Traduction de l'arabe phonétique au français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de l'arabe phonétique au français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 583 affichages

Vous voulez traduire cette texte en francais? Comme le sujet s'intitule traduction arabe phonétique français, il y a de ... Et existe-il des site internet d'arabe phonétique vers le français? Merci d'avance. Ta phrase veut dire = Tu me plais beaucoup OU Elle ...

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Petite traduction arabe/français

Tamera · 18 janvier 2010 à 9:15 · 9 participants · 17 971 affichages

Qui peut m'aider à traduire ces 2 phrases d'Arabe phonétique en Français: Rabi khalik li y a et je t’aime y a bawala. Ana owsi rani nechtik ... le traduire en arabe, et aussi en phonétique Merci de votre aide:). Cela donne à peu près ceci (en tunisien): ichtah hyétik ou mieux

Langues du monde

9 sep. 2011 à 12:13
Nachwa »

Traduction de l'arabe phonétique en français

Kristal64 · 24 janvier 2013 à 16:27 · 5 participants · 10 908 affichages

Pour faire simple, ne pouvez vous pas communiquer en français, cela éviterait les traductions de ce style! Demandes lui de t'écrire LILI. Slt.. je pourrais le faire mais c est une facon de me familiariser avec la langue ke j ...

Langues du monde > Maroc

27 jan. 2013 à 0:04
Kristal64 »

Traduction de l'arabe phonétique au français

XxMysteryXx · 13 décembre 2012 à 17:36 · 2 participants · 2 025 affichages

Voilà en faite je discute souvent avec des arabes et là je ne comprends pas certaines phrase alors voilà... je recherche de l'aide pour traduire ces deux phrases: _" De fes tan9ra bac f 3lal fasi et tanskan f 7ay lal sokyna et toi" _" hae mais ana deja sakan fes cc" En espérant ...

Langues du monde

14 déc. 2012 à 21:24
Nina00 »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 902 affichages

sans vouloir abuser! Comme dit on en arabe phonétique: Je n'ai pas de tes nouvelles. J'espère que tu vas bien. Tu me manques ... et pour qui mourrais tu? J'aimerais également qu'on me vienne en aide pour une traduction de phonétique tunisien car aucun ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction du français vers l'arabe phonétique

Rifia10 · 18 novembre 2014 à 17:48 · 1 participant · 1 270 affichages

J'aurai besoin d'une traduction du français vers l'arabe phonétique du Maroc. Merci pour vos réponses voici les phrases à traduire: "comment tu peux m'aimer alors que tu ne me connait même pas. Tu ne sais pas comment je suis. Tu ne peux pas tomber amoureux de moi comme sa. Je pense ...

Langues du monde

18 nov. 2014 à 17:48
Rifia10 »

Demande traduction arabe-français

Noukay · 2 décembre 2012 à 15:00 · 2 participants · 3 868 affichages

Pourriez-vous m'aider à traduire deux textes d'arabes en français (un en phonétique et le 2è en arabe dans le fichier joint): dir wech ... dir wech habite: fais ce que tu veux sonia dayra fe balha beli n7eb Farida we mahabetche tafhame ...

Langues du monde

4 déc. 2012 à 21:06
Nachwa »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 585 affichages

LILI. Google traduction ne fonctionne pas car c'est écrit avec un clavier français. de la famille, et personne ne correspond avec une personne étrangère qui ne connait pas le tunisien ni l'algérien en écrivant de l'arabe phonétique...

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Traduction français-hindi

Ouglouk · 11 mai 2007 à 10:34 · 16 participants · 83 537 affichages

en hindi et avec une phonétique française en + SVP) sinon dans un registre beaucoup plus pragmatique, des petites ... A+. J'écris en phonétique française. Toutes les consonnes que j'écris se prononcent et les r doivent être ...

Langues du monde

20 mai 2011 à 14:19
Avara »

Traduction

Cm76 · 5 janvier 2010 à 14:17 · 4 participants · 3 942 affichages

merci de la traduction. Toi tu n"as pas de sexe (masculin) alors arrete et au revoir. MERCI ... ha 7ub Je ne sais pas ce que ça signifie, quelqu'un saurait traduire en français? Merci d'avance ;) et bonne journée.

Langues du monde > Afrique du Nord

26 août 2011 à 12:03
Mji4 »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 8:31 · 25 participants · 84 033 affichages

Désolé pour mon compatriote le mot chu est plus juste en phonétique française que cheu et la lettre L est plus ... apprend a leur tour la signification en français, cela nous met sur un pied d'égalité. difficile si les deux parties ne maitrise pas l'anglais ...

Langues du monde > Thaïlande

10 avr. 2011 à 12:32
Buckens »

Langues du Sud de l'Inde

Issyigatche · 19 octobre 2006 à 14:13 · 7 participants · 18 277 affichages

ça veut dire " combien je vous dois " en gros. A plus. On dit Tamil Nadu (tamoul ce n'est qu'en français) le tamoul ... Il s'agit donc d'une dénomination de l'Inde moderne, qui ne fait l'objet d'aucune traduction française. "Tamoul Nadu" serait une formule batarde ...

Langues du monde > Inde

22 août 2008 à 13:09
Stalingrad »

Traduction du mot "vivre" en hindi

Jujuu49 · 2 août 2020 à 15:20 · 6 participants · 2 437 affichages

4 photos

Je demandais quelle était la différence entre "" qui est indiqué comme la traduction de "jeena" et le lettrage ... Vivre en Français écrits en Hindi et en Tamoul. .. Petites précisions sur la traduction du verbe vivre en hindi: rahnaa pour mon ...

Langues du monde > Inde

7 août 2020 à 23:20
Poto »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 955 affichages

phonétique? Mille merci pour vos précieuses réponses.. Juste une petite bouttade, demande à ton correspondant de t'écrire en français ... tu ne lui écris pas tout simplement en français, anglais ou en arabe par le biais de Google c'est possible! On n'écrit pas le dialecte, oui ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction phonétique de l'arabe en français

Maria14 · 5 novembre 2011 à 18:05 · 2 participants · 6 431 affichages

Voici la traduction approximative: Tu es fine et jolie une gazelle que Dieu t'agrée Amen... Que Dieu te garde bonne nuit, je dois partir bonne nuit et répond à mes appels d'accord... ce qui est en pointillé, je n'arrive pas à le comprendre. Le dialecte marocain ce n'est pas évident ...

Langues du monde

8 nov. 2011 à 20:18
Maria14 »

Traduction du français vers l'arabe

Minaahh · 7 février 2015 à 12:13 · 3 participants · 1 367 affichages

2 photos

alahha (les 2 h ici exprime un h dont j oublie la description phonétique: celle profonde qui n existe pas en français. Oui effectivement, Hery *en arabe, l'infinitif des verbes n'existe pas en tant que tel, comme en français, en ...

Langues du monde > Afrique du Nord

12 fév. 2015 à 11:32
Minaahh »

Traduction phonétique d'une phrase en berbère et arabe

Randobecane · 2 septembre 2008 à 17:46 · 3 participants · 12 080 affichages

Donc une phrase en Berbère et en arabe peu nous être utile du style: " Je cherche une bergère, qui c'est blessée à la main gauche, en Mars cette ... très interessant Tout d'abord essaye d'éviter de dire bergère en arabe, c'est comment dire.. un peu péjoratif là bas mais voyons comment on ...

Langues du monde > Afrique du Nord

12 oct. 2008 à 11:13
Randobecane »

Traduction français - tunisien

Astharoshe · 2 septembre 2011 à 15:33 · 2 participants · 4 346 affichages

Je voudrais m'amuser à dire quelque chose en arabe à un ami tunisien mais je ne parle pas un mot d'arabe. Pourriez-vous me traduire s'il "Je reviens bientôt mais je ne te dirai pas quand, ça sera une surprise". J'aimerais l'avoir en phonétique (afin de savoir le dire ...

Langues du monde > Tunisie

28 juin 2013 à 8:39
Rapido59 »

Traduction d'un mot arabe

Pondy · 6 avril 2006 à 18:04 · 3 participants · 1 864 affichages

Au cours de ma journée, j'ai parlé avec un jeune homme. Le français était précaire et émaillé de mots que j'ai réussi à comprendre sauf A l'oreille j'entendais "chahin". Il y avait beaucoup d'exaltation dans l'intonation de sa phrase.

Langues du monde

8 avr. 2006 à 21:02
Zamani »

Traduction du tunisien en français

Ilamag · 15 juillet 2007 à 21:54 · 9 participants · 41 762 affichages

Tu es certaine que cé du tunisien (arabe)? Non je ne suis pas sur ^^. Il faudrait deja savoir dans quelle ... .."" que j'ai appri a Istanbul!!! Mais Ya holwati == == sweety!!! est bel bien de l'arabe!!!.

Langues du monde > Tunisie

11 sep. 2010 à 16:50
Tchampa »

Traduction dioula-français

Nathdan1 · 17 août 2013 à 9:55 · 8 participants · 24 194 affichages

J'ai reçu un message d'un ami ivoirien, mais je n'arrive pas à trouver la signification en français... je ne sais d'ailleurs pas en quelle ... ? merci par avance!!. Je ne sais pas si tu as reçu la traduction de ta phrase publier au mois d’août. La personne ce nome " moi ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire

10 mars 2014 à 20:59
Mimi225 »

Traduction d'un texte en arabe marocain

Celine87 · 24 décembre 2008 à 15:41 · 5 participants · 21 021 affichages

Oui je sais bien il parle presque mieux francais que moi lol mais je voulais qu il vois que j ai fait l effort de le traduire!!! Voila la vraie traduction de ton message. bonne chance en amour... MON HOMME VOILA ...

Langues du monde > Maroc

9 juin 2010 à 19:29
Redouanejuli »

Demande de traduction en birman, hindî et en marocain

LHcorp · 28 octobre 2010 à 17:14 · 5 participants · 1 580 affichages

français: je pense à toi tout les jours Texte en arabe: Transcription phonétique de l'arabe: ana knt afkr fikl ywm Pour moi c'est imprononçable?? Comment allez vous? voila la traduction de la phrase: je pense à toi chaque jour. en arabe marocain: ...

Langues du monde > Afrique du Nord

11 avr. 2026 à 22:28
Elhouceine »

Cherche traduction "Takoro Dunia"

Atoll · 25 mai 2010 à 10:51 · 4 participants · 5 279 affichages

Je voudrais ajouter quelque chose d'important, c'est que par exemple dans la langue française ils existent 480 mots qui viennent de l'arabe. française ils existent 480 mots qui viennent de l'arabe. Monsieur, la langue française a bien sûr emprunté pas mal de mots à l'arabe. Mais votre ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

11 juin 2010 à 10:05
Hery »

Traduction de "bonjour" en dschang (Cameroun)

Francine09 · 22 janvier 2017 à 1:09 · 8 participants · 24 938 affichages

Dschang

Guides VF

"Inch Allah"! Rien à voir avec une langue locale... Oui je sais. J'y suis né en 1940, et ne suis rentré en France que 20 ... in chelah:est le plus employé, qui veut (traduction mot á mot) le jour ce lévé? et on repond de même" in ...

Langues du monde > Cameroun

15 mai 2018 à 14:49
Viani »

Traduction de quelques mots en grec/chypriote

Chandler86 · 19 janvier 2011 à 15:26 · 5 participants · 11 011 affichages

2 photos

Non seulement, vous ne paraissez pas connaître grand-chose et prétendez donner des cours de français alors que vous l'estropiez abondamment, je te donne plutot la version de 1846 "Grammaire raisonné de la langue ottomane" en francais ou ai-je pretendu donner des cours de francais.

Langues du monde > Chypre / Grèce

21 jan. 2011 à 17:43
Cyril06 »

Traduire 2 prénoms en arabe égyptien

Sandra99 · 6 septembre 2013 à 18:29 · 6 participants · 2 876 affichages

Je ne peux pas t'aider, mais il faut savoir que la traduction de prénoms n'est qu'en arabe tout court! Et souvent quand ... combat Dans ce cas, la traduction (en transcription phonétique)serait: Défense de l'humanité: difé3 el bachar Prospère:mozdéhira (de prospérité: ...

Langues du monde > Égypte

5 oct. 2013 à 22:51
Epinefrine »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 215 affichages

j'aurais aimé savoir si quelqu'un pouvait m'aider pour une traduction, voir m'aider à apprendre quelques ... lui m'a écrit un mot (que j'ai du faire traduire par l'hotesse de l'air!!!car il me l'a écrit en arabe!!même pas en phonétique) et ce qu'il ...

Langues du monde > Tunisie

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Quel(s) dico(s)/guide(s) de conversation français-farsi/persan?

Yellowmop · 8 février 2015 à 9:25 · 9 participants · 4 233 affichages

3 photos

J'ai essayé de traduire un mot, il le donne uniquement écrit en caractères arabes, il n'y a pas de phonétique associée, par contre ... persane, prisée des nationalistes, souvent arabophobes. Car si "Khoda" signifie Dieu en persan, "hafez" est issu de l'arabe. Mais l'emploi de ...

Langues du monde > Iran

13 déc. 2016 à 8:12
Turbi »

Apprendre l'arabe

Lilywarrior · 30 mai 2005 à 15:48 · 15 participants · 23 455 affichages

mais il n'y a pas de traduction dans notre alphabet... Du coup, je potasse la leçon écrite en arabe (une ... la traduction phonétique dans notre alphabet je ne retiens pas tres bien non plus... Par contre, je viens de remarquer que si j'ai "planché" ...

Langues du monde

13 sep. 2012 à 18:34
Rapido59 »