Traduction d'une phrase en thaďlandais

Discussions similaires avec celle ayant pour titre ŤTraduction d'une phrase en thaďlandaisť:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une phrase thaďlandaise

Joaniethai ˇ 19 juin 2010 ŕ 3:32 ˇ 9 participants ˇ 9 774 affichages

Un ami m'a dit cette phrase: Khun srouy mak ching. Et j'arrive absolument pas ŕ la traduire.. Merci beaucoup ... .ça, vous pouvez le faire traduire en thaď. Ou en Issanais. Ohhh merci tout le monde!! Et j'ai ENCOREE une question!!

Langues du monde > Thaďlande

24 juil. 2010 ŕ 21:32
Vel74 ť

Traduction d'une phrase thailandaise

Jeanjohnjohn ˇ 9 avril 2012 ŕ 9:56 ˇ 2 participants ˇ 2 248 affichages

Quelqu'un peut-il me traduire cette phrase thaďe car le google traducteur me joue des tours; merci par avance Peut-ętre que je me trompe mais en gros ça veut dire: '' Je ne sais pas ŕ quel point tu es bien?'' ''Mais je sais que tu es mieux que tout le monde'' ''Et je ...

Langues du monde > Thaďlande

11 avr. 2012 ŕ 16:17
Jeanjohnjohn ť

Traduction d'une phrase thaďlandaise en français

Nagui ˇ 19 aoűt 2007 ŕ 15:10 ˇ 5 participants ˇ 5 115 affichages

... Merci beaucoup, oui c ma nana qui boude tu araison. J'espčre que cela s'est arrangé? Ta phrase ne dois pas etre en bonne maymi krai lack pee chop traduction: y apersonne qui m aime a moi??? ca peut etre ca, mais pas sur etant donner que ...

Langues du monde > Thaďlande

8 nov. 2007 ŕ 21:29
Fiftyfifty ť

Traduction d'une phrase en thaďlandais

Itachii ˇ 8 novembre 2018 ŕ 19:38 ˇ 8 participants ˇ 1 661 affichages

4 photos

Je poste ici car j'ai comme projet de me faire un tatouage, plus précisément une phrase pour ma mčre en thaďlandais seulement je ne sait ... Enfin, il y a toujours plusieurs maničres correctes de traduire une phrase ou un texte. Cordialement, Claude.

Langues du monde > Thaďlande

10 jan. 2019 ŕ 1:22
Claude22fran ť

Traduction d'une phrase en thaďlandais

Charlie13000 ˇ 28 janvier 2013 ŕ 14:26 ˇ 3 participants ˇ 2 213 affichages

Et en écriture thaďlandaise ça donne quoi? Le problčme, c'est que la copine qui m'a traduit ça me l'a donné tel quel en phonétique ... phrase en "Profite de ta vie avant qu'elle soit emportée par le vent"? Oui, je crois que c'est ça que ma copine m'a dit "Cheewit Kh'ng ...

Langues du monde > Thaďlande

4 fév. 2013 ŕ 22:10
Pongiste75 ť

Traduction d'une phrase en thaďlandais

Gnamani ˇ 21 juin 2011 ŕ 17:23 ˇ 4 participants ˇ 2 233 affichages

Une amie m'a envoyé une phrase en thaďlandais, en effet elle est actuellement en vacances labas! J'ai cherché pas mal de dictionnaire ... Moi, j'ai pas utilisé Assimil, je papillonne entre les méthodes, les vidéos sur internet et depuis peu j'ai une étudiante qui me donne des ...

Langues du monde > Thaďlande

25 juin 2011 ŕ 19:56
Asianmike ť

Traduction d'une phrase en thaďlandais

Chiwawa22 ˇ 15 mars 2010 ŕ 20:12 ˇ 9 participants ˇ 10 436 affichages

ça veut dire: "vous allez bien?" ou "comment allez-vous?", et c'est une femme qui parle. "Sabai dee mai kha" = Comment Comment allez-vous? La question étant posée par une femme. "mai" indique l'interrogation. "kha" est une marque de politesse quand la ...

Langues du monde > Thaďlande

20 mars 2010 ŕ 17:57
Phasathai ť

Votre aide pour la traduction d'une phrase en thaďlandais?

Psgatks ˇ 9 février 2010 ŕ 16:08 ˇ 14 participants ˇ 9 730 affichages

J'ai vu que vous metrisiez plutot bien la langue thailandaise et j'ai besoin de votre aide pour traduire une phrase. .. mais de s'amouracher d'une thailandaise rencontrer en vacances reste tout de meme plus risqué que ...

Langues du monde > Thaďlande

8 avr. 2010 ŕ 13:03
Phasathai ť

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaďe

GordonFree ˇ 3 février 2013 ŕ 5:44 ˇ 6 participants ˇ 6 468 affichages

5 photos

si un billingue peut me traduire tout ça, je n'ai pas vraiment confiance en la trad mot a mot d'un ordinateur. Je souhaite une phrase complete, thaď ca va changer un peu car parfois on ne peut pas traduire exactement (dans le męme sens) une phrase en français => thaďlandais. Tu comprneds?

Langues du monde > Thaďlande

23 mai 2013 ŕ 18:27
GordonFree ť

Traduction en thaďlandais pour une allergie au sésame

Rougetmx ˇ 18 mai 2008 ŕ 12:57 ˇ 6 participants ˇ 2 706 affichages

ętre alarmiste mais, męme avec une traduction correcte les Thaďs ne comprennent pas toujours la demarche de l'etranger et par politesse ou pour ... J'espčre qu'elle vous aide ŕ éviter le problčme. N'hésitez pas ŕ m'écrire si vous avez ...

Langues du monde > Thaďlande

1 juin 2008 ŕ 19:42
Zellige ť

Traduction d'une phrase en thaď

PaulineAlice ˇ 10 janvier 2016 ŕ 15:34 ˇ 6 participants ˇ 2 331 affichages

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ŕ traduire cette jolie phrase d'Atticus: Love her but leave her wild" en thaďlandais? C'est pour ... Et c'est donc cette phrase lŕ que j'aimerais en thaďlandais qui représente bien ce sens lŕ:-) Merci beaucoup ŕ tous pour votre aide.

Langues du monde > Thaďlande

13 jan. 2016 ŕ 9:17
Renaudsechet ť

Écrire une phrase en thaďlandais?

Balinix ˇ 26 aoűt 2009 ŕ 16:22 ˇ 6 participants ˇ 5 279 affichages

bonne ou pas car des fois on se retrouve avec une phrase qui n'as plus rien avoir avec le depart. En phonetique: sheewid man sean sun ... J irai donc en thailande Merci encore n...

Langues du monde > Thaďlande

30 aoűt 2009 ŕ 5:37
Balinix ť

Traduction d'une phrase française en thaď

Emy32000 ˇ 23 octobre 2012 ŕ 21:45 ˇ 10 participants ˇ 4 384 affichages

Il y a quelques mois, j'avais adressé un message français/anglais ŕ une copine thaie: "donne-moi l'adresse ... Si tu veux te payer une bonne tranche de rire avec tes amis Thaďlandais, fait leur prononcer: Cerf (kwagn-touâ-phou). Non ...

Langues du monde > Thaďlande

12 fév. 2013 ŕ 16:39
Lauranep ť

Besoin d'une traduction thai-français

Loupitadu44 ˇ 12 aoűt 2010 ŕ 0:20 ˇ 5 participants ˇ 2 942 affichages

2 photos

Quelqu'un pourrait il me traduire la phrase thaďlandaise suivante: do do do do ter tam, tam mai tsin tam khrap chan dai Merci d'avance! thaipop.fr/... Vu vu vu je t'ai vu faire. Pourquoi tu m'a fait ça? Le sens de cette traduction me paraît bizarre ; je l'avais traduit ...

Langues du monde > Thaďlande

14 aoűt 2010 ŕ 16:15
Phasathai ť

Phrases pour une carte postale en thaďlandais et en japonais?

Denis72 ˇ 9 mars 2009 ŕ 18:59 ˇ 3 participants ˇ 6 376 affichages

une phrase ou deux, du genre banalités habituelles que l'on retrouve sur toutes les cartes? Si possible, écrit en thaď et en alphabet latin ... mais ce n'est pas la premičre fois que cela arrive. Si encore c'était pour une bonne raison... => Je me rends en Thaďlande puis au Japon.

Langues du monde > Thaďlande / Japon

11 mars 2009 ŕ 16:45
Denis72 ť

Traduire du Thai en Français

SuisseChris ˇ 30 janvier 2014 ŕ 10:05 ˇ 16 participants ˇ 7 571 affichages

12 photos

Autant qu'elle ne se paie pas les services d'une secrétaire et qu'elle écrive ce qu'elle a envie, je pense a toi (tu me manques) je suis daniel francais installe en thailande depuis une vingtaine d'annees j'ai etudie ...

Langues du monde > Thaďlande

19 sep. 2016 ŕ 22:25
Norapac ť

Traduction de phrase en thaďlandais

Kotu ˇ 1 juillet 2013 ŕ 22:14 ˇ 3 participants ˇ 1 126 affichages

Ami forumeur du soir bonsoir, y aurait il une personne sachant lire le thai ou vivant avec une personne le lisant, qui aurait 5 minutes ne connaissant justement pas la teneur de la dite phrase, il est preferable que je la fasse passer ...

Langues du monde > Thaďlande

2 juil. 2013 ŕ 14:58
Pampita ť

Traduction en thaďlandais pour un tatou?

GabrielleL ˇ 28 juin 2009 ŕ 2:32 ˇ 14 participants ˇ 14 646 affichages

2 photos

J'ai tape le phrase en thai pour vous, voila ce qui est montre en chiffres a cause des claviers. encore et j'aimerais avoir la traduction en calligraphy Thaďlandaise si quelqu'un la connais!! voici les proverbe: Il n'y a pas d'autre bohneur ...

Langues du monde > Thaďlande

4 sep. 2009 ŕ 2:41
GabrielleL ť

Traduction de phrase Français-Thaďlandais

Slipt ˇ 21 janvier 2012 ŕ 16:10 ˇ 4 participants ˇ 4 027 affichages

2 photos

une mauvaise traduction inscrit ŕ vie sur la peaux, je fais appel ŕ toutes personnes maîtrisant la langue thaďlandaise! Voici la phrase: "Vivre ses ręves pour ne pas ręver sa vie" Si quelqu'un aurait la gentillesse de me faire la traduction, je lui en serait trčs reconnaissant (e)! Merci ...

Langues du monde > Thaďlande

22 jan. 2012 ŕ 22:20
Obeoandpai ť

Traduction pour tatouage en thaďlandais

Vivian04 ˇ 9 mai 2013 ŕ 21:08 ˇ 2 participants ˇ 1 408 affichages

Je souhaiterais me faire tatouer une phrase en Thaď sur le bras mais je me méfie des traductions internet. Donc, je souhaite faire appel Pouvez-vous m'aider ŕ traduire: "Liberté, une ambition qui dépasse le pouvoir". Merci d'avance aux intéressés!

Langues du monde > Thaďlande

9 mai 2013 ŕ 21:37
Barbot ť

Traduction français-thaďlandais pour un tatouage

Nakmuay13 ˇ 21 mars 2010 ŕ 17:12 ˇ 5 participants ˇ 7 910 affichages

2 photos

la traduction et me montrer son écriture en thai s'il vous plait? D'autre part, existe t-il un proverbe équivalent en thailandais? Merci beaucoup ... l'âme (l'esprit, le soi...) n'existe pas, en pali on dit ANATA, le non soi. ce que tu veut c'est une phrase genre no pain no gain?

Langues du monde > Thaďlande

27 oct. 2010 ŕ 13:33
Phasathai ť

Traduction en thaďlandais pour tatouage

Ineesgl2 ˇ 21 juillet 2012 ŕ 9:25 ˇ 2 participants ˇ 1 785 affichages

Pour une phrase, la traduction restera approximative car la syntaxe ne sera pas la męme, tu pourras ... de celui-ci mais plutôt dans le regard qui tu y porteras. Si si j'avais trouvé quelques traductions. Merci beaucoup!.

Langues du monde > Thaďlande

22 juil. 2012 ŕ 8:44
Ineesgl2 ť

Traduction en thaďlandais

Lili93140 ˇ 18 avril 2009 ŕ 10:05 ˇ 7 participants ˇ 12 546 affichages

5 photos

connaître, saurais-tu oů je pourrais me faire traduire une phrase, trčs importante ŕ mes yeux en thai, sachant que ceci sera destiné ŕ un tatouage ... wikipedia.org/... Non je voulais savoir comment traduit on une date? Comme nous avec des chiffres et des barres ...

Langues du monde > Thaďlande

11 mai 2009 ŕ 12:25
Lili93140 ť

Traduction en thaďlandais

Accolade ˇ 18 janvier 2007 ŕ 8:50 ˇ 3 participants ˇ 4 523 affichages

... bungalows et leurs références pour choisir réserver et payer ť: puisque c est juste une phrase et que cela prendra quelques secondes a mon amie pour traduire et qu aujourd hui j ai envie de faire une bonne action: a son arrivee (mon amie travaille en ce moment, elle est thailandaise ...

Langues du monde > Thaďlande

19 jan. 2007 ŕ 0:48
Boux ť

Traduction thaďlandaise et tibétaine

Olympius ˇ 21 juin 2006 ŕ 19:35 ˇ 4 participants ˇ 5 055 affichages

qui pourrai me traduire une phrase du francais au thailandais: "L'honneur du Dragon". Merci beaucoup en espérant avoir une réponse. ben_chuck69@hotmail... Je cherche désespčrement la traduction de cette calligraphie, pourriez-vous m'aider svp??? si vous ne connaissez pas la signification ...

Langues du monde > Thaďlande / Tibet

6 aoűt 2008 ŕ 13:09
Gaicha21 ť

Ma traduction est-elle correcte? (thaďlandais)

Thai27 ˇ 25 mai 2013 ŕ 17:41 ˇ 7 participants ˇ 1 431 affichages

il est difficile de faire des traduction littérales, et que donc une phrase venant du Français sera trčs dur ŕ traduire, ce que je cherche avant ... citation de Hippolyte Taine car celle si ressemble plus ŕ mes idées. Dixit madame 39 ans et thaďlandaise la traduction est trčs correcte.

Langues du monde > Thaďlande

27 mai 2013 ŕ 9:44
GeorgesOZ ť

Traduction d'un texte en caractčre thaďlandais

Rely23 ˇ 16 février 2008 ŕ 5:34 ˇ 3 participants ˇ 4 944 affichages

sur votre discussion par hazard et je cherche moi aussi ŕ traduire une phrase en caractčres thaď, ça serait vrm sympa si tu pouvais m'aider, Ce que je veux traduire c'est:Pao jai ni sing ti khoun mi; aime ce que tu as. Peux-tu m'aider, en tout cas Merci et mon adresse e-mail c'est: ...

Langues du monde > Thaďlande

29 juin 2009 ŕ 22:06
GabrielleL ť

Mon prénom en thailandais?

Pharz8198 ˇ 13 septembre 2010 ŕ 12:14 ˇ 4 participants ˇ 8 225 affichages

10 photos

Mon voyage approchant je souhaite connaitre la traduction de mon prénom en thailandais dans le but d'acheter un short de muay thai personnalisé. qui clôt une phrase / un vers, le chanteur/la chanteuse a tendance ŕ le prononcer Ť ra (k)n ť ou Ť ha (k)n ť pour pouvoir laisser vibrer ...

Langues du monde > Thaďlande

17 sep. 2010 ŕ 11:34
Pharz8198 ť

Voyelles et diphtongues thaďlandaises

Cyannure ˇ 27 avril 2010 ŕ 17:41 ˇ 5 participants ˇ 9 108 affichages

49 photos

traduction que je dois te passer, c'est Assimil (ou alors j'ai pas saisi le sens de ta phrase ci-dessus) Mais je disais demander ŕ ma famille ... tard, alors que quand on a appris un peu de vocabulaire, c'est elle qui devrait servir pour construire une phrase, car j'ai lu que la grammaire ...

Langues du monde > Thaďlande

30 oct. 2010 ŕ 14:05
Phasathai ť

Prononcer correctement le thailandais?

Sakuranbo ˇ 20 mai 2009 ŕ 10:12 ˇ 18 participants ˇ 8 431 affichages

3 photos

blocs syntaxiques", des "phrases-clés", plutôt qu'en mots ŕ additionner les uns aux autres: ne passez pas par la traduction littérale, ça ne ... Trčs déroutant aussi, quand un thaď use un mot anglais dans une phrase thaďe. Exemple: Ť ...

Langues du monde > Thaďlande

23 mai 2009 ŕ 8:02
GeorgesOZ ť