Traduction d'une citation en thailandais

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une citation en thailandais»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une citation en thaïlandais

Matabiau · 25 avril 2015 à 19:14 · 2 participants · 1 113 affichages

... " Merci d'avance de votre gentillesse. .. Elle est de qui cette citation en Français? (c'est bien ) Cordialement. Elle est de l'empereur Marc Aurele. Merci.

Langues du monde > Thaïlande

26 avr. 2015 à 11:20
Fexon »

Traduction d'une citation en thailandais

PloyBc · 25 mars 2012 à 14:25 · 2 participants · 4 139 affichages

4 photos

pour me traduire une citation en thailandais ainsi qu'un petit texte... (phonétique et lettres thai). - " Suis ton coeur aussi longtemps que ... Alors je remplace l'essai initial par une nouvelle version qui sonnera "plus thaï". (Rajout de ...

Langues du monde > Thaïlande

28 mars 2012 à 15:16
GeorgesOZ »

Traduction d'une citation de bouddha en thaïlandais

Tigrou083 · 14 octobre 2011 à 15:52 · 1 participant · 3 534 affichages

bonheur se cultive" les traductions google sont de vrais catastrophe...! Merci a ceux qui voudrons bien vouloir me rendre service! Bonne journée!!

Langues du monde > Thaïlande

14 oct. 2011 à 15:52
Tigrou083 »

Traduction d'une phrase française en thaï

Emy32000 · 23 octobre 2012 à 21:45 · 10 participants · 4 344 affichages

Je cherche la traduction de cette phrase qui me tient à cœur " La vie est une chance, saisis-là. La vie est un défi, fais lui face. La ... La traduction ne sera que phonétique afin que ca sonne "Emilie" par exemple. Ici (en Thailande) les prénoms sont souvent donnés ...

Langues du monde > Thaïlande

12 fév. 2013 à 16:39
Lauranep »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 5:44 · 6 participants · 6 439 affichages

5 photos

de me l'avoir fait comprendre Je vais donc partir sur les traductions des deux citation separements, et faire ou un choix, ou deux tatoo. "La ... thaï ca va changer un peu car parfois on ne peut pas traduire exactement (dans le même sens) une phrase en français => thaïlandais. Tu comprneds?

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2013 à 18:27
GordonFree »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 11 994 affichages

7 photos

une bonne éducation a plus de chance de connaître et comprendre plus de chose. Idem pour un Thaïlandais:. Exact: "Thailande Centrale". Suite à notre discussion sur la tournure de phrase pour saluer qqn, j’ai encore demandé à une ...

Langues du monde > Thaïlande

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »

Traduction d'une phrase thaïlandaise

Joaniethai · 19 juin 2010 à 3:32 · 9 participants · 9 743 affichages

pas thaïlandais comme formule, on dit "la konn'" pour se quitter "longtemps"... (tchauk di se dit aussi, "bonne chance") Et "Bon voyage" se ... khit Theung=manquer khun=toi, tu Il manque Khrap/kha à la fin de Khop khun. C'est encore moi.. Je viens de recevoir une carte POSTALE ...

Langues du monde > Thaïlande

24 juil. 2010 à 21:32
Vel74 »

Traduction d'une phrase thaïlandaise en français

Nagui · 19 août 2007 à 15:10 · 5 participants · 5 104 affichages

phonetique, ca doit etre: maymi krai lack pee chop traduction: y apersonne qui m aime a moi??? ca peut etre ca, mais pas sur etant donner que la phonetique n est peut etre pas ca byyyye fifty...

Langues du monde > Thaïlande

8 nov. 2007 à 21:29
Fiftyfifty »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 641 affichages

4 photos

Je poste ici car j'ai comme projet de me faire un tatouage, plus précisément une phrase pour ma mère en thaïlandais seulement je ne sait ... sera à 1000 Bahts, yan à d'autre mais ne connais pas. A+. Attention, la traduction de la fille de jacques est une traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Votre aide pour la traduction d'une phrase en thaïlandais?

Psgatks · 9 février 2010 à 16:08 · 14 participants · 9 684 affichages

J'ai vu que vous metrisiez plutot bien la langue thailandaise et j'ai besoin de votre aide pour traduire une phrase. .. mais de s'amouracher d'une thailandaise rencontrer en vacances reste tout de meme plus risqué que ...

Langues du monde > Thaïlande

8 avr. 2010 à 13:03
Phasathai »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 544 affichages

mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"... Entre cette méthode et la pratique quotidienne en Thaïlande, j'ai appris à parler en trois ou ...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Traduction en langue thaïlandais et khmer

Chatelus69 · 18 octobre 2012 à 22:24 · 6 participants · 4 325 affichages

6 photos

de la traduction en THAI de ce texte, pourriez vous m'aider? "Hier n'est qu'un rêve et demain une vision. Mais bien vécu, l'aujourd'hui fait de chaque hier un rêve de bonheur et de chaque demain une vision d'espoir. Prends donc bien soin d'aujourd'hui." Le texte est un peu long mais ...

Langues du monde > Thaïlande / Cambodge

1 fév. 2013 à 12:49
Glampot »

Traduction d'une phrase en thaï

PaulineAlice · 10 janvier 2016 à 15:34 · 6 participants · 2 306 affichages

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette jolie phrase d'Atticus: Love her but leave her wild" en thaïlandais? C'est pour ... forum du genre (pour moi ca veut dire, je suis pas certain, je pense que etc..). Alors après concertation du comité de traduction, ça ...

Langues du monde > Thaïlande

13 jan. 2016 à 9:17
Renaudsechet »

Traduction du thaïlandais

Pikpit22 · 24 novembre 2014 à 17:16 · 7 participants · 1 649 affichages

ma traduction donne cela pouvez vous me dire ce que vous lisez svp? pour voir si elle est correct!! en vous remerciant d'avance ... écrit par qqn de l'Isaan, ce n'est plus la peine d'insister!. Merci a tous pour vos reponse, j'ai vérifier par une thaïlandaise que j'ai ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2015 à 16:26
Pikpit22 »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 618 affichages

2 photos

Merci encore une fois de ton aide précieuse A+ Gabrielle. P.s. tu viens de thaïlande et tu as immigrer en france? Comment tu t'y ... encore et j'aimerais avoir la traduction en calligraphy Thaïlandaise si quelqu'un la connais!! voici les proverbe: Il n'y a pas d'autre bohneur ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Traduction de mon prénom en thaïlandais

Aimie22 · 30 mars 2011 à 20:16 · 5 participants · 4 804 affichages

3 photos

c'est une traduction phonétique et très généralement basée sur une lecture phonétique anglaise. Ce que je te suggère c'est de faire lire cette ... Google on va te prendre pour un GPS qui cherche sa route! Ce serait ballot d'écrire une connerie sur ta peau. ! Ma femme est bi-lingue ...

Langues du monde > Thaïlande

1 avr. 2011 à 9:09
Nathalie65 »

Traduire du Thai en Français

SuisseChris · 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 510 affichages

12 photos

Encore une fois merci pour votre aide et votre patience PS: Essayez de lire ce message avec humour, La meilleure traduction que j'ai réussi à faire est (c'est une synthèse de 4 traducteurs en ligne): Ce soir, je pense que ...

Langues du monde > Thaïlande

19 sep. 2016 à 22:25
Norapac »

Traduction "no pain no gain" en thaïlandais

Vinzb06 · 29 décembre 2013 à 5:44 · 11 participants · 3 443 affichages

J'ai trouvé plusieurs traduction de "no pain no gain" mais aucune ne semble convenir. Je les ai montré à une thailandaise qui m'a expliqué ... J'ai bossé dans une usine ou il y a 250 thai, les trois quart:des branleurs!!!l'esprit d'initiative n'existe pas ainsi ...

Langues du monde > Thaïlande

2 jan. 2014 à 21:52
Evildeville »

Comment écrire le prénom Iris en thaï?

Aurore25 · 24 mai 2016 à 6:12 · 6 participants · 1 929 affichages

" ilit "; ne pas oublier non plus que le "r" milieu de mot se prononce la plupart du temps " l " ; la langue thaïlandaise ... qu'on apprend dans le pays car les Thaïlandaises le prononcent souvent: "Ti-raques ou ti t'en vas".

Langues du monde > Thaïlande

27 mai 2016 à 17:02
Siamlife »

Traduction de deux citations en thailandais

Fab59120 · 23 mai 2007 à 15:22 · 5 participants · 9 000 affichages

Je cherches depuis un petit moment des personne thailandaises qui pourraient m'aider dans la traduction de deux citations de Bouddha "Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent" "Aussi longtemps que l'homme ...

Langues du monde > Thaïlande

7 juil. 2009 à 23:57
GeorgesOZ »

Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais

Alexandra117 · 1 juin 2016 à 18:33 · 5 participants · 1 771 affichages

Et je me suis informé auprès d'une thai (qui parle toutefois peu anglais), elle m'a indiqué ... J'ai bien pris en compte votre remarque et la traduction que je vous ai fournie ne sort pas d'un ordinateur.

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2016 à 8:06
Siamlife »

Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)

Thai27 · 25 mai 2013 à 17:41 · 7 participants · 1 417 affichages

il est difficile de faire des traduction littérales, et que donc une phrase venant du Français sera très dur à traduire, ce que je cherche avant ... citation de Hippolyte Taine car celle si ressemble plus à mes idées. Dixit madame 39 ans et thaïlandaise la traduction est très correcte.

Langues du monde > Thaïlande

27 mai 2013 à 9:44
GeorgesOZ »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 20:14 · 13 participants · 15 010 affichages

4 photos

je confirme que c'est la bonne traduction du mot "famille" en thaïlandais:). Je suis ravie que vous apprécié la Thaïlande. Effectivement, est Thaïlandaise, ce qui lui donne une "certaine connaissance" de la langue et ce qui lui permet également de ne pas mettre des «je croie» à ...

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2015 à 14:31
Pikpit22 »

Traduction de "bon anniversaire" en thaïlandais

Dam29 · 30 novembre 2011 à 22:17 · 6 participants · 25 266 affichages

Chat-lut, Normal, ils sont toujours en wacances... PS: Cà me rappelle une conversation à Roissy ... et parfois mieux qu'en "anglais", je demande donc confirmation du montant en thaïlandais... Une fois, il y avait un "superviseur" à côté qui ...

Langues du monde > Thaïlande

3 déc. 2011 à 6:05
MengWan »

Traductions en thaïlandais

Foxley · 6 juillet 2009 à 21:14 · 5 participants · 1 938 affichages

rodolphewilhelm@yaho... Pour la premiere, je ne peux t'aider mais voici une ébauche pour la seconde phrase... Merci pla pour la traduction mais je n arrive pas a avoir la citation ya plein de chiffres pourrais tu me l envoyer sur mon adresse ...

Langues du monde > Thaïlande

7 juil. 2009 à 19:12
Earthquake »

Quelques mots en thaïlandais

Estak13 · 20 octobre 2015 à 18:41 · 8 participants · 5 150 affichages

correct pour "Tu" et "Vous" TEU veut également dire "Tu" ou "Toi", mais à utiliser avec une personne trés proche, comme son ou sa petite Ami ... d'une part les correspondances sont inexactes, et d'autre part elles ne tiennent pas compte du tonal.

Langues du monde > Thaïlande

22 oct. 2015 à 10:24
Christmi »

Écriture thaïlandaise

Mariion1204 · 31 octobre 2014 à 16:16 · 4 participants · 2 612 affichages

J'aimerais me faire tatouer avant de partir en voyage de noces... Est ce qu'il y aurait un thaïlandais ... Euuh, tu cherches comment ca s'écrit ou un type de police le lien donné te donnera comment ca s'écrit, si ensuite tu veux une belle écriture

Langues du monde > Thaïlande

31 oct. 2014 à 22:54
Mariion1204 »

Expressions thaïlandaises

Têtdanlgidon · 27 mai 2010 à 23:04 · 15 participants · 11 848 affichages

6 photos

Ce petit post pour répertorier des expressions thaïlandaises j'entends souvent (pas pour moi heureusement) "kouantiin" que je comprenais ... C'est pourtant une demande récurrente mais qui n'est étonnamment pas prioritaire. Sais-tu quelque chose concernant " mua raï " qui s'écrit ...

Langues du monde > Thaïlande

11 oct. 2010 à 16:17
Phasathai »

Prononcer correctement le thailandais?

Sakuranbo · 20 mai 2009 à 10:12 · 18 participants · 8 401 affichages

3 photos

que l'on croit qu'on commence a comprendre, il y a beaucoup de surprise. Merci mengwan j'ai chargé une méthode...mais bon...je comprend ... thaï pourrait bien représenter la prononciation d’ un mot étranger. Le moins qu’ on puisse dire, c’ est qu’ il faut avoir une certaine expérience ...

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2009 à 8:02
GeorgesOZ »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 8:31 · 25 participants · 83 837 affichages

un language commun, j'espère que tu te debrouille un peu en anglais une partie de ma famille vit en thailande depuis qlq annees, alors chaque ... tout ce que tu pourra, les thailandais sont un grand peuple avec une histoire tres riche. Qlq mots de la vie courante:pas forcement la ...

Langues du monde > Thaïlande

10 avr. 2011 à 12:32
Buckens »