Sicnarf1978 · 25 mai 2015 à 19:15 · 2 participants · 3 052 affichages
En septembre prochain je me rend en Suède. C'est mon 4è voyage dans ce pays que j'adore. À chaque voyage, j'ai appris beaucoup sur la langue, j'ai essayé les méthodes autodidactes pour apprendre le suédois, mais ça ne fonctionne pas avec moi. Cette fois...
Patetguy · 1 mai 2015 à 22:20 · 5 participants · 3 017 affichages
Je fais une croisière avec différentes escales possibles et je souhaiterai connaitre ce qu'il faut vraiment voir et comment visiter? prix??? GENES: une petite journée retour vers 16 h... à bord (dimanche) Naples: de 13 H à 18.30... (lundi) MESSINE (sicile):...
Je souhaite partir cet été en juillet ou en août à Peniscola pour suivre 2 semaines de cours d'espagnol. Connaissez-vous une école ou des cours avec professeurs privés? Merci d'avance pour vos réponses, témoignages et avis!
Ducati68 · 27 avril 2015 à 19:08 · 8 participants · 2 784 affichages
Je part en voyage en Italie dans une semaine et j'aimerai savoir comment l'on dit en italien: J'aimerai tellement te dire que je t'aime merci d'avance, bonne soirée
Delfou1986 · 6 février 2014 à 6:36 · 7 participants · 6 923 affichages
Quelqu'un pourrait me traduire cela en gaelic "tu me manque. Toujours dans mon cœur. Reste en paix" un ami me la traduit comme cela "" Is fada liom uaim tú. Deo i mo chroí. An chuid eile i síocháin " est ce correct? Merci d'avance.
Marianna94 · 18 mars 2015 à 11:03 · 8 participants · 2 454 affichages
Je souhaite me faire un tatouage et le traduire en italien afin de rappeler mes origines. J'aimerais une traduction pour la phrase suivante: "Ma vengeance sera le pardon". Merci par avance pour votre aide.:
Louwe · 8 février 2015 à 19:26 · 4 participants · 1 587 affichages
J'ai déjà sollicité le forum pour une traduction, il y a quelques mois, et avait obtenu une ou deux sympathiques réponses (correctes). Sans abuser, je reviens vers vous pour du "facile". Mon fiston écrit un court texte avec les mots qu'il connaît. Ce...
Emejyr · 3 juin 2011 à 8:16 · 12 participants · 35 883 affichages
Mes chers compagnons voyageurs. Mon nom est Jérémy, 18 ans, Québécois. Ma sœur et moi habitons en collocation depuis quelques semaines déjà et nous économisons ensemble pour un éventuel départ en Espagne et y résider de manière permanente (les raisons...
Louwe · 14 décembre 2014 à 17:04 · 2 participants · 1 344 affichages
C'est la 1ère fois que je poste une telle demande. Je me débrouille un peu en allemand, mais quand il s'agit de généralités. Là, un de mes fils doit dessiner un plan et utiliser les bons mots pour décrire deux parcours. Qqn peut-il l'aider? Je vous livre...
Sarah1203 · 3 novembre 2014 à 20:19 · 5 participants · 1 427 affichages
Je voudrais me faire tatouer la phrase suivante en italien: Il n'y a pas de bonheur sans liberté, ni de liberté sans courage". On m'a déjà proposer cette traduction:non c'è felicità senza libertà, né di libertà senza coraggio. Qu'en pensez vous? Merci...
LiYlOouu · 25 novembre 2014 à 20:33 · 9 participants · 4 558 affichages
Voila je voudrais me faire un tatouage avec cette phrase: Il faut accepter de perdre des plumes avant de savoir voler" mais je pense que ca serais plus joli dans une autre langue et ayant des origines siciliennes j'ai pensé à l'italien (c'est une très...
Hannahannah · 1 décembre 2014 à 17:35 · 4 participants · 1 700 affichages
A tous, connaissez vous cette langue: le ladino? Mélange des langues utilisées en Espagne pendant la période médiévale et d'hébreu, le ladino est le parler que les communautés juives ont emporté avec elles après leur départ forcé de la péninsule Ibérique...
Assikel · 9 septembre 2014 à 10:45 · 2 participants · 1 154 affichages
Buongiorno! J'ai appris un peu d'italien il y a quelques années, je voyage régulièrement en Italie et je communique sans problème mais je voudrais vraiment améliorer mon italien. J'ai commencé à me renseigner pour des cours à Paris mais il y a pléthore...
Davidko · 12 juin 2014 à 18:45 · 2 participants · 794 affichages
Je suis actuellement à la recherche d'une personne pouvant m'aider dans la traduction d'emails échangés avec le Portugal. Je suis prêt à dédommager l'aimable personne voulant m'aider ou à l'aider à mon tour:). Sinon est-ce que vous connaissez un organisme...
FloraA90 · 23 avril 2014 à 20:47 · 3 participants · 1 542 affichages
Si une âme charitable passe par ici, j'aimerais la traduction de 2 petites phrases en Italien et si possible en Sicilien pour avoir les deux! Je n'ai pas confiance en Google traduction, j'ai des origines Italienne malheureusement je ne connais pas ma...
Ws4jiz9 · 25 août 2013 à 23:16 · 14 participants · 6 873 affichages
Je ne sais pas trop si c'est le site idéal pour ma requete mais sa devrais passer! Donc voila, j'aimerais apprendre une langue, que je précise EUROPEENNE, mais je ne sais pas du tout laquelle choisir... Et c'est pour sa que j'aurais besoin de votre aide...
Mélanie27 · 7 février 2014 à 0:58 · 4 participants · 1 964 affichages
J'aurais besoin de votre aide pour traduire les phrases suivantes en allemand: Je suis allergique aux pommes crues. J'ai une réaction allergique. Merci beaucoup, Mélanie
Lizza · 24 mars 2014 à 18:32 · 3 participants · 1 136 affichages
Buongiorno, Je bloque sur un mot dans la phrase suivante: All'improviso mi giunge il suono di una sirena che squarcia l'aria di quelle vie di Roma e che poi si allontana di rincorsa. Ecco, è questa parole o espressione: di rincorsa, che non riesco a tradurre...
Pititplout · 11 février 2014 à 17:17 · 5 participants · 7 607 affichages
Je souhaite me faire tatouer une phrase en italien en hommage à mon père qui était Italien. Toutefois je ne veux pas me servir d'un traducteur sur internet, je n'ai pas confiance. Je ne sais pas si c'est le forum pour mais je souhaiterai plusieurs avis...
Fitz2011 · 2 janvier 2014 à 17:05 · 5 participants · 2 792 affichages
Je chercher une école pour apprendre l'espagnol en Espagne. Nous sommes deux personnes d'un niveau intermédiaire et prêt pour demeurer en famille. Nous cherchons à suivre 1 à 2 semaines de cours et visiter 2 ou 3 autres semaines. Avez-vous une école à...
Wloczega · 30 septembre 2013 à 15:10 · 2 participants · 1 282 affichages
J'ai voyagé cet été en islande, à velo pendant 15jours et ce pays m'a beaucoup marqué, je souhaiterais me faire tatouer quelques mots en Islandais. Le problème c'est que je n'arrive pas à trouver la traduction exacte de "voyage au bout de soi" sur internet...
Je me permets de vous contacter car je vais m'installer à Hambourg durant le mois de décembre, et j'aurai aimé prendre des cours d'Allemand et d'Anglais. Et/ou trouver un tandem. Mon objectif c'est de pouvoir exprimer mes opinions, parler entre amis...
Ma fille va partir en Norvège après sa terminale pendant un an en 2014 et souhaite apprendre les bases du norvégien. Nous n'avons pas réussi à trouver une association ou un organisme qui pourrait lui donner des cours, donc si vous avez des pistes... je...
Keary · 14 juin 2013 à 13:44 · 1 participant · 1 385 affichages
Parlent toujours en Anglais avec des Anglophones et des autre jeunes en famille d'accueil Irlandaise, le meilleur facon d'apprendre l'anglais. In English they cal them 'Irish Host Families '
Absaron · 8 avril 2012 à 12:26 · 4 participants · 3 165 affichages
Comme Makino, (voyageforum.com/... je cherche à organiser des cours de suédois à Lyon. Je suis amoureuse de la Suède depuis des années, et j'y vais à chaque opportunité:)! Donc, étape suivante: apprendre la langue! Pour en avoir testé plusieurs, je pense...
Sylvia080872 · 24 mai 2013 à 12:55 · 2 participants · 2 071 affichages
Nous revenons d'un séjour en Suède où ma fille de 7 mois y a perdu son "doudou". Nous pensons qu'il est resté dans la chambre de l'hôtel mais nous ne savons pas comment traduire le mot "doudou" en suédois pour faire en la demande par mail à cet hôtel...
