Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Conte bambara: "Warabilen ani nsonsan / Le singe et le lièvre" (Mali)
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
28
Discussion
Réponses
Dernier message
Conte bambara: "Warabilen ani nsonsan / Le singe et le lièvre" (Mali)
Taamaden
· 7 octobre 2013 à 13:29 · 2 participants · 1 122 affichages
Conte
bambara
Dans ce
conte
, le
conte
ur se moque par plaisanterie des musulmans. Voici...
WARABILEN
ANI
NSONSAN
LE
SINGE
ET LE
LIÈVRE
...
Warabilen
ani
nsonsan
wara-bilen –
ani
–
nsonsan
fauve-rouge – et –
lièvre
Le
singe
et le
lièvre
Warabilen
cèkòrò
...
Langues du monde
1
11 oct. 2013 à 20:39
Anusara
»
Cent autres devinettes bambara, partie 1 (Mali)
Taamaden
· 4 octobre 2013 à 14:07 · 2 participants · 3 049 affichages
Voici cent autres devinettes
bambara
(pas encore présentées sur ce forum): 1: Fa fila
ani
...
et vraiment ce fut très amusant. J'ai lu les
conte
s en
bambara
, puis eux ont lu en français, je corrigeais mais très
...
Langues du monde
>
Mali
3
2 nov. 2013 à 0:05
Anusara
»
Conte bambara: "La longue marche des animaux assoiffés" (Mali)
Taamaden
· 25 juillet 2014 à 20:21 · 1 participant · 1 073 affichages
mes enfants t'en réclament... des
conte
s en
bambara
si tu en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par avance Bonsoir Anusara, voici un joli exemple de la littérature enfantine
mali
enne:
conte
d'amitié et de solidarité, très illustré et avec un
...
Langues du monde
0
25 juil. 2014 à 20:21
Taamaden
»
Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)
Taamaden
· 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 287 affichages
...
Travélé, Moussa. Proverbes et
conte
s
bambara
(accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Paris: Geuthner, 1923. Bonne lecture! Hery Merci encore Anusara. Encore, encore... mes enfants t'en réclament...
Langues du monde
>
Mali
8
14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden
»
Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)
Taamaden
· 12 juin 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 107 affichages
"Les deux amants d'une femme mariée/Kònyòmuso ka kamalen fila" Petite note: ce
conte
provient d’un livre édité premièrement
...
bambara
(accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier).
Bambara
et
Mali
nke. Paris: Geuthner, 1923. Bonne
...
Langues du monde
>
Mali
1
8 juil. 2014 à 21:54
Anusara
»
Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)
Taamaden
· 26 octobre 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 333 affichages
Conte
bambara
Voici un
conte
contre les gens prétentieux qui, quoique faibles, veulent agir contre de plus forts qu’eux. C’est aussi
...
traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier).
Bambara
et
Mali
nke. Paris: Geuthner, 1923.) Bonne lecture! Herbert
...
Langues du monde
>
Mali
1
2 nov. 2013 à 0:05
Anusara
»
Conte bambara: "Suruku ani bakòrònin fila / L’hyène et les deux boucs" (Mali)
Taamaden
· 7 octobre 2013 à 13:53 · 2 participants · 946 affichages
Conte
bambara
SURUKU
ANI
BAKÒRÒNIN FILA L’HYÈNE ET LES DEUX BOUCS – Masalabolo bamanankan na (texte en
bambara
): Suruku ye bakòrònin
...
Référence: Görög-Karady, Veronika & Meyer, Gérard.
Conte
s
bambara
:
Mali
et
...
Langues du monde
1
11 oct. 2013 à 20:38
Anusara
»
Conte bambara: "Suruku ani bakòrònin / L’hyène et le bouc" (Mali)
Taamaden
· 4 octobre 2013 à 12:57 · 2 participants · 1 816 affichages
Petite note: ce
conte
provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai récrit le texte
bambara
en orthographe . SURUKU
ANI
BAKÒRÒNIN L’HYÈNE ET LE BOUC – Masalabolo bamanankan na (texte en
bambara
): Bakòrònin bòra ka taa bin dun. O de la, a
...
Langues du monde
>
Afrique de l'Ouest et du Centre
1
11 oct. 2013 à 20:46
Anusara
»
Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit lièvre et la grande hyène"
Taamaden
· 15 juillet 2013 à 11:42 · 1 participant · 4 149 affichages
3 photos
LE PETIT
LIÈVRE
ET LA GRANDE HYÈNE – Masalabolo bamanankan na (texte en
bambara
): Nsiirin! N y’a ta k’a da
nsonsan
nin
ani
surukuba la. Sogo
...
Nsiirin! N y’a ta k’a da
nsonsan
nin
ani
surukuba la. nsiirin – n y’a ta k’a da –
nsonsan
nin –
ani
– surukaba
...
Langues du monde
>
Mali
0
15 juil. 2013 à 11:42
Taamaden
»
Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)
Taamaden
· 11 juillet 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 035 affichages
6 photos
je n'ai que "Le riche et le pauvre et autres
conte
s bamanan du
Mali
" d' Annik Thoyer. Tu connais? caman surukuw!
ani
yan!. I ni tile, j’ai copié le livre... Görög-Karady, Veronika 1979.
Conte
s
bambara
du
Mali
/
Mali
Bamanannsiirinw. Recueillis et présentés par
...
Langues du monde
>
Mali
6
1 sep. 2013 à 14:59
Anusara
»
Conte bambara: Un sac de piments (Mali)
Taamaden
· 3 avril 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 160 affichages
caractère dominant chez un peuple, une leçon de sagesse... De quoi ce
conte
est-il la métaphore? Les
conte
s et/ou légendes sont souvent
...
Tout ça trouve-t-on dans les
conte
s
bambara
(et autres). En résumé, il y a des
conte
s "moraux" mais aussi des
conte
s qui servent à distraire
...
Langues du monde
>
Mali
3
6 avr. 2012 à 20:13
Rivièrefox
»
Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)
Taamaden
· 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 154 affichages
2 photos
LE PAYSAN ET LE DIABLE Sènèkèla ni jinè Voici un
conte
bambara
qui parle de la ruse paysanne... – masalabolo bamanankan na (texte en
...
. Sikasso était ma toute première destination au
Mali
, en 1995. Arrivé à Bko, j'ai passé plusieurs jours chez mon prof
bambara
...
Langues du monde
>
Mali
18
6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo
»
Cinq conversations en bambara (Mali)
Taamaden
· 28 novembre 2011 à 21:41 · 2 participants · 8 397 affichages
Vraiment si vous avez envie de poster d'autres leçons de
bambara
, n'hésitez pas! je vais emmener au
Mali
tout ce que vous avez partagé Si vous
...
. et plusieurs choses concernant le kinyarwanda (Rwanda) et le maasinankoore, le fulfulde parlé au Maasina (
Mali
).
Langues du monde
>
Mali
3
19 fév. 2012 à 12:34
Taamaden
»
Traduction du bambara
Bala94
· 23 mars 2011 à 19:23 · 4 participants · 5 723 affichages
Jpass le bac
bambara
dans 1 semaine et j'ai besoin d' aide pour d traduction " mun b'a jira ko maana in ye nsiirin ye " et " nsiirin in koro ye mun ye" MERCI Nsiirin in kòrò ye mun ye?
conte
– DEM – vieux – COP – quoi - COP Cette vieille histoire (
conte
, fable) est
...
Langues du monde
>
Mali
4
11 avr. 2011 à 16:54
Lapirogue
»
Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)
Taamaden
· 27 avril 2014 à 17:39 · 1 participant · 3 770 affichages
A be so
bambara
nògu ni. a – be – so –
bambara
-nògu – ni il – PFF – partir –
bambara
-village – dans Il est parti
...
J'ai modifié tout un peu le texte original sans affecter le
conte
nu. (SIL
Mali
/gtz, Bamako) Bonne lecture!
Langues du monde
>
Mali
0
27 avr. 2014 à 17:39
Taamaden
»
Histoire de création en bambara: l’œuf et le poussin (Mali)
Taamaden
· 4 octobre 2013 à 14:52 · 3 participants · 2 478 affichages
Syèfan
ani
syèdennin o tun taara lenburukariyòrò. syèfan –
ani
– syèdennin – o – tun – taa-ra – lenburu-kari-yòrò œuf – et – poussin
...
Mali
et Sénégal Oriental. Coll. "Fleuve et Flamme". Paris: CILF & Edicef, 1985. Bonne lecture! Herbert . Merci
...
Langues du monde
>
Mali
2
11 oct. 2013 à 20:48
Anusara
»
Cinq contes bambara (Mali)
Taamaden
· 27 juillet 2014 à 23:24 · 1 participant · 2 543 affichages
mes enfants t'en réclament... des
conte
s en
bambara
si tu en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par
...
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Bonne lecture, Hery
...
Langues du monde
>
Mali
0
27 juil. 2014 à 23:24
Taamaden
»
Dix contes bambara (Mali)
Taamaden
· 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 549 affichages
mes enfants t'en réclament... des
conte
s en
bambara
si t u en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par
...
01. Suruku
ani
bakòrònin / L'hyène et le bouc 02. Baba min tè shò dun / Baba qui ne mange pas de haricots
...
Langues du monde
>
Mali
21
27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden
»
Neuf contes bambara (Mali)
Taamaden
· 16 juillet 2014 à 23:44 · 3 participants · 11 629 affichages
10 photos
mes enfants t'en réclament... des
conte
s en
bambara
si t u en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par
...
que ce
conte
se trouve dans le recueil "La pierre barbue.
Conte
s du
Mali
" de Gerard Dumestre mais je ne suis pas sûr (je ne le possède plus)...
Langues du monde
>
Mali
14
30 août 2020 à 14:06
Taamaden
»
Expression française...
Taamaden
· 9 juillet 2012 à 20:56 · 8 participants · 4 799 affichages
2 photos
En tout cas, merci beaucoup pour ces "offres" excellentes! Bonne journée, Herbert. .. Dans quel
conte
xte veux-tu ou dois-tu
...
la liste de références russes concernant le
bambara
dont vous avez besoin et espère que vous pardonnerez mes délais dus à la faible fréquence
...
Langues du monde
42
30 juil. 2012 à 16:04
Mamballam
»
Fil sur le Moré (Burkina Faso)
Khalem
· 1 octobre 2013 à 12:59 · 9 participants · 11 217 affichages
4 photos
ressemble beaucoup au
bambara
, avec quelques nuances. Lucile. Sympa de te retrouver sur ce site! en fait lors de mes voyages au
Mali
, Le
bambara
s'immisce progressivement comme un intermédiaire entre le français et les langues maternelles des
Mali
ens. Il y a des journaux en
...
Langues du monde
>
Burkina Faso
23
20 déc. 2013 à 18:10
Khalem
»
Traduction en dioula (Burkina Faso)
Glicks2008
· 6 août 2014 à 18:37 · 3 participants · 10 892 affichages
3 photos
Kama, une postposition, signifie "pour, au bénéfice de, en vue de, à cause de, au sujet de ; contre"... Comparé au
bambara
(parlé
...
b'i. Sur le fond, en
bambara
et en dioula, une élision se fait d'ordinaire entre marque d'énoncé/prédication
...
Langues du monde
>
Burkina Faso
6
30 août 2014 à 23:16
Fexon
»
Chanson en dioula (D'jon Maya) de Victor Démé
Manolalili
· 27 novembre 2010 à 13:43 · 5 participants · 22 029 affichages
Siyalé (ou Siyallé)!!! Si quelqu'un a connaissance de cela, je serais bien
conte
nte! Merci!!
Ani
tié! Barka!. Les textes
...
permettez-moi de me référer au
bambara
du
Mali
– qu'un
Bambara
ne mange pas mais fait, "travaille" l'action de manger (a bè dumuni kè), qu'il
...
Langues du monde
8
27 août 2014 à 15:18
Ajaparov
»
Recherche professeur dioula/bambara à Montréal
Sophie5158
· 31 octobre 2015 à 15:40 · 2 participants · 2 060 affichages
Mais m'ayant rendu compte que l'apprentissage via internet est tres difficile etant donné le peu d'information qu'on y trouve et l'absence de cours a Montreal je souhaite maintenant prendre d'autres moyens. Je recherche une personne prete a m'aider
...
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
/
Mali
1
28 déc. 2015 à 9:59
Moryba
»
Phrase à traduire: wolof? bambara? dioula?
Eliza
· 24 novembre 2013 à 21:04 · 6 participants · 8 237 affichages
phrase n'est pas du wolof ni diolla. Je suis aussi moité senegalaise moitié ivoirienne et je parle bien le
bambara
mais j'ai rien compris à cette phrase (a part tangale et Yaram). Bien que je pense qu'il a dû te le traduire depuis.
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
/
Sénégal
8
10 mars 2014 à 21:06
Mimi225
»
Traduction du bambara en français
Lamasssira
· 8 mai 2015 à 0:13 · 3 participants · 3 801 affichages
parle couramment
bambara
. Il a posté ce matin dont, il est là... Bon courage. Merci, je vais lui écrire tout de suite. Comment traduire en français " mogo ye togo de be i ka ba tiguè sara nogoya"? Cela signifie que "l'apparence d'une personne détermine son avenir".
Langues du monde
>
Cameroun
/
Burkina Faso
/
Côte d'Ivoire
5
11 juin 2015 à 23:03
Lamasssira
»
Traduction du français en bambara
Ibrahim2
· 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 692 affichages
personnelle de ce message mais je n'ai d'autres choix il ne parle pratiquement que
Bambara
et mon
Bambara
est en apprentissage encore. Merci
...
m'inquiète pour elle et je souhaite connaître ton opinion. Merci) En bas de page, vous trouvez le texte traduit en correcte orthographe
bambara
...
Langues du monde
>
Mali
/
Burkina Faso
/
Côte d'Ivoire
2
14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2
»
Devinettes bambara (Mali)
Taamaden
· 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 228 affichages
Les devinettes sont recueillies dans plusieurs régions du
Mali
et donc notées par le
bambara
de la région
...
Bambara
(aussi bamana ou bamanankan):
Mali
, Burkina Faso, Côte d’Ivoire Boka (aussi bo ou bolon): Burkina Faso Dioula
...
Langues du monde
>
Mali
17
5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14
»
Traduire un chant
Apoutchou
· 22 mars 2018 à 8:45 · 3 participants · 940 affichages
Bera kounou massa
ani
bara
ani
bara Bera kounou massa eh idansé idansé Bera kounou massa
ani
tché Merci de bien vouloir traiter ma requête A priori c'est du
Bambara
, donc il faudrait poster votre message dans la section
Mali
. Cordialement, Bera kounou roi bon travail
...
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
/
Burkina Faso
/
Sénégal
2
19 avr. 2018 à 23:31
Burkindi2018
»
Traduction dioula-français
Nathdan1
· 17 août 2013 à 9:55 · 8 participants · 24 146 affichages
...
C'est la forme "commerciale" qui est devenu la forme la plus courante. Je ne comprends d'ailleurs pas du tout Oui, je viens de regarder sur wikipédia! moi, je renonce à comprendre, trop compliqué à mon age! quelques mots d'Arabe, de
...
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
10
10 mars 2014 à 20:59
Mimi225
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
28
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
6 715 visiteurs
en ligne depuis une heure!
312 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,2
M de messages
·
1074 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur VoyageForum:
270 photos
Densha Otaku - Des régions peu connues
Carnets > Japon
274 photos
Deux semaines sous le soleil des Pouilles
Carnets > Italie
131 photos
Retour en Laponie Suédoise : Trek sur la Kungsleden et traversée du Sarek
Carnets > Suède
165 photos
On part en vadrouille dans l'ouest américain! Et en hiver!
Carnets > États-Unis
251 photos
3 semaines au Laos, en toute sérénité
Carnets > Laos
54 photos
Dessine-moi ton Japon...
Carnets > Japon
184 photos
L'Afrique du Sud en mode safaris: Février/Mars 2026
Carnets > Afrique du Sud
131 photos
De retour en Tunisie
Carnets > Tunisie
237 photos
Densha Otaku - Une boucle vers le sud
Carnets > Japon
299 photos
Road trip d'1 mois en Namibie
Carnets > Namibie
256 photos
On part en vadrouille au Sri Lanka
Carnets > Sri Lanka
Dynamiser la section Compagnons de voyage sur Voyage Forum
Compagnons de voyage
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
