Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Conte bambara: "Warabilen ani nsonsan / Le singe et le lièvre" (Mali)
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
28
Discussion
Réponses
Dernier message
Conte bambara: "Warabilen ani nsonsan / Le singe et le lièvre" (Mali)
Taamaden
· 7 octobre 2013 à 13:29 · 2 participants · 1 133 affichages
Conte
bambara
Dans ce
conte
, le
conte
ur se moque par plaisanterie des musulmans. Voici...
WARABILEN
ANI
NSONSAN
LE
SINGE
ET LE
LIÈVRE
...
Warabilen
ani
nsonsan
wara-bilen –
ani
–
nsonsan
fauve-rouge – et –
lièvre
Le
singe
et le
lièvre
Warabilen
cèkòrò
...
Langues du monde
1
11 oct. 2013 à 20:39
Anusara
»
Cent autres devinettes bambara, partie 1 (Mali)
Taamaden
· 4 octobre 2013 à 14:07 · 2 participants · 3 060 affichages
Voici cent autres devinettes
bambara
(pas encore présentées sur ce forum): 1: Fa fila
ani
...
et vraiment ce fut très amusant. J'ai lu les
conte
s en
bambara
, puis eux ont lu en français, je corrigeais mais très
...
Langues du monde
>
Mali
3
2 nov. 2013 à 0:05
Anusara
»
Conte bambara: "La longue marche des animaux assoiffés" (Mali)
Taamaden
· 25 juillet 2014 à 20:21 · 1 participant · 1 081 affichages
mes enfants t'en réclament... des
conte
s en
bambara
si tu en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par avance Bonsoir Anusara, voici un joli exemple de la littérature enfantine
mali
enne:
conte
d'amitié et de solidarité, très illustré et avec un
...
Langues du monde
0
25 juil. 2014 à 20:21
Taamaden
»
Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)
Taamaden
· 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 322 affichages
Travélé, Moussa. Proverbes et
conte
s
bambara
(accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). des
conte
s en
bambara
D'ailleurs dans 1 mois j'y serais Anusara. Encore, encore... mes enfants t'en réclament... des
conte
s en
bambara
...
Langues du monde
>
Mali
8
14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden
»
Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)
Taamaden
· 12 juin 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 138 affichages
"Les deux amants d'une femme mariée/Kònyòmuso ka kamalen fila" Petite note: ce
conte
provient d’un livre édité premièrement
...
bambara
(accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier).
Bambara
et
Mali
nke. Paris: Geuthner, 1923. Bonne
...
Langues du monde
>
Mali
1
8 juil. 2014 à 21:54
Anusara
»
Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)
Taamaden
· 26 octobre 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 349 affichages
...
= réciproque Référence: Travélé, Moussa. Proverbes et
conte
s
bambara
(accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier).
Bambara
et
Mali
nke. Paris: Geuthner, 1923.) Bonne lecture! Herbert
...
Langues du monde
>
Mali
1
2 nov. 2013 à 0:05
Anusara
»
Conte bambara: "Suruku ani bakòrònin fila / L’hyène et les deux boucs" (Mali)
Taamaden
· 7 octobre 2013 à 13:53 · 2 participants · 960 affichages
Conte
bambara
SURUKU
ANI
BAKÒRÒNIN FILA L’HYÈNE ET LES DEUX BOUCS – Masalabolo bamanankan na (texte en
bambara
): Suruku ye bakòrònin
...
Référence: Görög-Karady, Veronika & Meyer, Gérard.
Conte
s
bambara
:
Mali
et
...
Langues du monde
1
11 oct. 2013 à 20:38
Anusara
»
Conte bambara: "Suruku ani bakòrònin / L’hyène et le bouc" (Mali)
Taamaden
· 4 octobre 2013 à 12:57 · 2 participants · 1 822 affichages
Petite note: ce
conte
provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai récrit le texte
bambara
en orthographe . SURUKU
ANI
BAKÒRÒNIN L’HYÈNE ET LE BOUC – Masalabolo bamanankan na (texte en
bambara
): Bakòrònin bòra ka taa bin dun. O de la, a
...
Langues du monde
>
Afrique de l'Ouest et du Centre
1
11 oct. 2013 à 20:46
Anusara
»
Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit lièvre et la grande hyène"
Taamaden
· 15 juillet 2013 à 11:42 · 1 participant · 4 188 affichages
3 photos
LE PETIT
LIÈVRE
ET LA GRANDE HYÈNE – Masalabolo bamanankan na (texte en
bambara
): Nsiirin! N y’a ta k’a da
nsonsan
nin
ani
surukuba la. Sogo
...
Nsiirin! N y’a ta k’a da
nsonsan
nin
ani
surukuba la. nsiirin – n y’a ta k’a da –
nsonsan
nin –
ani
– surukaba
...
Langues du monde
>
Mali
0
15 juil. 2013 à 11:42
Taamaden
»
Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)
Taamaden
· 11 juillet 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 050 affichages
6 photos
je n'ai que "Le riche et le pauvre et autres
conte
s bamanan du
Mali
" d' Annik Thoyer. Tu connais? caman surukuw!
ani
yan!. I ni tile, C'était super, nous avons beaucoup rit avec les devinettes et je leur ai lu le
conte
s en
bambara
et eux me les ont
...
Langues du monde
>
Mali
6
1 sep. 2013 à 14:59
Anusara
»
Conte bambara: Un sac de piments (Mali)
Taamaden
· 3 avril 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 183 affichages
une manière imagée de transmettre une morale, un trait de caractère dominant chez un peuple, une leçon de sagesse... De quoi ce
conte
est-il
...
Tout ça trouve-t-on dans les
conte
s
bambara
(et autres). En résumé, il y a des
conte
s "moraux" mais aussi des
conte
s qui servent à distraire
...
Langues du monde
>
Mali
3
6 avr. 2012 à 20:13
Rivièrefox
»
Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)
Taamaden
· 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 174 affichages
2 photos
LE PAYSAN ET LE DIABLE Sènèkèla ni jinè Voici un
conte
bambara
qui parle de la ruse paysanne... – masalabolo bamanankan na (texte en
...
++++++++++++++++++++... VIVE LE
BAMBARA
! Bonne lecture! Merci beaucoup pour ce
conte
! je capitalise
...
Langues du monde
>
Mali
18
6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo
»
Cinq conversations en bambara (Mali)
Taamaden
· 28 novembre 2011 à 21:41 · 2 participants · 8 421 affichages
Vraiment si vous avez envie de poster d'autres leçons de
bambara
, n'hésitez pas! je vais emmener au
Mali
tout ce que vous avez partagé Si vous
...
. et plusieurs choses concernant le kinyarwanda (Rwanda) et le maasinankoore, le fulfulde parlé au Maasina (
Mali
).
Langues du monde
>
Mali
3
19 fév. 2012 à 12:34
Taamaden
»
Traduction du bambara
Bala94
· 23 mars 2011 à 19:23 · 4 participants · 5 743 affichages
Jpass le bac
bambara
dans 1 semaine et j'ai besoin d' aide pour d traduction " mun b'a jira ko maana in ye nsiirin ye " et " nsiirin
...
A interpréter au sens de: "De quoi traite cette vieille histoire (
conte
)?!" Autres interprétations sont possibles... mun b’a (= bè a
Langues du monde
>
Mali
4
11 avr. 2011 à 16:54
Lapirogue
»
Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)
Taamaden
· 27 avril 2014 à 17:39 · 1 participant · 3 787 affichages
Bambara
kaigu ken be a jarani.
bambara
-kaigu – ken – be – a – jarani homme
bambara
– un – PFF – le – héberger Un homme
...
J'ai modifié tout un peu le texte original sans affecter le
conte
nu. (SIL
Mali
/gtz, Bamako) Bonne lecture!
Langues du monde
>
Mali
0
27 avr. 2014 à 17:39
Taamaden
»
Histoire de création en bambara: l’œuf et le poussin (Mali)
Taamaden
· 4 octobre 2013 à 14:52 · 3 participants · 2 490 affichages
Syèfan
ani
syèdennin o tun taara lenburukariyòrò. syèfan –
ani
– syèdennin – o – tun – taa-ra – lenburu-kari-yòrò œuf – et – poussin
...
Mali
et Sénégal Oriental. Coll. "Fleuve et Flamme". Paris: CILF & Edicef, 1985. Bonne lecture! Herbert . Merci
...
Langues du monde
>
Mali
2
11 oct. 2013 à 20:48
Anusara
»
Cinq contes bambara (Mali)
Taamaden
· 27 juillet 2014 à 23:24 · 1 participant · 2 554 affichages
mes enfants t'en réclament... des
conte
s en
bambara
si tu en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par 01. Mògò tèliman saba / Trois personnes rapides 02. Cikèla ni a dògòkè / Le cultivateur et son petit
...
Langues du monde
>
Mali
0
27 juil. 2014 à 23:24
Taamaden
»
Dix contes bambara (Mali)
Taamaden
· 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 642 affichages
mes enfants t'en réclament... des
conte
s en
bambara
si t u en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par avance Bonsoir Anusara, voici encore quelques
conte
s
bambara
et une chanson coquine (chantée par des fillettes). Quant à la transcription des
...
Langues du monde
>
Mali
21
27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden
»
Neuf contes bambara (Mali)
Taamaden
· 16 juillet 2014 à 23:44 · 3 participants · 11 674 affichages
10 photos
en train de compiler le cahier n°2 qui va
conte
nir entre autres tes derniers
conte
s. Je remets en page dans un word avec le
bambara
en couleur
...
Je cherchais sans doute une expression en
bambara
pour caractériser un personnage
mali
en, et je suis tombé sur
...
Langues du monde
>
Mali
14
30 août 2020 à 14:06
Taamaden
»
Expression française...
Taamaden
· 9 juillet 2012 à 20:56 · 8 participants · 4 827 affichages
2 photos
En tout cas, merci beaucoup pour ces "offres" excellentes! Bonne journée, Herbert. .. Dans quel
conte
xte veux-tu ou dois-tu
...
. Je ne manquerai pas de finir de vous traduire la liste de références russes concernant le
bambara
dont
...
Langues du monde
42
30 juil. 2012 à 16:04
Mamballam
»
Fil sur le Moré (Burkina Faso)
Khalem
· 1 octobre 2013 à 12:59 · 9 participants · 11 277 affichages
4 photos
ressemble beaucoup au
bambara
, avec quelques nuances. Lucile. Sympa de te retrouver sur ce site! en fait lors de mes voyages au
Mali
, Le
bambara
s'immisce progressivement comme un intermédiaire entre le français et les langues maternelles des
Mali
ens. Il y a des journaux en
...
Langues du monde
>
Burkina Faso
23
20 déc. 2013 à 18:10
Khalem
»
Traduction en dioula (Burkina Faso)
Glicks2008
· 6 août 2014 à 18:37 · 3 participants · 10 937 affichages
3 photos
l'adverbe abada, utilisé en
conte
xte négatif au sens de "jamais, en aucune façon", signifie en
conte
xte affirmatif "toujours, Certes, je ne connais pas fosaya du dioula mais bien son équivalent
bambara
qui est fasayi, mot expressif (ou idéophonique)
Langues du monde
>
Burkina Faso
6
30 août 2014 à 23:16
Fexon
»
Chanson en dioula (D'jon Maya) de Victor Démé
Manolalili
· 27 novembre 2010 à 13:43 · 5 participants · 22 042 affichages
Siyalé (ou Siyallé)!!! Si quelqu'un a connaissance de cela, je serais bien
conte
nte! Merci!!
Ani
tié! Barka!. Les textes
...
Ce le du jula correspond à de en
bambara
, qui sert à focaliser un segment nominal de l'énoncé (ex.1 en bas) ou même toute la prédication
...
Langues du monde
8
27 août 2014 à 15:18
Ajaparov
»
Recherche professeur dioula/bambara à Montréal
Sophie5158
· 31 octobre 2015 à 15:40 · 2 participants · 2 079 affichages
Mais m'ayant rendu compte que l'apprentissage via internet est tres difficile etant donné le peu d'information qu'on y trouve et l'absence de cours a Montreal je souhaite maintenant prendre d'autres moyens. Je recherche une personne prete a m'aider
...
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
/
Mali
1
28 déc. 2015 à 9:59
Moryba
»
Phrase à traduire: wolof? bambara? dioula?
Eliza
· 24 novembre 2013 à 21:04 · 6 participants · 8 260 affichages
phrase n'est pas du wolof ni diolla. Je suis aussi moité senegalaise moitié ivoirienne et je parle bien le
bambara
mais j'ai rien compris à cette phrase (a part tangale et Yaram). Bien que je pense qu'il a dû te le traduire depuis.
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
/
Sénégal
8
10 mars 2014 à 21:06
Mimi225
»
Traduction du bambara en français
Lamasssira
· 8 mai 2015 à 0:13 · 3 participants · 3 822 affichages
parle couramment
bambara
. Il a posté ce matin dont, il est là... Bon courage. Merci, je vais lui écrire tout de suite. Comment traduire en français " mogo ye togo de be i ka ba tiguè sara nogoya"? Cela signifie que "l'apparence d'une personne détermine son avenir".
Langues du monde
>
Cameroun
/
Burkina Faso
/
Côte d'Ivoire
5
11 juin 2015 à 23:03
Lamasssira
»
Traduction du français en bambara
Ibrahim2
· 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 710 affichages
J'aurai besoin assez urgemment de traduire ceci en
bambara
, c'est pour avoir une discussion sérieuse avec un burkinabè qui parle
bambara
...
personnelle de ce message mais je n'ai d'autres choix il ne parle pratiquement que
Bambara
et mon
Bambara
est en apprentissage encore. Merci
...
Langues du monde
>
Mali
/
Burkina Faso
/
Côte d'Ivoire
2
14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2
»
Devinettes bambara (Mali)
Taamaden
· 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 434 affichages
Les devinettes sont recueillies dans plusieurs régions du
Mali
et donc notées par le
bambara
de la région
...
Bambara
(aussi bamana ou bamanankan):
Mali
, Burkina Faso, Côte d’Ivoire Boka (aussi bo ou bolon): Burkina Faso Dioula
...
Langues du monde
>
Mali
17
5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14
»
Traduire un chant
Apoutchou
· 22 mars 2018 à 8:45 · 3 participants · 952 affichages
Bera kounou massa
ani
bara
ani
bara Bera kounou massa eh idansé idansé Bera kounou massa
ani
tché Merci de bien vouloir traiter ma requête A priori c'est du
Bambara
, donc il faudrait poster votre message dans la section
Mali
. Cordialement, Bera kounou roi bon travail
...
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
/
Burkina Faso
/
Sénégal
2
19 avr. 2018 à 23:31
Burkindi2018
»
Traduction dioula-français
Nathdan1
· 17 août 2013 à 9:55 · 8 participants · 24 183 affichages
Je pense que cela veut!!mon bien aimé je te veux. C'est pas du
Bambara
? j'y perd mon latin francia. Le C'est la forme "commerciale" qui est devenu la forme la plus courante. Je ne comprends d'ailleurs pas du tout
...
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
10
10 mars 2014 à 20:59
Mimi225
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
28
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
3 369 visiteurs
en ligne depuis une heure!
192 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,3
M de messages
·
1075 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur VoyageForum:
Voyage Forum a besoin de votre expérience de voyageurs
Publireportages
39 photos
La perle de l'Afrique - Juillet-Août 2026
Carnets > Ouganda
172 photos
Un petit bout de Sulawesi en famille: Rantepao et Selayar
Carnets > Indonésie
170 photos
Les classiques de la Tanzanie (Safari & Zanzibar)
Carnets > Tanzanie
149 photos
Mise au vert en Irlande
Carnets > Irlande
66 photos
Sur les routes du Costa Rica
Carnets > Costa Rica
254 photos
Tempête sur les Canaries
Carnets > Canaries (îles)
237 photos
Nouvelles aventures de Perpignan à Ranchi ( Jharkhand)
Carnets > Inde
304 photos
Époustouflant Kirghizistan!
Carnets > Kirghizistan
68 photos
Patagonie argentine et chilienne de El Calafate à Ushuaia
Carnets > Argentine
70 photos
Turquie 2026: Riviera, Antalya et Cappadoce
Carnets > Turquie
99 photos
Page à page sur le Chemin d’Assise – 1200 kms à pied
Carnets > Italie
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
