Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)

Taamaden · 27 avril 2014 à 17:39 · 1 participant · 3 777 affichages

"Le conte d'un marabout/Mori jantè" C'est avec plaisir de vous présenter un autre conte bozo. Son principe fait rappeler ... J'ai modifié tout un peu le texte original sans affecter le contenu. (SIL Mali/gtz, Bamako) Bonne lecture!

Langues du monde > Mali

27 avr. 2014 à 17:39
Taamaden »

Texte bozo: "Un méchant hippopotame" (Mali)

Taamaden · 14 octobre 2014 à 17:46 · 2 participants · 2 908 affichages

au Mali, dénommée « Eaux et Forêts », sert à veiller à la gestion durable des forêts et de la faune – texte glosé: Sòwò nyon sòwò – nyon hippopotame ... mali bè dàga la? hé! hé! bonne journée!. I ni su, Assigué, Awò, hèrè bè! E somògòw ka kènè? Tinyè bè: Mali bè daga la. N ...

Langues du monde > Mali

22 oct. 2014 à 20:22
Taamaden »

Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit lièvre et la grande hyène"

Taamaden · 15 juillet 2013 à 11:42 · 1 participant · 4 168 affichages

3 photos

N ye nsiirin in ta yòrò min na, n y’a bila yen... – Texte en français (masalabolo tubabukan na): Conte! – ta – yòrò – min – na – n – ye – a – bila – yen je – AC – conte – DEM – prendre – lieu – REL – à – je – AC – le – laisser – là-bas Je laisse ...

Langues du monde > Mali

15 juil. 2013 à 11:42
Taamaden »

Texte bozo: "Un match de football" (Mali)

Taamaden · 14 décembre 2014 à 15:29 · 2 participants · 6 448 affichages

5 photos

110.000 habitants. Qui va gagner ce "derby", les petits de la campagne ou les grands de la capitale régionale? On va voir... – en bozo-sorogaama: ... train d’attendre que le ballon lui arrive de nouveau... – texte glosé: Balònkòre Balòn-kòre ballon-combat Un match de football Galaati mon kièga

Langues du monde > Mali

26 déc. 2014 à 10:26
Taamaden »

Petit dialogue en bozo: "Voyage à Youvarou" (Mali)

Taamaden · 13 décembre 2014 à 10:37 · 1 participant · 4 106 affichages

3 photos

des villes au Mali mais pas du tout la capitale de Bamako. (2) Aujourd'hui, les transactions se font chez les Bozo en monnaie française en prenant ... 500 FCFA, 350 darsi à 1.750 FCFA... – texte glosé: Yuwaarusie Yuwaaru-sie Y.-voyage Voyage à Youvarou Nyimire: Jèèba, Dauda, Bòòkari Personnages: ...

Langues du monde > Mali

13 déc. 2014 à 10:37
Taamaden »

Hymne national du Mali (en bozo-tieyaxo)

Taamaden · 14 novembre 2011 à 2:22 · 1 participant · 2 617 affichages

qu’« il est crée un hymne national de la République du Mali dont le texte intitulé LE MALI (Mali jamana) est annexé à la présente loi ». Son ... parmi les langues nationales de la République du Mali ... a. Texte et traduction Organisation du texte // 1 ère ligne: texte officiel en bozo-tieyaxo ...

Langues du monde > Mali

14 nov. 2011 à 2:22
Taamaden »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 482 affichages

le contexte, ou l’actuelle République du Mali ou l’empire du Mali (ou l’empire du Manden) à son apogée au 14e siècle. La signification du dernier ... (en allemand) Creissels, Denis 2009. Le malinké de Kita. Un parler mandingue de l'ouest du Mali. Köln: Köppe. Petite ...

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

La géographie du Mali (en bambara)

Taamaden · 22 décembre 2011 à 12:00 · 2 participants · 4 308 affichages

La Géographie du Mali Mali jamanakalan Le présent texte parle de la géographie du Mali, en langue bambara, traduit en français... – masalabolo ... Le Mali est un grand pays qui se trouve en Afrique de l’Ouest. Il a une superficie de 1.240.000 ...

Langues du monde > Mali

22 déc. 2011 à 22:34
Priince »

La géographie du Mali (en maasinankoore)

Taamaden · 25 février 2012 à 10:39 · 1 participant · 4 108 affichages

6 photos

Le Mali Le Mali est un pays en Afrique de l’ouest. Son chef d’Etat est Amadou Toumani Touré dont le surnom ... yo Bammbaraa‘be, Se'b'be, Booboo'be, Senufoo'be, Maliens / COP / Bambaras / Bozos / Bobos / Sénoufos les Bambara, les Bozo, les Bobo, les Sénoufo

Langues du monde > Mali

25 fév. 2012 à 10:39
Taamaden »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 334 affichages

Mali Bòbò (aussi bobo-fin, bobo-fing, sya): Burkina Faso, Mali Sooso (aussi susu): Guinée, Sierra Leone Yalunka (aussi jalonké): ... Mali est à l’origine une simple variante de ce terme (et n’a rien, absolument rien à voir avec le substantif mali "hippopotame"!!!), usitée ...

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

"Bonne Année", en bambara (Mali)

Hery · 30 décembre 2010 à 15:10 · 7 participants · 19 136 affichages

suvenues au Mali concernant les voyelles ouvertes è et ò ainsi que les nasales palatale ny et vélaire ng. Et cet alphabet actuel ne comprend ... bozo, le maninka, le sonraï, le fulfuldé et toute langue parlée au Mali!!! hgb (qui aime tant le bambara). Merci pour m'avoir donné ce ...

Langues du monde > Mali

16 fév. 2011 à 12:54
Djata »

Vers une officialisation des langues nationales (Mali)

Taamaden · 30 septembre 2016 à 13:52 · 7 participants · 2 998 affichages

Est-ce que cette décision de promouvoir treize langues nationales aide à résoudre un seul des problèmes ... le français. que le français ne soit plus la langue véhiculaire en Afrique (et donc au mali) je le conçois. Mais 13 langues

Langues du monde > Mali

15 nov. 2016 à 0:44
Choucarde »

Le nko: essor d’une écriture ouest-africaine (Guinée, Mali)

Taamaden · 29 décembre 2011 à 14:14 · 1 participant · 8 109 affichages

a camera and slots for two SIM cards — a necessity in Africa, where reception is often spotty. When he went to Guinea and Mali to discuss the ... Là, on ne parle pas le mandinka mais le maninka. Je suppose donc que le maninka est sa langue ...

Langues du monde > Guinée / Mali

29 déc. 2011 à 14:14
Taamaden »

Apprendre le bambara (Mali)

Denis66 · 16 mai 2006 à 22:00 · 24 participants · 56 950 affichages

Mali sont le soninké, le khassonké, le maninka ou les différentes variantes du langue bozo). J'ai fini mes études des langues africaines (en ... Voici: Kastenholz, Raimund 1998. Grundkurs Bambara (Manding) mit Texten. 2., überarb. Auflage (Afrikawissenschaftl...

Langues du monde > Mali

25 fév. 2014 à 19:17
IbiMali »

Traduction de "Machegoidi" (malien)

Geyr · 27 mai 2009 à 12:45 · 6 participants · 3 699 affichages

Ali Farka Touré! (je ne vais jamais oublier cette "rencontre" dans ma vie). Worthy sons of Mali / Let us set to work / Only ... Mais, Ami des Bozo, sans rancune!, même au Mali, on ne maîtrise pas une correcte orthographe bamana.

Langues du monde > Mali

7 juin 2009 à 10:06
Hery »

Huit devinettes bozo (Mali)

Taamaden · 20 novembre 2013 à 22:41 · 2 participants · 5 927 affichages

9 photos

Huit devinettes bozo Les Bozo vivent dans le Delta central du fleuve Niger (Mali) qui est inondé an par an. Traditionnellement pêcheurs, (note: par dérogation au texte original, j'ai adapté les devinettes en bas selon mes propres données du bozo-sorogaama parlé ...

Langues du monde > Mali

27 jan. 2016 à 18:39
Anniedebroux »

Proverbes bozo, partie 2 (Mali)

Taamaden · 18 février 2014 à 16:00 · 1 participant · 1 830 affichages

Proverbes bozo (suite) – en bozo-sorogaama: – en français: a) Si tu entends plusieurs appels à la prière, c'est que l'imam n'est pas venu. (sens: on ne continue pas à demander lorsqu'on a obtenu satisfaction) b) Que Dieu ne tue pas le bossu pour l'ignorance du coucher sur ...

Langues du monde > Mali

18 fév. 2014 à 16:00
Taamaden »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 615 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de musique Mandingue une amie m'a demandé de mettre sur un passage de son morceau (en anglais, plutôt rock) une improvisation chantée. Le texte ...

Langues du monde > Mali

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 827 affichages

j'aurais aimé traduire le texte ci dessous (tiré d'un livre de Paulo Cohelo) pour un ami Malien que l'on appelle "petit guerrier" ... Que veulent dire les mots suivants dans leur contexte: gansan - walasa - sebaga - galaba-galaba. Ayant l'explication en français en ...

Langues du monde > Mali

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 11:36 · 4 participants · 19 170 affichages

LE CALENDRIER MALIEN MALI DONJATELAN – masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Mali donjatelan San kelen ye kalo tannifila wala ... – texte en français (masalabolo tubabukan na): Le calendrier malien Un an compte 12 mois ou 52 semaines et 1 jour. Les 12 mois ...

Langues du monde > Mali

28 fév. 2012 à 21:31
Malikanu »

Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)

Taamaden · 11 juillet 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 043 affichages

6 photos

Bonne semaine à venir, Herbert. Tu n'as pas " Le riche et le pauvre et autres contes bamanan du Mali" donc! Le riche ... C'était super, nous avons beaucoup rit avec les devinettes et je leur ai lu le contes en bambara et eux me les ont ...

Langues du monde > Mali

1 sep. 2013 à 14:59
Anusara »

Conte bambara: Un sac de piments (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 177 affichages

UN SAC DE PIMENTS KÈLÈKÈLÈBÒRÈ – masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Kèlèkèlèbòrè Nin tun ye cè fila ye. K’u bè taa dògò jò. caractère dominant chez un peuple, une leçon de sagesse... De quoi ce conte est-il la métaphore? Les contes et/ou légendes sont souvent ...

Langues du monde > Mali

6 avr. 2012 à 20:13
Rivièrefox »

Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 306 affichages

Paris: Geuthner, 1923. Bonne lecture! Hery Merci encore Anusara. Encore, encore... mes enfants t'en réclament... pour cela, j'ai dit dans la discussion "Partir au Mali..." à Cambrousse, que sa visite était un must), il y a une BIBLIOTHÈQUE DU MANDÉ. Cela ...

Langues du monde > Mali

14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden »

Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 119 affichages

"Les deux amants d'une femme mariée/Kònyòmuso ka kamalen fila" Petite note: ce conte provient d’un livre édité premièrement ... bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923. Bonne ...

Langues du monde > Mali

8 juil. 2014 à 21:54
Anusara »

Histoire de création en bambara: l’œuf et le poussin (Mali)

Taamaden · 4 octobre 2013 à 14:52 · 3 participants · 2 483 affichages

l’œuf et le poussin SYÈFAN ANI SYÈDENNIN L’ŒUF ET LE POUSSIN – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Nsiirinnin, Mali et Sénégal Oriental. Coll. "Fleuve et Flamme". Paris: CILF & Edicef, 1985. Bonne lecture! Herbert . Merci ...

Langues du monde > Mali

11 oct. 2013 à 20:48
Anusara »

Le mariage au Mali (en bambara)

Taamaden · 2 mars 2012 à 12:23 · 2 participants · 12 417 affichages

LE MARIAGE AU MALI FURUSIRI MALI LA – masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Furusiri Mali la Nin masalabolo kònò, an bèna kuma ... au Mali Dans ce texte, nous allons parler du mariage au Mali, surtout de quatre choses qui sont: demander une femme en mariage, les finançailles

Langues du monde > Mali

2 mars 2012 à 19:40
Anusara »

Les griots au Mali (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 12:01 · 3 participants · 10 426 affichages

LES GRIOTS AU MALI JELIW MALI LA – masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Jeliw Mali la Jeliw bè sòrò Afiriki tilebinyanfanjamana ... ale / bè / nsiirinw / de / da / Arajo / Mali / la Lui / INAC / contes / FOC / raconter / radio / M. / à Il raconte des contes ...

Langues du monde > Mali

27 fév. 2012 à 17:57
Rotsaka »

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden · 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 167 affichages

2 photos

LE PAYSAN ET LE DIABLE Sènèkèla ni jinè Voici un conte bambara qui parle de la ruse paysanne... – masalabolo bamanankan na (texte en ... – texte en français (masalabolo tubabukan na): Conte! Il était une fois un paysan. Il avait un grand champ près d’une forêt. Chaque année

Langues du monde > Mali

6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 octobre 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 783 affichages

5 photos

Les exemples illustratifs sont, pour la plupart, tirés de textes naturels. En outre, une traduction libre ... Vive le bambara, vive le Mali!!! Hery ...

Langues du monde > Mali

20 oct. 2019 à 17:28
Taamaden »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 335 affichages

13 photos

g) Sur Wikipedia bambara: Ebola virisi bana "maladie à virus Ebola" bm.wikipedia.org/... h) Site du Mali ... une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Toujours dans la musique et aussi passionné de musique Mandingue une amie m'a demandé ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »