Urdu), même s'il y a des mots qui sont plus Urdu que Hindi et vice versa. Dans la méthode que ... de la phrase le verbe, les prépositions et tout ça, mais ne comprendra pas forcément certains mots et adjectifs arabes ou persans. Pareil dans ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction en Amzikhnleg pour tatouage

GeorgesOZ · 30 janvier 2013 à 1:38 · 3 participants · 2 311 affichages

2 photos

Pour une fois que ce n'est pas une traduction en tibétain qui est demandée et eu égard à l'originalité des phrases que vous désirez voir traduites, les gutturales diverses – kh, h, g, x – ou autres translittérations de sonorités arabes, germaines, mongoles, russes ou autres, ont un charme ...

Langues du monde > Asie Centrale

8 fév. 2013 à 5:37
Zurab »

Esperanto: enfin une langue facile et utile

Maxmanseb · 15 août 2004 à 18:05 · 17 participants · 17 899 affichages

Voilà une petite liste de rencontres à venir en 2004, je vous laisse deviner les traductions des descriptions... Comme vous le voyez, il y en a un peu partout dans le monde! 9 -15. augusto 43-a Somerlernejo en Barlaston. Inf: Esperanto-House, Wedgwood Memorial College, Barlaston, Stoke-on-trent

Langues du monde

8 déc. 2015 à 14:37
Maeuk »

Traduction proverbe tibétain en français

Bigoody · 12 août 2019 à 8:41 · 4 participants · 1 048 affichages

Je me suis fais tatouer un proverbe il y a 2 ans et la semaine dernière quelqu'un m'a demander ce que signifiait ce tatouage et la... Trou de mémoire... Depuis je cherche et ne me rappelle pas quelqu'un saurai me traduire cette phrase svp? Lol Ce magnifique exemple de ...

Langues du monde > Tibet

21 août 2019 à 11:11
Zurab »

Traduction de proverbe en hindi

FloDublin14 · 25 septembre 2013 à 23:47 · 1 participant · 1 149 affichages

Je recherche depuis un certain moment la traduction en caractère Hindi d'un proverbe Indien. Après moult messages envoyés et prises de contact avec des professeurs enseignant l'Hindi, je me tourne vers se forum en espérant pouvoir enfin trouver réponse à ma question. Le proverbe ...

Langues du monde > Inde

25 sep. 2013 à 23:47
FloDublin14 »

Traduction de proverbe chinois

Mhax123 · 2 mai 2013 à 14:04 · 2 participants · 1 153 affichages

Etant passionné par le chinois, j'aimerais la traduction d'un proverbe de "Chou King" disant: "Celui qui arrache des vices doit s’appliquer Je ne l'a trouve pas sur le net.. Si quelqu'un peut m'aider, Merci d'avance!!! Si vous voulez la traduction ...

Langues du monde > Chine

3 mai 2013 à 15:36
Mhax123 »

Cherche traduction pour proverbe

Angelikmoi · 28 mai 2014 à 6:54 · 3 participants · 803 affichages

Je recherche sur 2 ou 3 lignes la traduction de ce proverbe: Le vent m’apporte ta voix la pluie m’apporte tes larmes l’orage m’apporte Voici la traduction de ce proverbe: ''Ruzgar bana sesini getiriyor, Yagmur bana gozyaslarini ...

Langues du monde

30 mai 2014 à 16:49
Angelikmoi »

Traduction d'un proverbe Thaï

Lau33 · 22 novembre 2015 à 15:24 · 5 participants · 1 327 affichages

s'il vous plait? Merci! Laurence Ma vie c'est de marcher.. Desole de reprendre la 1er traduction mais ce nest pas vraiment sa. Cela veut dire " la vie continue". Merci beaucou^p!. Merci d'avoir repondu si vite. ça peut aussi signifier «les linges ...

Langues du monde > Thaïlande

24 nov. 2015 à 7:13
Siamlife »

Traduction d'un proverbe en hindi

Luciemoira · 31 août 2014 à 19:05 · 2 participants · 1 621 affichages

J'ai passé plusieurs mois en Inde, à Hampi, et un ami avec qui j'habitais là bas, m'a dit un jour un proverbe qui m'a touché ... les traductions les plus appropriées pour un proverbe en hindi, on pourrait dire: "Jo diyâ nahîn hai, woh khoyâ hai" ou en versions courtes ...

Langues du monde > Inde

2 sep. 2014 à 10:45
Luciemoira »

Traduction d'un proverbe tibétain en lettres cursives

Melaniem · 21 août 2014 à 16:43 · 1 participant · 1 601 affichages

Je cherche à traduire le proverbe "vas, vis et deviens" en tibétain pour un futur tatouage. Le proverbe pouvent être trop long pour la zone à tatouer, je ne mettrai peut être que "deviens"... J'ai réussi à trouver une traduction: est-ce que cette traduction vous semble correcte?

Langues du monde > Tibet

21 août 2014 à 16:43
Melaniem »

Traduction d'un proverbe en écriture khmère

Juuuulie · 30 mai 2013 à 3:42 · 2 participants · 2 379 affichages

Je songe depuis un bon moment à me faire tatouer en khmer, un proverbe qui me tient beaucoup à coeur: " Cesse de ... Merci beaucoup!!! As-tu essayer dans Google (Page d'Accueil: Plus / Traduction / Khmer).

Langues du monde > Cambodge

31 mai 2013 à 10:31
Luke88 »

Traduction d'un proverbe africain

Lise26 · 26 février 2013 à 16:27 · 2 participants · 3 120 affichages

il existe plusieurs langues au Burundi, serait-il possible d'avoir une traduction de ce proverbe dans plusieurs langues du Burundi ou dans la langue d'origine (si c'est une ethnie particulière) de ce proverbe? Merci par avance. Mme, bonjour! Le Burundi compte – comme ...

Langues du monde > Afrique de l'Est et Australe

27 fév. 2013 à 9:09
Taamaden »

Traduction d'un proverbe thaïlandais

Petitelouve · 21 juillet 2012 à 22:43 · 3 participants · 2 174 affichages

Je souhaiterai avoir la traduction en Thaïlandais de ce proverbe. "De même qu'une grande distance révèle un bon cheval, le temps révèle ... donc avec le cadeau en signe d'au-revoir, nous avions joint un petit mot qui terminait avec ce proverbe et je voulais ajouter la traduction.

Langues du monde > Thaïlande

11 août 2012 à 13:26
Petitelouve »

Traduction d'un proverbe en japonais

Sazh · 19 juin 2012 à 19:30 · 3 participants · 2 367 affichages

et je suis aussi aller sur plusieurs traducteur Google etc et voici ce que me donne google comme traduction: Wareware wa oku no shori karade ... d'avance pour toute vos réponses Sazh ça me paraît juste. Le proverbe n'est pas listé sur fr.wiktionary.org/... mais cela ne saurait ...

Langues du monde > Japon

20 juin 2012 à 21:14
Sazh »

Traduction d'un proverbe tibétain pour tatouage

Liliroseloha · 19 mai 2012 à 21:29 · 1 participant · 7 816 affichages

J'aimerais me faire un tatouage tibétain et en cherchant sur le net j'ai trouvé celui -ci j'aimerais bien savoir la traduction merci d'avance a celui ou celle qui pourrait m'éclairer cécile

Langues du monde > Tibet

19 mai 2012 à 21:29
Liliroseloha »

Traduction d'un proverbe cambodgien

Belloutte · 8 mai 2012 à 19:50 · 2 participants · 2 098 affichages

Je souhaiterai citer, dans un discours destiné à un ami, ce proverbe Cambodgien: "Les semis pompent la terre, la femme épuise l’Homme" Quelqu'un aurait il la gentillesse de me donner la traduction. Merci à l'avance. Kroap pouyt bang öh ...

Langues du monde > Cambodge

9 mai 2012 à 12:07
Edwinn »

Traduction d'un proverbe vietnamien

Belloutte · 8 mai 2012 à 19:47 · 2 participants · 2 130 affichages

Je souhaiterai citer, dans un discours destiné à un ami, ce proverbe Vietnamien: "Quand l’accord règne entre époux, l’océan peut être ... l’accord règne entre époux, l’océan peut être vidé aisément" Ci-après, c'est un vrai proverbe viêtnamien et non une simple traduction. Dông ...

Langues du monde > Vietnam

9 mai 2012 à 14:53
Abalone »

Traduction d'un proverbe en tibétain

Fagosine · 12 avril 2012 à 1:23 · 1 participant · 2 581 affichages

Voila je viens vers vous car je souhaiterai traduire un proverbe en ecriture tibetaine cursive horizontale classique et je ne la trouve pas il est tres difficile de trouver les ecriture en horizontal!voici le proverbe: jamais un échec, toujours une leçon si quelqu un peu m aider ...

Langues du monde > Tibet

12 avr. 2012 à 1:23
Fagosine »

Traduction d'un proverbe tibétain pour un tatoo

Asiaquentin · 11 janvier 2012 à 10:52 · 1 participant · 3 446 affichages

Je cherche la traduction de ce proverbe en tibetain pour mon futur tatouage "Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent " merci d'avance quentin kentvsdickonn@hotmai...

Langues du monde > Tibet

11 jan. 2012 à 10:52
Asiaquentin »

Traduction d'un proverbe français en thaï

Magouz40 · 9 janvier 2011 à 15:29 · 2 participants · 3 484 affichages

krorp kroun kra... Votre message date plus d'un an mais j'aurais voulu savoir si vous avez finalement trouver la traduction Merci beaucoup Cordialement, Christ.

Langues du monde > Thaïlande

30 mai 2012 à 21:55
Pouette13 »

Traduction (ou explication) d'un proverbe malien

BobLoblaw · 19 octobre 2010 à 23:15 · 1 participant · 2 306 affichages

Je lis Le Lieutenant de Kouta par un écrivain malien, Massa Makan Diabaté, et une phrase me confonds. (Excusez-moi, c'est un peu obscène). Le lieutenant menace un voleur orphelin. L'orphelin dit qu'il ne veux pas le lieutenant le fouetter. Le ...

Langues du monde > Mali

19 oct. 2010 à 23:15
BobLoblaw »

Traduction d'un proverbe en idéogrammes chinois

Klr29 · 11 août 2010 à 18:44 · 3 participants · 4 271 affichages

le faire en idéogrammes chinois. Il ne me manque plus que la traduction, si quelqu'un pouvait m'aider ça serait super! Je vous remercie par avance. Klr29. Cliquer sur l'image attachée pour l'agrandir!. Tu peux aller voir sur ces 2 sites: www.nciku.com/ www.chine-nouvelle.c...

Langues du monde > Chine

14 août 2010 à 2:12
Vuesdechine »

Traduction d'un proverbe thaïlandais

Pttchacal · 4 août 2009 à 19:45 · 6 participants · 3 237 affichages

question de traduction, désoler je ne peux pas t'aider. Ce site de Google, permet de traduire gratuitement dans une multitude de langues ... Sauve toi du tigre, le crocodile t'attend:"NI SUA PA CHORAKHE". Les 2 sont des proverbes idiomatiques.Tu dois pouvoir ...

Langues du monde > Thaïlande

5 août 2009 à 11:27
Pttchacal »